| Subject | Russian | English |
| econ. | авансовый зачёт убытков в целях налогообложения | carry-forward tax treatment (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| sport. | в зачёт идёт оценка лучшего прыжка | score of the best vault is counted |
| econ. | в зачёт платы | in payment |
| econ. | в зачёт последующих платежей | as an offset against further payments |
| nautic. | взаимный зачёт дней, положенных для погрузки и выгрузки | average |
| dipl. | взаимный зачёт обязательств | offset arrangements (Natalia_Profi) |
| EBRD | взаимный зачёт операций | liquidation of transactions |
| busin. | взаимный зачёт платежей | clearing activity |
| econ. | взаимный зачёт платежей по ценным бумагам | clearing of securities |
| bank. | взаимный зачёт покупок и продаж | set-off |
| gen. | взаимный зачёт покупок и продаж | set off |
| account. | взаимный зачёт расходов и доходов | set off charges and income against each other |
| EBRD | взаимный зачёт сделок | liquidation of transactions |
| gen. | виртуальный зачётнезачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальный зачёт–незачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальный зачёт–незачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальный зачёт–незачёт | virtual Pass/Fail. (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальный зачётнезачёт | virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | виртуальный зачётнезачёт | virtual P/F (MichaelBurov) |
| tax. | дополнительный налоговый зачёт за ребёнка | additional child tax credit |
| Makarov. | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception |
| fin. | зачёт авансового платежа | advance payment offset (Paul_K) |
| ed. | зачёт-автомат | advanced placement or advanced standing |
| ed. | зачёт академических баллов | accreditation (за прослушанные ранее курсы; of prior learning SWexler) |
| account. | зачёт в уплату | trade-in (Vadim Rouminsky) |
| law | зачёт взаимных банковских требований | clearing (клиринг Taras) |
| bank. | зачёт взаимных банковских требований через расчётную палату | clearing |
| econ. | зачёт взаимных долгов | offset of mutual debts |
| gen. | зачёт взаимных обязательств | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт взаимных однородных требований | set-off (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov) |
| law | зачёт взаимных платежей по ценным бумагам | clearing of securities (Taras) |
| gen. | зачёт взаимных требований | mutual offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт взаимных требований | liability offset (Alexander Demidov) |
| econ. | зачёт взаимных требований | offset of reciprocal claims |
| econ. | зачёт взаимных требований | offsetting of reciprocal claims |
| econ. | зачёт взаимных требований | offsetting of mutual claims |
| econ. | зачёт взаимных требований | offsetting of counter claims |
| econ. | зачёт взаимных требований | offset of counter claims |
| econ. | зачёт взаимных требований | offset of mutual claims (webbeauty) |
| gen. | зачёт взаимных требований | mutual offset (Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт взаимных требований | set-off (An agreement between the parties involved to set off one debt against another or one loss against a gain. A banker is empowered to set off a credit balance on one account against a debit balance on another if the accounts are in the same name and in the same currency. It is usual, in these circumstances, for the bank to issue a letter of set-off, countersigned by the customer. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт взаимных требований | offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачет обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт взаимных требований | offset of liabilities (Taking into account the responsibilities identified in items 1.1, 1.2, 1.3, 2 above offset of liabilities between the Parties will be made. 3. С учетом обязанностей, указанных в п.п. 1.1, 1.2, 1.3 и 2, будет сделан взаимозачёт обязательств. KudoZ Alexander Demidov) |
| fin. | зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | зачёт взаимных требований между банками | bank clearing |
| busin. | зачёт взаимных требований между банками | bank giro |
| law | зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labor |
| law | зачёт времени заключения за добросовестный труд | credit for labour |
| law | зачёт времени заключения за хорошее поведение | credit for good time |
| law | зачёт времени пребывания под стражей | credit for time in custody |
| law | зачёт встречного однородного обязательства | set-off (Alexander Demidov) |
| law | зачёт встречного однородного требования | set-off (law) A counterclaim; a cross debt or demand; a distinct claim filed or set up by the defendant against the plaintiff's demand. Usage notes: In the legal sense, set-off differs from recoupment: the latter generally grows out of the same matter or contract with the plaintiff's claim, while the former grows out of distinct matter, and does not of itself deny the justice of the plaintiff's demand. WK Alexander Demidov) |
| busin. | зачёт встречного требования | offsetting of claim |
| fin. | зачёт встречного требования | set-off of a counterclaim (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | зачёт встречного требования | claim offsetting (Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт встречных денежных требований | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт встречных денежных требований | liability offset (Alexander Demidov) |
| law | зачёт встречных денежных требований друг к другу | offset of their receivables against payables (Alexander Demidov) |
| econ. | зачёт встречных исков | offsetting of counterclaims |
| econ. | зачёт встречных исков | offsetting of counter-claims |
| law | зачёт встречных обязательств | set off (в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| gen. | зачёт встречных обязательств | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| law | зачёт встречных однородных обязательств | set-off (Alexander Demidov) |
| bank. | зачёт встречных однородных требований | netting (Yakov F.) |
| gen. | зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| law | зачёт встречных однородных требований | set-off (.if any of the junior debt is paid by set-off, the junior creditor will pay an amount equal to the set-off to the senior creditor until the senior debt is paid in full Alexander Demidov) |
| busin. | зачёт встречных однородных требований | offsetting homogeneous counterclaims (Я не в первый раз читаю некомпетентные и неточные определения у
господина Демидова. Не пора ли более серьезно отнестись к своей работе и
к работе коллег. Требования могут быть однородными и неоднородными. И не надо путать их с обязательствами. Просьба к Демидову убрать неправильные и вводящие в заблуждение определения и внимательно изучить законодательство (современное, а не только римское) и делать это всегда. Moonranger) |
| law | зачёт встречных однородных требований | set-off of reciprocal claims of an identical nature (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке: Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim.  trans-lex.org 'More) |
| gen. | зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| law | зачёт встречных требований | offsetting of counter-claims |
| gen. | зачёт встречных требований | offset of liabilities (понятие "встречный" уже содержится в слове "offset" Alexander Demidov) |
| econ. | зачёт встречных требований | offset of mutual claims |
| EBRD | зачёт встречных требований | set-off (This provision is usually contained in a payments clause. ‘Set-off'generally means ‘deduction'. It occurs when party A to the contract is obliged to pay party B a sum of money, but party B also owes party A a smaller sum. In such a situation, it may be agreed that party A will deduct from the sum to be paid to party B the amount that party B owes to party A. LE2 Alexander Demidov) |
| econ. | зачёт встречных требований | offsetting of counter claims |
| econ. | зачёт встречных требований | offsetting of reciprocal claims |
| econ. | зачёт встречных требований | offsetting of mutual claims |
| econ. | зачёт встречных требований | offset of reciprocal claims |
| econ. | зачёт встречных требований | offset of counter claims |
| EBRD | зачёт встречных требований | netting (все-таки лучше "неттинг" или (реже) "неттирование". Термин из области клиринговых операций) |
| gen. | зачёт встречных требований | offset of reciprocal liabilities (Alexander Demidov) |
| econ. | зачёт входящего НДС | input VAT credit |
| law | зачёт дебиторской задолженности кредиторской | offset of receivables against payables (Alexander Demidov) |
| law | зачёт дебиторской задолженности кредиторской | offset of accounts receivable against payables (Alexander Demidov) |
| tax. | налоговый зачёт для престарелых лиц и инвалидов | credit for the elderly and disabled (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | зачёт за доброе дело | Brownie point (скауту) |
| adv. | зачёт за закупку | buying allowance |
| tax. | налоговый зачёт за зарубежный налог | foreign tax credit (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | зачёт за покупку | buying allowance |
| adv. | зачёт за рекламу | advertising allowance (частичное возмещение производителем рекламных расходов дилера) |
| Gruzovik, ed. | зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| gen. | зачёт за семестро-час | semester-hour credit |
| adv. | зачёт за совместную рекламу | coop advertising allowance |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotional allowance |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotion allowance |
| adv. | зачёт за экспонирование товара | display allowance (напр., оборудование витрин) |
| gen. | зачёт закрытием | close-off netting (4uzhoj) |
| gen. | зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| gen. | зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов | expensing |
| EBRD | зачёт капиталовложений в счёт налогов | investment tax credit (oVoD) |
| EBRD | зачёт капиталовложений в счёт налогов | investments tax credit |
| EBRD | зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов | expensing |
| busin. | зачёт курса | course credit (обучения translator911) |
| IMF. | зачёт налога | tax credit |
| IMF. | зачёт налога | credit against a tax |
| tax. | зачёт налога | credit for tax (dimock) |
| EBRD | зачёт налогов, уплаченных за границей | foreign tax credit (FTC) |
| IMF. | зачёт налогов, уплачиваемых за границей | foreign tax credit |
| econ. | зачёт налоговых убытков | utilisation of tax losses (в контексте налога на прибыль A.Rezvov) |
| gen. | зачётнезачёт | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | зачёт–незачёт | P/F (MichaelBurov) |
| ed. | зачёт/незачёт | pass/no pass basis (Из транскрипта University of Southern California: P-pass (passing grade equivalent to C quality or better for letter-graded courses where a student elects to take it on a Pass/No Pass basis). NP-no pass (failing grade for courses taken on a Pass/No Pass basis). Оранжевая) |
| ed. | зачёт / незачёт | pass/fail |
| gen. | зачёт–незачёт | pass/failure (MichaelBurov) |
| gen. | зачётнезачёт | P/F (MichaelBurov) |
| corp.gov. | зачёт непогашенных обязательств | expensing outstanding obligations |
| gen. | зачёт новацией | netting by novation (4uzhoj) |
| gen. | зачёт обязательств | netting (Lavrov) |
| bank. | зачёт обязательств, выраженных в разных валютах | cross-currency set-off (aht) |
| gen. | зачёт остатков средств на счёте | set-off of balances (Only) |
| tax. | зачёт по каждой стране | per country limitation (dimock) |
| scient. | зачёт по предмету | credit (амер. I. Havkin) |
| gen. | зачёт по технике безопасности | safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| bank. | зачёт покупок и продаж | offset deal (в системе клиринговых расчётов) |
| econ. | зачёт покупок и продаж | offset deal (в клиринговой системе) |
| chess.term. | зачёт поражения | forfeiture |
| busin. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый год | loss carry-back |
| econ. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry-back (налоговая скидка) |
| busin. | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | tax loss carry-back |
| busin. | зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли | tax loss carry-forward |
| econ. | зачёт потерь при уплате налогов за будущий период | carry-forward |
| econ. | зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carryforward |
| econ. | зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carry-forward |
| econ. | зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carryback (налоговая скидка) |
| econ. | зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет | loss carry-back (налоговая скидка) |
| law | зачёт предварительного заключения | reckoning of preliminary confinement |
| EBRD, ecol. | зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| gen. | зачёт равных величин | equals cleared |
| ed. | зачёт с попустительства | condoned pass (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза" Johnny Bravo) |
| gen. | зачёт с попустительства | condoned mark (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза" Johnny Bravo) |
| oil.proc. | зачёт сложности установки | unit multiplicity credit (устар. MichaelBurov) |
| ecol. | зачёт сокращения выбросов | carbon offsetting (углерода/парниковых газов; объяснение механизма зачета сокращения выбросов ПГ см. Киотский протокол, статья 12 (FCCC/CP/1997/L.7/Add.1 ) А.Шатилов) |
| law | зачёт срока наказания | offset (such as 10 months count for the year Sergei Aprelikov) |
| law | зачёт срока предварительного заключения | setoff of a term of preliminary confinement (Taras) |
| lab.law. | зачёт стажа трудовой деятельности | credit for service (Maxim Prokofiev) |
| O&G, sakh. | зачёт сумм | set off |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| tax. | зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| law | зачёт требований | discount |
| law | зачёт требований | set-off |
| law | зачёт требований | offset |
| law | зачёт требований | defalcation |
| busin. | зачёт требований | setting off |
| busin. | зачёт требований | setoff |
| gen. | зачёт требований | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| law, Scotl. | зачёт требований | compensation |
| gen. | зачёт требований | setoff of claims (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling ... Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт требований к | offsetting of receivables from (Actual offsetting of receivables from partners against partners' capitals may be considered a cancellation of the receivable. | .... the offsetting of receivables from and payables to the Controlling .. Alexander Demidov) |
| law | зачёт требований по взаимным обязательствам | offset of liabilities (Alexander Demidov) |
| law | зачёт требований, признанный истцом | admitted set-off |
| law | зачёт требований, признанный истцом | admitted set (Право международной торговли On-Line) |
| lab.law. | зачёт трудового стажа | credit for service (Maxim Prokofiev) |
| econ. | зачёт убытков | losses offset (WiseSnake) |
| energ.syst. | зачёт штрафных санкций | penalty offset (MichaelBurov) |
| ecol. | зачёт эмиссионных квот | carbon offset (Alexander Matytsin) |
| law | лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения | forfeiture for offence |
| gen. | мне поставили зачёт по физике | they have passed me in physics (Taras) |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый за ребёнка | child tax credit |
| tax. | налоговый зачёт для пожилых или инвалидов | credit for the elderly or the disabled |
| tax. | налоговый зачёт за заработанный доход | earned income tax credit |
| tax. | налоговый зачёт за заработанный доход | earned income credit |
| tax. | налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц | Health Insurance Credit for Eligible Recipients |
| tax. | налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| tax. | налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям | small business health care tax credit (irs.gov dimock) |
| tax. | налоговый зачёт за расходы на медицинское обеспечение | health coverage tax credit |
| tax. | налоговый зачёт за расходы на ребёнка | credit for child care expenses |
| tax. | налоговый зачёт за ребёнка | child tax credit (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| busin. | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов | set off charges and income against each other |
| account. | обращать в зачёт оплаты | trade-in (Vadim Rouminsky) |
| account. | обращение в зачёт оплаты | trade-in (Vadim Rouminsky) |
| fin. | определение и зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| audit. | осуществить зачёт встречных требований | settle net |
| econ. | осуществлять зачёт встречных требований | settle net |
| busin. | отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового | trade in old models |
| busin. | отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового | trade in old cars |
| gen. | относимый в зачёт НДС | input VAT (Lavrov) |
| chess.term. | партии, идущие в зачёт рейтинга | rated games |
| EBRD | положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| EBRD | положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| gen. | получить "зачёт" за курс | get a credit for a course |
| Makarov. | получить зачёт по предмету | get a credit for a course |
| gen. | получить зачёт по предмету | pass the class (Each student must demonstrate mastery of the subject matter in order to pass the class PanKotskiy) |
| chess.term. | получить зачёт поражения в матче | forfeit a match |
| Gruzovik, ed. | поставить зачёт по | pass in |
| gen. | поставить зачёт по | pass in |
| gen. | поставить зачёт студенту | pass a student |
| chess.term. | правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга | rules for unrated games |
| econ. | принимать в зачёт платежа | take in payment |
| busin. | принимать в зачёт старые машины | deal in used cars |
| account. | произвести зачёт по сальдированной сумме | settle net (russiangirl) |
| account. | произвести зачёт по сальдированной сумме | settle on a net basis (Alex_Odeychuk) |
| law | производить зачёт в суммах платежей | set off against payment for (Andy) |
| gen. | производить зачёт в счёт | set off against (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| bank. | производить зачёт остатков средств на счетах | off-set balances (vatnik) |
| busin. | производить зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | carry back |
| law | производить зачёт требований | defalk |
| econ. | производить зачёт требования | offset against a claim |
| gen. | производить зачёт убытков в счёт прибыли | set off losses against profits (Stas-Soleil) |
| gen. | проставить студенту зачёт в зачётную книжку | sign the student's record book (Taras) |
| econ. | разница относится в зачёт будущих налоговых платежей | the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras) |
| econ. | ретроактивный зачёт убытков | carry-back tax treatment (когда фирма в текущем периоде относит налоговые скидки на счет убытков, понесенных в прошлом. Также см. carry-forward tax treatment – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| ed. | сдавать зачёт по | take a test in (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| gen. | сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| ed. | система оценивания "зачёт-незачёт" | undifferentiated assessment |
| ed. | система оценивания "зачёт-незачёт" | pass/fail assessment |
| ed. | система оценки зачёт / незачёт | pass/fail grading system |
| bank. | согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | netting |
| Makarov., jarg., college.vern. | студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт" | the Poll (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой) |
| gen. | часть суммы, уплачиваемая в зачёт долга | installment |
| audit. | юридическое право на зачёт требований | legal right of set-off |
| gen. | я ставлю зачёт всему классу | I am passing the whole class |
