| Russian | English |
| аварийные затраты | cost of accident |
| анализ эксплуатационных затрат | analysis of operating costs (для мостов, зданий и т.п.) |
| в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools |
| ведомость затрат | bill of expenses |
| возмещение затрат | cost reimbursement |
| договор подряда с оплатой фактических затрат | cost-reimbursement contract |
| договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала | fee plus expense agreement |
| договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение | cost-plus-incentive-fee contract |
| договор с оплатой фактических затрат | cost contract |
| дополнительные затраты | extra expenses |
| дополнительные затраты | additional expenses |
| дополнительные затраты по смете | addition |
| дополнительные затраты труда | extra labor |
| единовременные затраты | lump sum |
| затраты времени | time used |
| затраты времени | use of time |
| затраты времени на поездку | full travel time |
| затраты времени на транспорт | transportation time expenditure |
| затраты материалов | material consumption |
| затраты материальных ресурсов | consumption of material resources |
| затраты на каждый вид работ | prorated costs (в смете) |
| затраты на очистку | purification costs (напр., питьевой воды) |
| затраты на подготовку воды | water cost |
| затраты на проектирование | designing charges |
| затраты на реконструкцию | reconstruction expenditure |
| затраты на строительство | structural costs |
| затраты на строительство | building expenditure |
| затраты на транспортировку | transportation cost |
| затраты на хранение | storage costs |
| затраты на энергию и энергоносители, поставляемые централизованными сетями | utility costs |
| затраты по видам работ | direct expenditures on specified work items |
| затраты по смете | estimate cost |
| затраты по элементам конструкций | costs estimated for separate structural elements |
| затраты производственного фактора | factor inventory |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | cost of hiring |
| затраты труда в человеко-часах | hour |
| затраты труда в человекочасах | hour |
| из соображений экономии затрат | because of the cost reasons |
| калькуляция трудовых затрат | labour input calculation |
| капитальные затраты на борьбу с загрязнением воздуха | antiair pollution investment |
| контракт с возмещением затрат | emerging cost contract (yevsey) |
| контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-of-cost contract (Cost plus a percentage of cost is a method of pricing contractors use when drafting contracts with clients when they cannot provide a final cost at the time of the contract. These contracts specify how they can determine the cost of the project is without calculating the cost. At the outset of the project, the client agrees to pay for all materials the contractor purchases to complete the project. The client also agrees to pay a set percentage of those costs directly to the contractor as profit. Then, the contractor splits those funds between overhead costs and labor.  indeed.com) |
| контроль затрат | cost control |
| накладные затраты | indirect costs |
| непредвиденные затраты | unforeseen expenses |
| непредвиденные затраты | incidental expenses |
| неучтённые затраты | neglected expenses |
| норма затрат труда | labor input rate |
| нормативы затрат времени | allowed time |
| нормативы затрат времени | standard time |
| определить затраты | determine expenses |
| ориентировочные затраты | tentative expenses |
| первоочередные затраты | immediate expenses |
| планируемые затраты | planning costs |
| подсчитать затраты | calculate expenses |
| показатели эксплуатационных затрат | operation costs rates |
| показатели эксплуатационных затрат | operating expenses rates |
| полные затраты | gross expenditures |
| полные первоначальные затраты | prime cost |
| полные первоначальные затраты | first costs |
| предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат | preliminary priced proposal |
| предварительные затраты | preliminaries |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| приведённые затраты | reduced expenditures |
| прочие затраты | sundry expenses |
| прямые эксплуатационные затраты | direct operating costs |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| сводка затрат | estimates report |
| скрытые затраты | latency cost (AlexanderGerasimov) |
| смета затрат | estimate of expenses |
| сметная норма затрат | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| сметная норма затрат | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| сметная сводка затрат | estimate summary of expenses |
| сметные затраты на электроэнергию | energy budget |
| сметный норматив затрат | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| сметный норматив затрат | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| соглашение с возмещением затрат и оплатой услуг подрядчика | cost plus fee agreement |
| сокращать затраты | reduce expenses |
| стоимость трудовых затрат | labour costs |
| сумма затрат | sum of expenses |
| текущие затраты | current expenses |
| текущие затраты | running costs |
| эксплуатационные затраты | maintenance cost |
| эксплуатационные затраты | maintenance charges |
| это сводка затрат по видам работ | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work |
