| Subject | Russian | English |
| ed. | академический зачётный кредит | academic credit (Называют то, когда какие-либо курсы, прохождение практики или участие в конференции/школе может быть приравнено к зачёту/сданному экзамену. Georgy K) |
| ed. | американская система зачётных единиц | United States Credit System (Johnny Bravo) |
| ed. | американская система зачётных единиц | USCS (Johnny Bravo) |
| agric. | в зачётном весе | standard weight (Alex Lilo) |
| agric. | в зачётном весе | in standard weight (Alex Lilo) |
| gen. | в зачётном весе | in goal weight (Total capacity of Russian sugar plants can handle up to 33 million tons of sugar beets (in-goal weight) ilghiz) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | transcript of records (yo) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | transcript of academic record (McCoy) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | final official transcript (4uzhoj) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | transcript (4uzhoj) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | official transcript (в США 4uzhoj) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | mark statement (Bauirjan) |
| ed. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | statement of marks (Bauirjan) |
| gen. | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости | final transcript (эквивалент приложения к диплому (с оценками) Aiduza) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | mark statement (Bauirjan) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | statement of marks (Bauirjan) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | academic transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | academic record statement (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | statement of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | certificate of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | academic record certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | academic record transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | transcript |
| ed. | Выписка из зачётной книжки | Academic record transcript (Валерия 555) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | academic record certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | academic record transcript (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | academic record statement (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | statement of academic record (Johnny Bravo) |
| ed. | выписка из зачётной книжки | certificate of academic record (Johnny Bravo) |
| law | выписка из зачётной книжки | Student Report Summary Of Academic Records (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США.  useic.ru Leonid Dzhepko) |
| ed. | выписка из экзаменационно-зачётной ведомости | Extract from Credit and Examination Record List (как вариант перевода названия российского документа Midnight_Lady) |
| mil. | выполнивший зачётное упражнение для повышения квалификации | qualifier |
| ecol. | глобальные зачётные нормы | global accounting credit standards |
| mil. | день зачётных стрельб | record day |
| mil. | дистанция зачётной стрельбы | classification range |
| auto. | добровольные зачётные единицы | voluntary credits (применяются в рейтинговой системе жизнеспособности автомобильных дорог в США – Greenroads ambassador) |
| ed. | дополнительные зачётные единицы | optional credits (Johnny Bravo) |
| ed. | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов | European Credit Transfer and Accumulation System |
| ed. | Европейская система накопления и перевода зачётных единиц | European Credit Transfer System (Johnny Bravo) |
| ed. | Европейская система перевода зачётных единиц | ECTS (Johnny Bravo) |
| ed. | Европейская система переводных зачётных единиц | European Credit Transfer System (русс. перевод заимствован из публикации МГИМО(У) МИД России; Система основана на измерении общей трудоемкости работы студента, требуемой для освоения образовательной программы, цели которой обозначены в терминах полученных результатов обучения, знаний, умений и навыков (компетенций) Alex_Odeychuk) |
| ed. | Европейская система перезачёта зачётных баллов | European Credit Transfer System (в рамках Болонского процесса унификации европейской системы высшего образования Leonid Dzhepko) |
| ed. | Европейский зачётный балл | ECTS credit (point) |
| mil. | ежегодные индивидуальные зачётные квалификационные стрельбы | annual firing for record |
| amer.footb. | завал игрока в зачётной зоне его команды | safety |
| gen. | зачётная ведомость | academic record (rafaeldo) |
| mil. | зачётная группа пробоин | scoring group |
| Gruzovik, ed. | зачётная дисциплина | course for credit |
| gen. | зачётная дисциплина | course for credit |
| chess.term. | зачётная единица | unit of scoring (очковой системы) |
| ed. | зачётная единица | credit or unit (To be a full-time college student you must register for 12 college credits/units mahavishnu) |
| scient. | зачётная единица | point of credit (I. Havkin) |
| ed. | зачётная единица | course credit (grafleonov) |
| ed. | зачётная единица | credit points (wikipedia.org shamild) |
| ed. | зачётная единица | credit (русс. перевод заимствован из документа МГИМО(У) МИД России Alex_Odeychuk) |
| gen. | зачётная единица | Credit Ratio (Johnny Bravo) |
| amer.footb. | зачётная зона | end zone (Андрей Шагин) |
| mil. | зачётная карточка | grade card (курсанта или слушателя) |
| mil. | зачётная карточка стрелка | score card |
| mil. | зачётная карточка стрелка | score book |
| mil. | зачётная квалификационная стрельба | qualification gunnery |
| Gruzovik | зачётная квитанция | receipt |
| ed. | зачётная классификационная книжка | academic record book (Анна Ф) |
| gen. | зачётная книжка | student's record book (Anglophile) |
| gen. | зачётная книжка | student's record book |
| Gruzovik, ed. | зачётная книжка | student's record book |
| ed. | зачётная книжка | credit book (BAR) |
| ed. | зачётная книжка | student grade record (Zen1) |
| ed. | зачётная книжка | grade book (Sorrisa) |
| gen. | зачётная книжка | student’s record book |
| gen. | зачётная книжка | student's report book (ABelonogov) |
| gen. | зачётная книжка | academic record book (tlumach) |
| gen. | зачётная книжка | mark book (Anglophile) |
| O&G, sakh. | зачётная книжка студента | student achievement sheet |
| shoot. | зачётная коллегия | counting commitee |
| sport. | зачётная линия | try line (регби Gaist) |
| avia. | зачётная мишень | scorable target |
| gen. | зачётная мишень | carton |
| EBRD | зачётная операция | offset transaction (oVoD) |
| sport. | зачётная оценка | resultant score |
| athlet. | зачётная передача эстафеты | security passing of the baton |
| gen. | зачётная попытка | qualification trial |
| sport. | зачётная попытка | best try |
| gen. | зачётная попытка | acceptance trial |
| gen. | зачётная попытка | valid trial |
| mil. | зачётная проверка по специальной подготовке | performance certification |
| torped. | зачётная серия | scoring group (стрельб) |
| Gruzovik, ed. | зачётная серия | scoring group |
| sport. | зачётная серия | record series |
| mil. | зачётная серия выстрелов | scoring group |
| Gruzovik, ed. | зачётная сессия | test period |
| gen. | зачётная сессия | test period |
| libr. | зачётная система | credit system |
| tax. | зачётная система | imputation system (dimock) |
| account. | зачётная скидка | trade-in allowance (с цены новой покупки в размере стоимости, сдаваемой старой вещи) |
| econ. | зачётная скидка | trade-in allowance (с цены новой покупки в размере стоимости сдаваемой старой вещи) |
| commer. | зачётная стоимость | trade-in value (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | зачётная стрельба | recorded shoot |
| mil. | зачётная стрельба | qualification fire |
| mil. | зачётная стрельба | record firing |
| mil. | зачётная стрельба | record practice |
| Gruzovik, mil. | зачётная стрельба | classification firing |
| mil. | зачётная стрельба | firing for record |
| mil. | зачётная стрельба | qualification firing |
| weap. | зачётная стрельба | score book exercise (ABelonogov) |
| weap. | зачётная квалификационная стрельба | qualification firing (ABelonogov) |
| weap. | зачётная стрельба | qualifying practice (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | зачётная стрельба | test firing |
| sport. | зачётная стрельба | fire for record (ssn) |
| mil., artil. | зачётная стрельба батареи | record service practice |
| mil., mil., arm.veh. | зачётная стрельба с ходу | scored target run |
| mil., arm.veh. | зачётная учебная стрельба | records service practice |
| ed. | зачётная форма экзамена | pass/fail option (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | зачётная цена | settlement value (dimock) |
| commer. | зачётная цена | trade-in value (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| ed. | зачётно-экзаменационная ведомость | examination-and-test register (Johnny Bravo) |
| ed. | зачётно-экзаменационная ведомость | student's test and examination record-book (Johnny Bravo) |
| univer. | зачётно-экзаменационная ведомость | academic register of tests and examinations (возможно, стоит добавить pass/fail tests pchilucter) |
| gen. | зачётно-экзаменационная ведомость | Credit and Exam Grade Record Sheet (zhvir) |
| gen. | зачётно-экзаменационная ведомость | examinations-and-tests register (Translation_Corporation) |
| ed. | зачётно-экзаменационный период | examination period (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Gruzovik, ed. | зачётное задание | credit test assignment |
| gen. | зачётное задание | credit test assignment |
| qual.cont. | зачётное испытание | certification test (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | зачётное испытание | qualification test (Alex_Odeychuk) |
| mil. | зачётное испытание на физическую выносливость | physical endurance test (ЛС) |
| ed. | зачётное оценивание | summative assessment |
| rugb. | зачётное поле | touch-in goal |
| shoot. | зачётное попадание | counted shot |
| mil. | зачётное практическое упражнение по ориентированию на местности с картой | score orienteering |
| weap. | зачётное упражнение | score book exercise (ABelonogov) |
| weap. | зачётное упражнение | qualifying practice (ABelonogov) |
| mil., avia. | зачётное упражнение по войсковому техническому обслуживанию | service maintenance appraisal exercise |
| mil. | зачётное упражнение по стрельбе | record firing exercise |
| ed. | "Quality Points" – зачётные баллы | QP (баллы, идущие в зачет программы студенту. напр., по программе бакалавриата. Sergey Yaroslavovich) |
| astronaut. | зачётные испытания | qual tests |
| alum. | зачётные испытания | certification tests (aivanov) |
| alum. | зачётные испытания | control tests (aivanov) |
| astronaut. | зачётные испытания | successful tests |
| astronaut. | зачётные испытания | qualification tests |
| chess.term. | зачётные очки | points that count |
| chess.term. | зачётные очки Гран-при | Grand Prix Points |
| busin. | зачётные показатели | soft success criteria |
| mil. | зачётные стрельбы | qualifying practice |
| mil. | зачётные стрельбы | record practice |
| mil. | зачётные стрельбы | shooting trials |
| mil. | зачётные классификационные стрельбы | classification firing |
| torped. | зачётные торпеды | scored torpedoes (при учебной стрельбе) |
| mil. | зачётные учебные боевые стрельбы | record service practice |
| ed. | зачётный балл CTE | CTE Dual Credit (Занятия, помогающие учащимся перейти из средней школы в дальнейшие программы профессионально-технического обучения и карьерe.
wcan.org dimock) |
| ed. | зачётный балл | credit |
| ed. | зачётный балл | credit point (Viacheslav Volkov) |
| construct. | Зачётный балл в системе сертификации LEED – Leadership in Energy and Environmental Design Лидирование в энергетических и экологических разработках. | LEED credit (Система сертифицирования строительных объектов в США Sweetlana) |
| Makarov. | зачётный бросок | security throw |
| agric. | зачётный вес | in standard weight (Alex Lilo) |
| agric. | зачётный вес | standard weight (Например: из Data in tables 7 .. are expressed in liveweight; all others are in standard weight (Scottish Sea Fisheries Statistics) Alex Lilo) |
| austral. | That shot was a real pearler! Зачётный выстрел! | pearler (collinsdictionary.com Maven) |
| sport. | зачётный выстрел | record shot (shpak_07) |
| Gruzovik, sport. | зачётный заезд | classification run |
| bank. | зачётный залог | offset mortgage (Alik-angel) |
| avia. | зачётный заход | qualification run (на цель при учебных стрельбах) |
| adv. | зачётный купон | trading stamp (дающий право на скидку с цены или получение товара на определённую сумму при следующей покупке в том магазине, где получен талон) |
| adv. | зачётный купон на небольшую скидку | cents-off coupon |
| libr. | зачётный курс | credit-course |
| gen. | зачётный мяч "о ногу" | leg bye (крикет) |
| astronaut. | зачётный показатель | success criteria |
| Makarov. | зачётный прыжок | security jump |
| bank. | зачётный счёт | adjunct account (Alik-angel) |
| bank. | зачётный счёт | contra-asset account (Alik-angel) |
| bank. | зачётный счёт | absorption account (Alik-angel) |
| account. | зачётный счёт | offset account |
| adv. | зачётный талон | trading stamp |
| Gruzovik, ed. | зачётный тест | credit test |
| gen. | зачётный тест | credit test |
| box. | зачётный удар | blow to score point |
| ed. | зачётный час | credit hour |
| gen. | зачётный час | hour (в учебном заведении, тж. credit hour) |
| sport. | зачётный член команды | scoring member |
| amer. | кол-во зачётных часов семестра | course credit (time requirements of an academic course taken at college Val_Ships) |
| ed. | количество зачётных единиц | NC (number of credits Ying) |
| idiom. | круто! зачётно! офигенно! шикарно! | it's lit! (tonight it's lit, there's gonna be a party with a bunch of girls bro! Sebastijana) |
| mil. | курс зачётных боевых стрельб | combat readiness marksmanship proficiency course |
| mil. | курс зачётных стрельб | record firing course |
| sport. | линия зачётного поля | try line |
| sport. | лучшая зачётная оценка | highest-resultant score |
| sport. | лучшая, зачётная попытка | best try |
| adv. | магазин, отоваривающий зачётные купоны | redemption shop (покупатели обменивают накопленные купоны с объявленной стоимостью, выпущенные фирмой) |
| adv. | магазин по обмену зачётных купонов | stamp redemption centre |
| adv. | магазин по отовариванию зачётных купонов | stamp redemption centre |
| mil. | мишень для зачётной стрельбы | record target |
| mil. | мишень для зачётных стрельб | classification target |
| avia. | мишень, используемая при проведении зачётных стрельб | scorable target |
| weap. | не выполнивший зачётные стрельбы | unqualified (ABelonogov) |
| mil. | не сдавший зачётных стрельб | unqualified |
| mil. | не сдавший зачётных стрельб из винтовки | rifle unqualified |
| mil. | невыполнивший зачётное упражнение | nonqualifier (для повышения квалификации) |
| securit. | непрерывное зачётное исполнение | continuous net settlement (Доклад группы 30-ти Leonid Dzhepko) |
| adv. | обменный пункт зачётных талонов | trading stamp redemption centre |
| econ. | оборотная ведомость по зачётным операциям в расчётной палате | clearing house proof |
| ed. | Общее количество зачётных единиц | Total Credit (Johnny Bravo) |
| ed. | обязательное к получению количество зачётных единиц | Compulsory Credits (Johnny Bravo) |
| ed. | переводная зачётная единица ECTS | credit (в системе перевода и накопления кредитов ECTS – The European Credit Transfer System olgasyn) |
| ed. | переводные зачётные единицы | credits (в системе перевода и накопления кредитов ECTS – The European Credit Transfer System olgasyn) |
| ed. | перезачёт и накопление зачётных единиц | transfer and accumulation of credits (алешаBG) |
| ed. | перенос зачётных баллов | credit transfer |
| mil. | период зачётных стрельб | record fire session |
| mil., lingo | проводить зачётную стрельбу | jawbone (MichaelBurov) |
| gen. | проставить студенту зачёт в зачётную книжку | sign the student's record book (Taras) |
| adv. | пункт погашения зачётных талонов | trading stamp redemption centre |
| adv. | пункт погашения зачётных талонов | redemption centre |
| ed. | система зачётных баллов | credit system |
| ed. | система зачётных единиц | credit system (алешаBG) |
| mil. | стрельбище для зачётных квалификационных стрельб | qualification range |
| mil. | стрельбище для зачётных стрельб | practice record range |
| mil. | стрельбище для зачётных стрельб | classification range |
| ed. | студенческая мобильность с признанием зачётных единиц | credit mobility (erasmusplusinrussia.ru Darkwing duck) |
| weap. | тренировка к зачётным стрельбам | preliminary practice (ABelonogov) |
| mil., artil. | тренировка к зачётным стрельбам | preliminary practice |
| univer. | учебные курсы, за которые студенты получают зачётные единицы-кредиты | credit bearing courses (snowleopard) |
| adv. | центр по обмену зачётных купонов | stamp redemption centre |
| adv. | центр по отовариванию зачётных купонов | stamp redemption centre |
| adv. | центр погашения зачётных талонов | redemption centre |
| gen. | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (britishcouncil.org ABelonogov) |
