| Russian | English |
| близко затрагивать | lie near (непосредственно касаться, кого-либо) |
| глубоко затрагивать | have profound effect (Vadim Rouminsky) |
| глубоко затрагивать | have profound influence (Vadim Rouminsky) |
| глубоко затрагивать | affect profoundly (Vadim Rouminsky) |
| глубоко затрагивать | have deep influence (Vadim Rouminsky) |
| глубоко затрагивать | affect deeply (интересы и т. п.) |
| едва затрагивать | barely scratch the surface of (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| затрагиваемое лицо | stakeholder (Stas-Soleil) |
| затрагиваемые группы | stakeholders (Stas-Soleil) |
| затрагиваемые круги | stakeholders (Stas-Soleil) |
| затрагиваемые лица | stakeholders (Stas-Soleil) |
| затрагивать больное место | touch on the raw |
| затрагивать больное место | touch a sore spot |
| затрагивать больной вопрос | bring up a painful subject (Andrey Truhachev) |
| затрагивать больную тему | bring up a painful subject (Andrey Truhachev) |
| затрагивать в своём выступлении много вопросов | touch upon many subjects |
| затрагивать вопрос | broach a question |
| затрагивать вопрос | address the issue (Stas-Soleil) |
| затрагивать вопрос | touch upon a question |
| затрагивать вопрос | touch upon a subject |
| затрагивать вопрос | touch on a question |
| затрагивать вопрос / проблему | address the issue of (чего-либо; The Planning Group had adopted a report that did not address the issue of gender balance among the members of the Commission.) |
| затрагивать все аспекты существования человека | address the entirety of the human condition |
| затрагивать все области | cut across all domains |
| затрагивать все сферы | cut across all domains |
| затрагивать всех нас | touch all of us (only you, smb.'s interests, etc., и т.д.) |
| затрагивать вскользь | address tangentially (ssn) |
| затрагивать главным образом | highly weight towards |
| затрагивать за живое | irk |
| затрагивать за живое | touch to the quick |
| затрагивать за живое | touch a sore spot |
| затрагивать за живое | cut to the quick |
| затрагивать интересы | affect the interest |
| затрагивать каждого | affect everyone (Andrey Truhachev) |
| затрагивать неприятные темы | have honed in on unsavoury subject matter (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| затрагивать чьи-либо права | involve rights |
| затрагивать права | involve the rights |
| затрагивать проблематику, вызывающую недовольство | bring up uncomfortable issues (кого-либо) |
| затрагивать самую суть | go to the heart of (чего-либо; пример: These questions go to the heart of competition policy and the goals of competition enforcement. A.Rezvov) |
| затрагивать сложные и неоднозначные вопросы | tackle controversial subjects |
| затрагивать струнки души | tug at heartstrings (Taras) |
| затрагивать тему | address a topic (sissoko) |
| затрагивать тему | discuss (чего-либо Юрий Гомон) |
| затрагивать темы | touch on the themes (Anglophile) |
| затрагивать узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop |
| затрагивать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| затрагиваться в беседах | come up in conversations (ART Vancouver) |
| изменение не затрагивает | the change does not affect (paseal) |
| конкретно затрагивать | make specific reference to (ART Vancouver) |
| лично и т.д. затрагивать | concern smb. personally (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.) |
| многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| не затрагивать | leave something untouched (nikolkor) |
| не затрагивать | spare (Svetozar) |
| не затрагивать | skip |
| не затрагивать сути | be immaterial (Stas-Soleil) |
| не затрагивая конкретные детали или исключения | broadly speaking (alkisel79) |
| неоднократно затрагивавшийся | oft-stated |
| радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| речь, в которой затрагивается широкий спектр вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| скандал затрагивает родственников | scandal involves relatives |
| слегка затрагивать | touch |
| слегка затрагивать многие темы | touch many subjects (a score of topics, the question, etc., и т.д.) |
| событие, которое затрагивает все слои общества | a development that cuts across all strata of society |
| чувствительный ко всему, что затрагивало его честь | alert to everything that touched his personal honour |
| эта книга затрагивает самую суть дела | this book gets to the heart of the matter |
| эти вопросы не затрагивались | these issues have not been addressed. |
| это меня не затрагивает | my withers are unwrung |
| это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан | this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens |
