| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| nautic. | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов | submerged object location and recovery inspection system |
| nautic. | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| nautic. | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tank |
| nautic. | башня для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| Makarov. | берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| shipb. | буй для обозначения места затонувших судов | wreck-buoy |
| nautic. | буй для обозначения места устранения затонувшего судна | wreck clearance buoy |
| nautic. | буй для указания места затонувшего судна | wreck-marking buoy |
| nautic. | буй для указания места затонувшего судна | wreck buoy |
| nautic. | буй на месте затонувшего судна | wreck buoy |
| nautic. | буй – обозначитель затонувшей подводной лодки | submarine marker buoy |
| nautic. | буй, указывающий место затонувшего корабля | wreck buoy |
| navig. | буй, указывающий место затонувшего судна | wreck marking buoy |
| nautic. | веха, ограждающая место затонувшего судна | wreck mark |
| nautic. | веха, ограждающая место нахождения затонувшего судна | wreck mark |
| Makarov. | во время бури затонуло три корабля | 3 ships went down in the storm |
| Makarov. | во время вчерашнего шторма затонуло три корабля | three ships went down in last night's storm |
| Makarov. | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink |
| busin. | выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз | jetsam |
| insur. | выброшенный на берег, затонувший или сгоревший | stranded, sunk or burnt |
| cartogr., amer. | выступающие из воды обломки затонувшего судна | wrecks |
| nautic. | выход из затонувшей подводной лодки | submarine escape |
| navig. | гидрографическое траление для поиска затонувших судов | wreck sweeping |
| nautic. | Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration (Konstantin 1966) |
| nautic. | дрейфующее затонувшее судно | floating wreck |
| gen. | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up (В.И.Макаров) |
| gen. | затонувшая древесина | sunken timber (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | затонувшая машина | drowned-out vehicle |
| archaeol. | затонувшая цивилизация | submerged civilization (Soulbringer) |
| tech. | затонувшее бревно | sunken log |
| wood. | затонувшее бревно | sinken log |
| fish.farm. | затонувшее бревно | snag (dimock) |
| wood. | затонувшее бревно | sinker |
| Makarov. | затонувшее бревно | deadhead (топляк) |
| law | затонувшее имущество | sunken property (Ownership of sunken property in international waters governed by the law of salvage and the law of finds. Law of salvage: If property is owned, ...news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6896645.stm Alexander Demidov) |
| nautic. | затонувшее судно | sunken wreck |
| O&G, casp. | затонувшее судно | lost ship (raf) |
| navig. | затонувшее судно | visible wreck |
| navig. | затонувшее судно | sunken wreck (с иногда выступающими над водой мачтами в малую воду) |
| nautic. | затонувшее судно | wrecked ship |
| tech. | затонувшее судно | the wreck |
| tech. | затонувшее судно | sunk ship |
| gen. | затонувшее судно | sunken vessel (osCommerce) |
| nautic. | затонувшее судно | sunken ship |
| gen. | затонувшее судно | wreck (В.И.Макаров) |
| nautic. | затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| navig. | затонувшее судно, стоящее на грунте | stranded wreck (с выступающими над водой частями) |
| nautic. | затонувшее судно, частично выступающее над водой | visible wreck |
| nat.res. | затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | jetsam |
| forestr. | затонувшие лесоматериалы | sinkage |
| gen. | затонувшие обломки корабля | lagan |
| law | затонувшие обломки корабля или груз на дне моря | lagan (при крушении) |
| gen. | затонувший груз | lagan |
| gen. | затонувший клад | sunken treasure (Taras) |
| gen. | затонувший корабль | wreck (Divers exploring the wreck managed to salvage some coins and jewellery.) |
| scub. | затонувший корабль | shipwreck |
| gen. | затонувший корабль | sunken vessel (osCommerce) |
| avia. | затонувший после аварии ЛА | sunken aircraft |
| gen. | затонувший ночью | night foundered (о корабле) |
| Makarov. | затонувший риф | submerged reef |
| Makarov. | затонувший риф | drowned reef |
| Makarov. | затонувший самолёт | submerged aircraft |
| Makarov. | затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров | the ship was lost with two hundred souls |
| shipb. | затонул, подорвавшись на мине | lost by mine (о судне) |
| nautic. | затонул, подорвавшись на мине | lost by mine |
| construct. | затонуло при столкновении | lost in collision |
| Makarov. | затонуть в заливе | sink in the bay |
| Makarov. | затонуть в реке | sink in the river |
| shipb. | затонуть кормой | founder stern down |
| shipb. | затонуть кормой | founder by the stern |
| Makarov. | затонуть на глубине в 1000 футов | sink to a level of 1000 feet |
| shipb. | затонуть носом | founder by the head |
| shipb. | затонуть носом | founder head down |
| nautic. | затонуть при захлёстывании волной | swamp (о катере, шлюпке) |
| shipb. | затонуть со всем личным составом | sink with all hands |
| shipb. | знак, ограждающий место затонувшего судна | wreck mark |
| nautic. | знак, указывающий место затонувшего судна | wreck mark |
| shipb. | индикаторная краска, выпускаемая с затонувшей подводной лодки для указания местонахождения её | sea dye |
| Makarov. | искать драгой затонувшую в озере лодку | drag the lake for a sunk boat |
| nautic. | карта затонувших судов | wreck chart |
| nautic. | карта расположения затонувших судов | wreck chart |
| gen. | когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь | when their boat sank they had to swim for it |
| proverb | когда на корабле много капитанов, он может затонуть | many commanders sink the ship |
| Makarov. | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank |
| nautic. | компания по подъёму затонувших судов | salvage company (вк) |
| gen. | корабль затонул | the ship was lost |
| Makarov. | корабль затонул | the ship went under |
| Makarov. | корабль затонул | ship sank |
| gen. | корабль затонул | the ship went down |
| gen. | корабль затонул | the ship sank |
| Makarov. | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним | the ship sank and the water closed over it |
| Makarov. | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним | ship sank and the water closed over it |
| Makarov. | корабль затонул на морском дне | the ship sank on the ocean floor |
| Makarov. | корабль затонул со всем экипажем | the ship went down with all hands |
| Makarov. | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| Makarov. | корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| gen. | крейсер был подорван и затонул | the cruiser was mined and sank |
| Makarov. | крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул | the cruiser was mined and sank in five minutes |
| gen. | лодка затонула | the boat settled to the bottom of the river |
| Makarov. | лодка затонула на дне озера | the boat sank to the bottom of the lake |
| gen. | лодка перевернулась и затонула | the boat turned over and sank |
| gen. | лодки наполнились водой и затонули | the boats were swamped and lost |
| Makarov. | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| Makarov. | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat |
| nautic. | Найробийская Международная конвенция об удалении затонувших судов | Nairobi International Convention on Removal of Wrecks (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | наполниться водой и затонуть | founder (о судне) |
| Makarov. | не дать лодке затонуть | prevent the boat from sinking |
| gen. | ныряние на затонувшие корабли | Wreck Diving (вид дайвинга MyxuH) |
| navig. | обломки затонувшего судна | wreck remains |
| nautic. | обследование затонувших кораблей | wreck investigations |
| nautic. | обследование затонувших судов | wreck investigations |
| nautic. | ограждающий место затонувшего судна знак | wreck mark |
| navig. | ограждение места затонувшего судна | wreck marking (напр. буем) |
| nautic. | ограждение места затонувшего судна | wreck marking (буями, знаками) |
| nautic. | опасное затонувшее судно | dangerous wreck (на глубине менее 18 м) |
| navig. | операция по расчистке водных районов от затонувших судов | wreck dispersal operation (представляющих опасность для судоходства) |
| scub. | погружение на затонувшее судно | wreck dive |
| scub. | погружения на затонувшие корабли | shipwreck diving |
| geol. | погружённый или затонувший риф | submerged reef |
| geol. | погружённый или затонувший риф | drowned reef |
| avia., med. | погрузившийся (в затонувший самолёт | submerged aircraft |
| Makarov. | поднимать затонувшее судно | raise a sunken vessel |
| Makarov. | поднимать затонувшее судно | salvage a sunken vessel |
| Makarov. | поднимать затонувшее судно | weigh up |
| Makarov. | поднимать затонувшее судно | raise sunken vessel |
| Makarov. | поднимать затонувшее судно | raise a sunken ship |
| Makarov. | поднимать затонувшее судно | weigh ship |
| gen. | поднимать затонувшее судно | get up a sunken vessel |
| nautic. | поднимать затонувшие суда | salvage |
| Makarov. | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| shipb. | поднять затонувшее судно | refloat |
| gen. | поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| Makarov. | поднять затонувший корабль со дна бухты | raise the sinken ship from the bottom of the harbour |
| gen. | поднять затонувший корабль со дна моря | raise a sunken ship from the bottom of the sea |
| gen. | подъём затонувшего в море имущества | recovery of sunken assets (W. Honea ABelonogov) |
| mil., tech. | подъём затонувшего плавучего средства | refloating |
| nautic. | подъём затонувшего судна | refloating |
| gen. | подъём затонувших в море судов | raising of vessels which have sunk in the sea (ABelonogov) |
| nautic. | подъём затонувших судов | wreck removal (Venita) |
| gen. | подъём затонувших судов | salvage |
| med. | покидание затонувшего | underwater escape (ЛА) |
| wood. | полностью затонувшее бревно | deadhead |
| wood. | полностью затонувшее бревно | bobber |
| wood. | полностью затонувшее бревно | jil-pole |
| forestr. | полностью или частично затонувшее бревно | bobber |
| nautic. | понтон для подъёма затонувших подводных лодок | submarine lifting pontoon |
| Makarov. | после взрыва корабль затонул всего за полчаса | after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under |
| Makarov. | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул | the last three sailors were got off just before the ship sank |
| obs. | предметы и груз с затонувшего судна | ligan |
| nautic. | предметы и груз с затонувшего судна | lagan |
| nautic. | работы по расчистке водных районов от затонувших судов | wreck dispersal operations |
| navig. | работы по расчистке района от затонувших судов | wreck clearance |
| navig. | расчистка водных районов от затонувших судов | wreck dispersal (представляющих опасность для судоходства) |
| nautic. | расчистка водных районов от затонувших судов | wreck dispersal |
| insur. | севшее на мель, затонувшее или сгоревшее | stranded, sunk or burnt (судно) |
| tech. | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов | deep ocean object location and recovery system |
| nautic. | система подъёма крупных затонувших объектов | large object salvage system |
| mil., avia. | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and retrieving/inspection system |
| mil., avia. | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты | submerged object location and identification system |
| gen. | сосульковидный нарост на затонувших кораблях | rusticle (Dmitry1928) |
| nautic. | спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape equipment |
| nautic. | спрямление затонувшего на мелководье судна | parbuckling (Val_Ships) |
| nautic. | стоящее на грунте затонувшее судно | stranded wreck (с выступающими над водой частями) |
| Makarov. | судно взорвалось и затонуло | ship was sunk by an explosion |
| gen. | судно взорвалось и затонуло | the ship was sunk by an explosion |
| nautic. | судно для ограждения мест затонувших судов | wreck-marking vessel |
| Makarov. | судно затонуло | the ship went under |
| nautic. | судно затонуло | vessel has foundered ("A splintered boat and a number of crates and fragments of spars rising and falling on the waves showed us where the vessel had foundered; but there was no sign of life (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | судно затонуло | ship went under |
| Makarov. | судно затонуло вместе со всем экипажем | the ship sank with all hands |
| gen. | судно затонуло недалеко от берега | the ship sank off the coast |
| Makarov. | траулер затонул при сильном волнении на море | the trawler went down in heavy seas |
| nautic. | тубус для выхода из затонувшей лодки | twill trunk (Himera) |
| fish.farm. | удаление затонувших судов | wreck removal |
| nautic. | устройство для выхода из затонувшей подводной лодки | escape exit |
| nautic. | устройство для подъёма затонувшего оружия | submerged ordnance recovery device |
| sec.sys. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | Helicopter Underwater Escape Training (Johnny Bravo) |
| avia., med. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | HUET (Helicopter Underwater Escape Training levinat) |
| sec.sys. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | Helicopter Underwater Egress Training (Johnny Bravo) |
| wood. | частично затонувшее бревно | deadhead |
| wood. | частично затонувшее бревно | jil-pole |
| wood. | частично затонувшее бревно | bobber |
| nautic. | частично затонувшее судно | partially submerged wreck |
| nautic. | шланг для откачки воды из затонувшего судна | wrecking hose |
