| Russian | English |
| взаимный зачёт покупок и продаж | set off |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный зачёт–незачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальный зачётнезачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| зачёт взаимных обязательств | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных однородных требований | set-off (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | mutual offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | liability offset (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | mutual offset (Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | set-off (An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, countersigned by the customer. OF&B Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| зачёт взаимных требований | offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачёт обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| зачёт встречного требования | claim offsetting (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных денежных требований | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных денежных требований | liability offset (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных обязательств | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| зачёт встречных требований | offset of liabilities (понятие "встречный" уже содержится в слове "offset" Alexander Demidov) |
| зачёт встречных требований | offset of reciprocal liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт за доброе дело | Brownie point (скауту) |
| зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| зачёт закрытием | close-off netting (4uzhoj) |
| зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов | expensing |
| зачётнезачёт | pass/failure (MichaelBurov) |
| зачёт–незачёт | P/F (MichaelBurov) |
| зачёт–незачёт | pass/failure (MichaelBurov) |
| зачётнезачёт | P/F (MichaelBurov) |
| зачёт новацией | netting by novation (4uzhoj) |
| зачёт обязательств | netting (Lavrov) |
| зачёт остатков средств на счёте | set-off of balances (Only) |
| зачёт по технике безопасности | safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| зачёт равных величин | equals cleared |
| зачёт с попустительства | condoned mark (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза" Johnny Bravo) |
| зачёт требований | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| зачёт требований | setoff of claims (P.B. Maggs ABelonogov) |
| зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov) |
| зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov) |
| мне поставили зачёт по физике | they have passed me in physics (Taras) |
| относимый в зачёт НДС | input VAT (Lavrov) |
| получить "зачёт" за курс | get a credit for a course |
| получить зачёт по предмету | pass the class (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class PanKotskiy) |
| поставить зачёт по | pass in |
| поставить зачёт студенту | pass a student |
| производить зачёт в счёт | set off against (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| производить зачёт убытков в счёт прибыли | set off losses against profits (Stas-Soleil) |
| проставить студенту зачёт в зачётную книжку | sign the student's record book (Taras) |
| сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| часть суммы, уплачиваемая в зачёт долга | installment |
| я ставлю зачёт всему классу | I am passing the whole class |
