| Russian | English |
| автоматический заход на посадку | autoapproach |
| автоматический заход на посадку | auto-approach |
| автоматический заход на посадку | autoland approach |
| бесступенчатый заход на посадку | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| бесступенчатый заход на посадку | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| бесступенчатый заход на посадку | CDA (MichaelBurov) |
| бесступенчатый заход на посадку | CDO (MichaelBurov) |
| визуальный заход на посадку | contact approach |
| визуальный заход на посадку | visual contact approach |
| визуальный заход на посадку | circle to land (Andy) |
| визуальный заход на посадку | abbreviated visual approach |
| воздушное судно, выполняющее заход на посадку | approaching aircraft |
| воздушное судно, совершающее заход на посадку | approaching aircraft |
| Возможен ли заход по ИЛС на ВПП | is ILS to runway number available? (типовое сообщение по связи; номер) |
| вы ошибочно рассчитали заход на посадку | you have poorly planned approach (типовое сообщение по связи) |
| выполнять заход на посадку | execute approach |
| выполнять заход на посадку | complete approach |
| выполнять пробный заход на посадку | bracket |
| высокий заход на посадку | high glideslope approach |
| высокий заход на посадку | above glideslope approach |
| высокоточный заход на посадку | precision approach |
| завершать заход на посадку | complete approach |
| заход для атаки | attack run (цели) |
| заход пожарного ЛА для сброса воды | wet run |
| заход на большой скорости | fast run |
| заход на взлётно-посадочную полосу | final approach (Val_Ships) |
| заход на ВПП | final approach (взлетно-посадочную полосу Val_Ships) |
| заход на посадку | approach to landing |
| заход на посадку | land approach |
| заход на посадку | number 2 in traffic (вторым Andy) |
| заход на посадку | final approach |
| заход на посадку | landing approach |
| заход на посадку без возможности ухода на второй круг | once-only approach |
| заход на посадку без использования навигационных средств | no-aids used approach |
| заход на посадку без использования радиотехнической системы посадки ILS | non-ILS approach |
| заход на посадку без применения средств точного захода | nonprecision approach |
| заход на посадку в болтанку | gusty approach (Maeldune) |
| заход на посадку в нелетную погоду | non-flying approach (Maeldune) |
| заход на посадку в режиме планирования | gliding approach |
| заход на посадку в условиях "белизны" | whiteout approach |
| заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории | category II approach (ИКАО) |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | low-visibility approach |
| заход на посадку в условиях плохой видимости | low-visibility approach |
| Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| заход на посадку и посадка | approach and landing |
| заход на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing |
| заход на посадку на авианосец | carrier-landing approach |
| заход на посадку на авианосец | carrier approach |
| заход на посадку на больших углах атаки | high-AOA approach |
| заход на посадку на больших углах атаки | high-angle-of-attack approach |
| заход на посадку на палубу | deck approach (авианосца) |
| заход на посадку на пониженной высоте | undershooting |
| заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку не с прямой | nonstraight-in approach |
| заход на посадку, нормированный по времени | timed approach |
| заход на посадку по бортовым приборам | ABILA (airborne instrument landing approach Углов) |
| заход на посадку по глиссаде | glideslope approach |
| заход на посадку по данным автоматического радиокомпаса | ADF approach |
| заход на посадку по ИЛС | instrument landing guidance system approach (Leonid Dzhepko) |
| заход на посадку по командам наземных станций | advisory approach |
| заход на посадку по коробочке | rectangular traffic pattern approach |
| заход на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| заход на посадку по коробочке | race track (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | box pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | race track pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | racetrack (MichaelBurov) |
| заход на посадку по коробочке | racetrack pattern |
| заход на посадку по криволинейной траектории | curved approach |
| заход на посадку по крутой глиссаде | steep approach |
| заход на посадку по крутой траектории | STOL approach |
| заход на посадку по крутой траектории | steep approach |
| заход на посадку по курсовому радиомаяку | localizer approach |
| заход на посадку по маяку | beam approach |
| заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м) |
| заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО | ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м) |
| заход на посадку по многосегментной траектории | multisegment approach |
| заход на посадку по обычной схеме | normal approach |
| заход на посадку по осевой линии | center-line approach |
| заход на посадку по осевой линии | center line approach |
| заход на посадку по оси | centerline approach (ВПП) |
| заход на посадку по полной схеме | long approach |
| заход на посадку по пологой траектории | flat approach |
| заход на посадку по правилам полётов по приборам | instrument flight rules approach |
| заход на посадку по предпосадочной прямой | final approach |
| заход на посадку по приборам | instrument landing approach |
| заход на посадку по приборам | ils approach |
| заход на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| заход на посадку по приборам | nonprecision instrument approach (ilyas_levashov) |
| заход на посадку по приборам | instrument approach landing |
| заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| заход на посадку по приводной радиостанции | non-directional beacon approach |
| заход на посадку по пространственно-временной траектории | four-dimensional approach |
| заход на посадку по пространственно-временной траектории | 4-D approach |
| заход на посадку по прямому курсу | front course approach |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | box pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack (MichaelBurov) |
| заход на посадку по радиолокационной станции | precision instrument approach |
| заход на посадку по радиолокационной станции | precision approach |
| заход на посадку по радиомаяку | range approach |
| заход на посадку по РЛС | precision instrument approach |
| заход на посадку по РЛС | precision approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме | segmented approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | curved approach |
| заход на посадку по сегментно-криволинейной траектории | segmented/curved approach |
| заход на посадку по сигналам всенаправленного радиомаяка | omni approach |
| заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | instrument landing system approach |
| заход на посадку по радиотехнической системе посадки MLS | MLS approach |
| заход на посадку по радиотехнической системе посадки ILS | ILS approach |
| заход на посадку по смотровому радиолокатору | SRA – Surveillance Radar Approach (mary-john) |
| заход на посадку по спирали | spiraling approach |
| заход на посадку по спирали | spiral approach |
| заход на посадку по ступенчатой глиссаде | step-down approach |
| заход на посадку по укороченной схеме | short approach |
| заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку под углом | offset approach |
| заход на посадку под шторками | blind approach |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle-to-land |
| заход на посадку после полёта по кругу | circle to land |
| заход на посадку при крайних метеоусловиях | marginal weather approach (Maeldune) |
| заход на посадку при неблагоприятных метеоусловиях | adverse weather approach (Maeldune) |
| заход на посадку при низком аэродинамическом качестве | low-lift-drag-ration approach (Maeldune) |
| заход на посадку при низком нервно-психическом напряжении | low-stress approach (лётчика) |
| заход на посадку при одном работающем двигателе | one engine approach |
| заход на посадку при повышенном режиме работы двигателя | power approach |
| заход на посадку при ручном управлении | manual approach |
| заход на посадку при симметричной тяге | symmetric thrust approach |
| заход на посадку против ветра | upwind approach |
| Заход на посадку разрешаю | Cleared for final (типовое сообщение по связи) |
| заход на посадку с большим градиентом снижения | steep-gradient approach |
| заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| заход на посадку с вертикальным наведением | APV (Yerkwantai) |
| заход на посадку с вертикальным наведением | approach procedures with vertical guidance (Yerkwantai) |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps-extended approach |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps down approach |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flapless approach |
| заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| заход на посадку с заглохшим двигателем | flameout approach |
| заход на посадку с замедленным выпуском закрылков | delayed flaps approach |
| заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | plan position indicator approach |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | PPI approach |
| заход на посадку с использованием метеорадиолокатора | weather radar approach |
| заход на посадку с использованием радионавигационной системы TACAN | Tacan approach |
| заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| заход на посадку с левым разворотом | left-hand approach |
| заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low approach |
| заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| заход на посадку с неработающим двигателем | powered-off approach |
| заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| заход на посадку с планирования | glide-in approach |
| заход на посадку с планирования | glide approach |
| заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации | Surveillance Radar Approach (Andy) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| заход на посадку с применением кругового маневрирования | circling approach (Yerkwantai) |
| Заход на посадку с прямой | STA (Straight-in approach Slawjanka) |
| заход на посадку с прямой | straight in approach |
| заход на посадку с прямой | straight-in approach |
| заход на посадку с прямой | on-course approach |
| заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления | overhead approach |
| заход на посадку с сильным креном | steep slope approach (Emilia M) |
| заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| заход на посадку с убранными закрылками | flapless approach |
| заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| заход на посадку со скольжением | sideslipped approach |
| заход на посадку со средней высоты | medium-altitude approach |
| заход на цель | run |
| заход на цель | bombing run |
| заход на цель | run-up |
| заход на цель | target run |
| Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| Заход по ИЛС / ВОР / приводам | ILS/VOR/NDB approach (типовое сообщение по связи) |
| заход по коробочке | race track pattern (MichaelBurov) |
| заход по коробочке | box pattern (MichaelBurov) |
| заход по коробочке | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| заход по коробочке | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| заход по коробочке | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| заход по коробочке | race track (MichaelBurov) |
| заход по коробочке | racetrack (MichaelBurov) |
| заход по неточным системам | non-precision approach (неточные заходы, которые включают в себя следующие заходы: NDB approach, VOR approach, VOR DME approach Emilia M) |
| Заход по обзорному радиолокатору | Surveillance radar approach (типовое сообщение по связи) |
| Заход по орбите | Arc in Orbit (Andy) |
| Заход по посадочному радиолокатору | Precision radar approach (типовое сообщение по связи) |
| заход с круга | circle-to-land (Morning93) |
| ИЛС не работает, возможен только заход по приводам | ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи) |
| инструментальный заход на посадку | instrument landing approach |
| конечный заход на посадку | Final approach (Andy) |
| конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| контролируемый командиром экипажа заход на посадку | monitored approach (выполняемый вторым лётчиком) |
| короткий заход на посадку | STOL approach |
| крутой заход на посадку | steep slope approach (Emilia M) |
| независимый заход на посадку | simultaneous approach (см. независимый взлёт Alexander Demidov) |
| Неточный заход на посадку | NPA (Non-Precision Approach danylok) |
| неточный заход на посадку | non-precision approach (Alexander Demidov) |
| неудачный заход на посадку | poor approach |
| ночной заход на посадку | night approach |
| обеспечивать заход на посадку | serve approach |
| повторный заход на посадку | missed approach procedure (Andy) |
| пологий заход на посадку | flat approach |
| прерванный заход на посадку | balked landing |
| прерванный заход на посадку | rejected approach |
| прерванный заход на посадку | discontinued approach |
| прерванный заход на посадку | disconnected approach |
| прерывать заход на посадку | discontinue approach |
| Продолжайте заход визуально или уходите на второй круг | Continue visually or go around (типовое сообщение по связи) |
| радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| Разрешаю заход по ИЛС на ВПП | Cleared for ILS, runway (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| Разрешаю заход с прямой | Cleared for straight-in (типовое сообщение по связи) |
| разрешение на заход на посадку | approach clearance |
| стабилизированный заход на посадку | stabilized approach (for landing Lonely Knight) |
| стандартный заход на посадку | standard approach |
| ступенчатый заход на посадку | step-down approach |
| тренировочный заход на посадку | practice low approach |
| тренировочный заход на посадку | practice approach |
| учебный заход на цель | dry run |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: заход на посадку только согласно сигналам сигнальной площадки | HT-NOTAM |
