| Russian | English |
| амортизация капитализированных затрат | Depreciation, depletion and amortization of capital costs (GAAP Financial Statements) |
| анализ изменений затрат | variance analysis (Sakhalin Energy) |
| ведомость затрат | Cost – Time – Resource (a form; CTR) |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| возместимые затраты | reimbursable costs |
| возмещаемость затрат | eligibility for recovery (Sakhalin Energy) |
| возмещение затрат | cost recovery |
| возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения | reimbursement of past Russian exploration expenditures |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | fund for Sakhalin infrastructure |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | development date bonus |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | commencement date bonus |
| Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ | Support to Drilling |
| годовой отчёт о капитальных и эксплуатационных затратах | annual capital and operating cost report |
| документ по затратам и времени | cost and time resource document |
| дополнительные затраты | increased costs |
| достоверная оценка затрат | robust estimate (WP&B) |
| замыкающие затраты | replacement costs |
| запрос на осуществление затрат | expenditure request (similar/identical to ome; форма) |
| запрос на осуществление затрат | expenditure estimate (similar/identical to ome; форма) |
| затраты, вычитаемые из возмещаемых затрат | deductible costs (в отношении затрат, связанных с хеджированием валютных рисков Sakhalin Energy) |
| затраты за истёкшие периоды | historic spend |
| Затраты на бурение | Drilling expenditures (DRILLEX Sakhalin Energy) |
| затраты на бурение | drilling cost |
| затраты на геолого-геофизические работы | geological and geophysical costs |
| затраты на добычу | production costs |
| затраты на заканчивание и обустройство скважины | completion costs |
| затраты на инфраструктуру общего пользования | common good costs |
| затраты на обработку и интерпретацию геолого-геофизических данных | processing and interpretation costs |
| затраты на поисково-разведочные работы | exploration expenditures |
| затраты на поисково-разведочные работы | exploration cost |
| затраты на поисковые работы | discovery costs |
| затраты на разработку месторождения | development cost (разбуривание плюс обустройство) |
| затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| затраты на услуги правового характера | legal costs |
| затраты, не подлежащие налогообложению | deductible costs (Саша Голубничий в Stabilization Note) |
| затраты, не признанные подлежащими возмещению | disallowed costs (Sakhalin Energy) |
| затраты, относимые к возмещаемым / доходы, уменьшающие сумму возмещаемых затрат | cost recoverable / deductible (Profits and losses associated with currency hedging should be cost recoverable/deductible. Sakhalin Energy) |
| затраты по данным пунктам отнести на счёт | items to be charged to |
| затраты производственного характера | production costs (Bauirjan) |
| Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты | Prior Russian Exploration Costs |
| изменение поэтапного распределения затрат | rephasing (Sakhalin Energy) |
| Изменение поэтапного распределения затрат | phasing (Actuals Versus Plan Sakhalin Energy) |
| Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guideline (Guideline for Classifying Expenditures as Capex and Opex; sakh. Sakhalin Energy) |
| Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guidelines (sakh. Sakhalin Energy) |
| Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | CAPEX/OPEX Instruction (Sakhalin Energy) |
| источник затрат | cost driver |
| Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling The Limit |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | Drilling To The Limit (Shell buzz-word) |
| каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах | DtL, drilling to the limit shell buzz-word. |
| калькуляция затрат на 1 чел-час | manhour rate breakdown |
| категория затрат | cost element (Sakhalin Energy) |
| код затрат | cost code |
| контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| косвенное распределение корпоративных затрат | indirect corporate allocation (Budget Sakhalin Energy) |
| косвенные вспомогательные затраты | Indirect Support (activity – WP&B) |
| критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах | drilling to the limit (DtL) |
| накопленные затраты | accumulated costs |
| некомпенсированные затраты | unrecovered expenditures |
| непроизводительные затраты времени в бурении | rig downtime |
| норматив приведения разновременных затрат | discount factor |
| носитель затрат | cost driver |
| общепромысловые затраты | field operations general and administrative expenses |
| общие затраты компании | total company commitment |
| общие указанные затраты | ITC (pipa1984) |
| осуществлённые затраты | prior expenses (Sakhalin Energy) |
| отчёт о затратах | expense report |
| Оценка затрат на основе единичной расценки | Open Book Estimates (Bauirjan) |
| оценка по методу средних затрат на производство продукции | valuation at the average production cost (бухг.) |
| переменные затраты | marginal cost |
| перенос затрат | carry over (на будущие периоды) |
| перераспределение затрат | capital phasing (Budget Sakhalin Energy) |
| планировка затраты | outlay |
| плановые затраты | estimated costs |
| подъём непогашенных затрат | uplift (проценты по капитальным затратам, непогашенным своевременно по СРП) |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации СРП | Cost Recovery Normative Act |
| понесённые ранее затраты | historic costs |
| постатейный состав затрат | cost breakdown structure (расходов) |
| предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits |
| предшествующие затраты на геологоразведочные работы | prior exploration costs |
| приведенные затраты | reduced costs |
| прогнозная оценка затрат | estimate |
| произведённые затраты | prior expenses (Sakhalin Energy) |
| проценты по капитальным затратам, не погашенным своевременно по СРП | uplift |
| прочие затраты производственного характера | miscellaneous production costs (Bauirjan) |
| прошлые затраты на геологоразведочные работы | past exploration costs |
| прошлые затраты Российской стороны | Prior Russian Exploration Costs |
| прямые вспомогательные затраты | Direct support to projects (activity – WP&B) |
| прямые затраты на основную деятельность | direct activities (Budget Sakhalin Energy) |
| прямые производственные трудовые затраты | direct labor (бухг. GAAP) |
| разрешение на осуществление затрат | Authorization for Expenditure (форма) |
| разрешение на осуществление затрат | AFE (форма, Authorization for Expenditure) |
| распределение затрат | allocations (Budget Sakhalin Energy) |
| Распределенные вспомогательные затраты | Allocated Support Expenditures (or Costs) |
| распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения | support assets/common projects allocation (Budget Sakhalin Energy) |
| расшифровка затрат | make-up of costs (Sakhalin Energy) |
| расшифровка затрат | build-up of the budget (Sakhalin Energy) |
| расшифровка затрат | itemwise breakdown |
| расшифровка затрат | breakdown |
| регистрация затрат | charges are booked |
| сводка затрат | cost summary |
| сводная смета с разбивкой на капитальные и эксплуатационные затраты | capex/opex summary (Budget Sakhalin Energy) |
| система ускоренного погашения затрат | accelerated cost recovery system (ACRS) |
| смета общих затрат на проект | overall project cost estimate (pipa1984) |
| смета с разбивкой по элементам затрат | budgets by cost elements (Budget Sakhalin Energy) |
| снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing |
| совместные возмещаемые затраты | Shared Recoverable Costs (cost element – WP&B) |
| совместные возможные затраты | shared recoverable costs (Budget Sakhalin Energy) |
| совместные затраты | shared costs |
| согласованные затраты | resolved expenditures |
| Стандартные элементы затрат | standard cost elements (pipa1984) |
| статья затрат | budget item (см. line item и cost item Sakhalin Energy) |
| статья затрат | line item (см. budget item и cost item Sakhalin Energy) |
| статья затрат | cost item (line item, budget item – целевое предназначение затрат, указанное в смете отдельной строкой Sakhalin Energy) |
| таблица с разбивкой по статьям затрат | development work sheet |
| таблица элементов затрат и видов деятельности | cost elements/activities matrix (Budget Sakhalin Energy) |
| текущие эксплуатационные затраты | working costs |
| текущие эксплуатационные затраты | working expenditures |
| текущие эксплуатационные затраты | operating expenditures |
| трудовые затраты | job cost |
| укрупненная смета затрат | high level cost estimate |
| управленческая корректировка распределения затрат | management adjustment (Sakhalin Energy) |
| фактические затраты, подтверждаемые документами | actual documented cost for |
| фактор, определяющий величину затрат | cost driver |
| финансирование затрат | cost carry (kozelski) |
| центр учёта затрат | cost center (в финансовом учёте) |
| центр учёта затрат | account cost center (в финансовом учёте) |
| центр учёта расходов / затрат | cost center / account cost center (в финансовом учете) |
| центр учёта затрат | cost center (в финансовом учёте) |
| центр учёта затрат | account cost center (в финансовом учёте) |
| эксплуатационные затраты | OPEX (operating expenses) |
| эксплуатационные затраты | operating expenditures |
| эксплуатационные затраты | operating expenses |
| элемент затрат | cost element (Company Manpower, Service Provider Indirect Fees, Business Expense etc. Sakhalin Energy) |
