| Russian | English |
| быть в любой бочке затычкой | shoot one's mouth off (КГА) |
| "быть к каждой бочке затычкой" | stick one's tuppence |
| в каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| в каждой бочке затычка | kibitzer |
| в каждой бочке затычка | buttinsky (прост., неодобр. /// О любопытном, назойливом человеке, который непрошенно вмешивается во все дела.) |
| вставлять затычку | plug |
| выдернуть затычку | unplug |
| выдернуть затычку, пробку | unplug |
| вынимать затычку | tap (и т.п.) |
| вынуть затычку из бочонка | tap a cask |
| деревянная затычка | spile |
| заткнуть дыру затычкой | spile up |
| заткнуть дыру затычкой | spile |
| заткнуть дыру или отверстие затычкой | spile |
| заткнуть отверстие затычкой | spile up |
| заткнуть отверстие затычкой | spile |
| затычка для клюза | hawse block |
| затычка для ушей | earplug (у пловцов) |
| затычка течи | the stoppage of a leak |
| к каждой бочке затычка | kibitzer (someone who gets involved in other people’s business.) |
| к каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| к каждой бочке затычка | buttinsky (прост., неодобр.) |
| каждой бочке затычка | kibitzer (= О человеке, который непрошено, назойливо вмешивается в различные разговоры, дела и т.п.) |
| "каждой бочке затычка" | bellwether (george serebryakov) |
| каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| каждой бочке затычка | buzybody (неодобр. = One who is prone to butt in, interrupt, or get involved where (s)he is not welcome.) |
| каждой бочке затычка | have a finger in every pie |
| наушники-затычки | in-ear headphones ('More) |
| наушники-затычки | in-ear monitors ('More) |
| он в каждой бочке затычка | he has a finger in every pie |
| он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps (O. W. Holmes) |
| отверстие в бочке для затычки | bung hole |
| снабжать втулкой или затычкой | tap |
| снабжать затычкой | tap |
| снабжать затычкой | spile |
| снабжать затычкой, втулкой | spile |
