| Russian | English |
| аварийная защита | disaster protection (системы) |
| автоматическая коммутация с защитой данных | automatic protection switching |
| администратор средств защиты | lock manager (данных) |
| администратор системы защиты | security administrator |
| американский стандарт защиты сетей | C2 |
| анализатор основных элементов защиты microsoft | microsoft baseline security analyzer (Bricker) |
| антивирусная защита | virus protection |
| антивирусная защита загрузочного сектора | boot sector virus protection |
| антивирусная программа защиты загрузочного сектора | bootsafe program |
| аппаратная защита | hardware lock (в отличие от программной) |
| аппаратная защита | hardware security |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| ассоциация защиты информационных систем | information systems security association (США) |
| база данных системы защиты | security database |
| без защиты от отказов | fallible |
| биометрическое средство защиты | biometric security feature |
| бит защиты | security bit (в ПЗУ) |
| бит защиты указателя в памяти | pointer in memory protection |
| блок защиты шин | bus guardian unit |
| блок шинной защиты | bus guardian |
| блок шинной защиты | bus guardian unit |
| блокировка ужесточением защиты | reserve upgrade locking (зарезервированного элемента данных) |
| бреши в защите | security breaches |
| взломать защиту | overcome a protection (dimock) |
| взломщик программной защиты | cracker |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | dongle |
| вставляемое в порт устройство защиты от копирования | software key |
| встроенные средства защиты | built-in protection |
| высокая степень защиты | high level of security |
| глобальная защита | global protection |
| граничная защита | boundary protection |
| данные для системы защиты памяти | memory-protection information |
| двоичный разряд защиты | protection bit |
| двоичный разряд-защиты от выборки | fetch protection bit |
| двоичный разряд защиты программ | program-protect bit |
| дескриптор защиты | security descriptor |
| Директива о защите данных | Data Protection Directive |
| дискета с защитой записи | write-protected diskette |
| домен защиты | security domain |
| журнал защиты | security log |
| журнал системы защиты | security log |
| Закон о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act (действует в США) |
| замок защиты | privacy lock |
| запоминающее устройство с защитой файлов | file protected device |
| защита авторских прав | copyright protection |
| защита блока | block protection (в текстовых редакторах) |
| защита блока | block protect |
| защита вычислительной машины | computer protection |
| защита границ | boundary protection |
| защита данных | data interblock |
| защита данных | data interlock |
| защита данных вычислительной машины | computer security |
| защита данных по записи | write protection |
| защита диска | disk protection |
| защита информации | privacy |
| защита информации | information security (деятельность, направленная на предотвращение утечки защищаемой информации, несанкционированных и непреднамеренных воздействий на защищаемую информацию) |
| защита информации при выдаче на печать | data printing protection |
| защита информации путём записи скрытого кода в участки файлов | steganography |
| защита компьютера от несанкционированного доступа | computer security |
| защита на уровне групп | group-level security |
| защита на уровне доменов | domain-level security |
| защита на уровне доступа | shared-level security |
| защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| защита на уровне пользователя | user-level security |
| защита на уровне ресурсов | share-level security |
| защита на уровне файлов | file level security |
| защита обратной стороны шва | backup |
| защита оксидом | oxide masking |
| защита от компьютерных вирусов | virus protection |
| защита "от дурака" | fool-tolerance |
| защита от дураков | fool-tolerance |
| защита от записи | write protect |
| защита от зацикливания | nonstop operation protection (программ) |
| защита от копирования | copy protect |
| защита от копирования | copyprotection |
| защита от кратковременных помех | deglitching |
| защита от несанкционированного доступа | fetch protection |
| защита от неумелого обращения | foolproof |
| защита от неумелого обращения | fool-tolerance |
| защита от помех | noise suppression |
| защита от потери файлов | protecting files from loss |
| защита от редактирования | protect from editing |
| защита от сбоев питания | electrical protection |
| защита от статического электричества | electrostatic protection |
| защита памяти | memory lockout |
| защита памяти | boundary protection |
| защита памяти | memory protect |
| защита памяти | memory fence (visgard777) |
| защита памяти по командам перехода | jump-storage protection (передачи управления) |
| защита памяти при считывании записи | read-write-storage protection |
| защита паролей | password security |
| защита при совместном использовании | shared-level security (ресурсов) |
| защита программного обеспечения | software security |
| защита программного обеспечения от копирования | software protection |
| защита программного обеспечения через порт принтера | software security through printer port |
| защита программного обеспечения через последовательный порт | software security through serial port |
| защита против компьютерных вирусов | virus protection |
| защита регистрации | login security |
| защита с использованием паролей | password protection |
| защита с использованием пароля | password protection |
| защита с помощью обратного вызова | callback security |
| защита с помощью обратного вызова | call-back security |
| защита с помощью охранного кольца | ring protection |
| защита с помощью паролей | password security (от несанкционированного доступа) |
| защита с помощью системы паролей | password protection |
| защита с учётом характеристик | capability-based protection |
| защита секретности | privacy protection |
| защита сети с помощью брандмауэров | firewalling |
| защита типа замка | lock-and-key protection |
| защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами | end-to-end security |
| защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами | end-to-end security |
| защита файла от вируса | inoculating |
| защита чтения | read protect |
| знак защиты | protection character |
| идентификатор защиты | security ID |
| идентификатор защиты владельца | owner security ID |
| идентификатор защиты группы | group security ID |
| идентификационный номер, используемый системой защиты | security ID |
| избирательная защита | discretionary protection |
| избирательная защита безопасности | discretionary security protection |
| избирательная защита секретности | discretionary security protection |
| изъян в защите информационных систем | vulnerability (Alex_Odeychuk) |
| инициатива по обеспечению защиты цифровой музыки | secure digital music initiative |
| Институт защиты информации в компьютерных системах | Computer Security Institute |
| инструкционная методика защиты | rule-based security policy |
| информационно-зависимая защита | data dependent protection |
| инфраструктура защиты | security framework |
| категория защиты | security classification (данных) |
| ключ защиты | protection key (памяти) |
| ключ защиты памяти | storage protection key |
| код защиты | lock code (памяти) |
| кодовая защита | code protection |
| кольцевая защита | ring protection |
| кольцо защиты файла | file protect ring |
| компьютерная защита | computer security |
| контекст защиты | security context |
| корпус с защитой от несанкционированного доступа | tamper-resistant case |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof chip |
| кристалл с защитой от копирования | tamper-proof restructurable |
| локальная защита | local security |
| локальное кэширование Web-страниц со средствами защиты | proxy caching |
| мандатная система защиты | ticket-oriented system |
| Маска защиты в сети | Security Mask (Однобайтовое поле, связанное с каждым объектом сети и его свойствами. Оно определяет, может ли клиент иметь доступ к объектам сети и изменять их. Определены пять различных уровней защиты доступа к объектам сети, находящихся в базе данных объектов сети (bindery).) |
| Менеджер защиты данных | DPM (Data Protection Manager Melanyyy) |
| мера защиты | protective action |
| метод защиты записи с частичным разрушением памяти | corruptable method |
| меточная защита безопасности | labeled security protection |
| механизм защиты от искажения квантования | antialiasing |
| многоуровневая защита | multilayer security |
| модель защиты | security model |
| модель механизма защиты | security model (системы от несанкционированного доступа) |
| монитор защиты | security reference monitor |
| набор удостоверений защиты | security credentials (ibm.com owant) |
| надёжная защита | solid security |
| надёжная защита данных | reliable data protection (sega_tarasov) |
| наклейка для защиты от записи | write-protect label |
| наклейка защиты записи | write protect tag |
| наклейка защиты записи на дискете | write protect ta |
| нарушение защиты памяти | memory protection fault |
| номер идентификатора защиты | SID number (SID; идентификационный номер, используемый системой защиты (уникальный во времени и в пространстве памяти параметр, идентифицирующий пользователя, группу или процесс в системе защиты) Alex Lilo) |
| обеспечение защиты | proof |
| Обеспечение защиты информации | keeping data secure (Термин составлен на основе термина data security, означающего защиту информации (Англо-русский энциклопедический словарь И.Л.Мостицкого, 2008 г.) Konstantin 1966) |
| общая защита | GP |
| общая ошибка защиты | general protection fault |
| общее нарушение защиты | general protection fault (unact.ru Bricker) |
| отверстие-индикатор защиты от записи | access hole (на конверте дискеты ssn) |
| отключить брандмауэр Windows и другую сетевую защиту | disable firewalls (Alex Lilo) |
| отчёт о состоянии системы защиты | security report |
| офицер безопасности, ответственный за защиту данных | security officer |
| Ошибка защиты записи на дисководе... | Write protect error writing drive... |
| ошибка из-за защиты от записи | write protect error |
| память с защитой | guard store |
| память с защитой | protected memory |
| память с защитой записи | write-protected memory |
| память с защитой файлов | file-protect memory |
| память с защитой файлов | FPM |
| память с защитой файлов | file protected memory |
| параметрическая защита | capability-based protection |
| параметры, по которым предусматривается введение в действие защит | parameters associated with guards (Alex_Odeychuk) |
| параметры управления защитой доступа | parameters for secure access control |
| переключатель с противодребезговой защитой | debounced switch |
| печать с защитой данных | data-protection printing |
| пограничная защита | boundary protection (области памяти с помощью аппаратных регистров) |
| подсистема защиты | security subsystem |
| поле ключа защиты | protect key field |
| попытка нарушения защиты | attack |
| попытка преодоления защиты при регистрации перебором имён по словарю | dictionary attack |
| попытка преодоления системы защиты данных | threat |
| права защиты | security rights |
| права защиты файловой системы | file system security rights |
| преодоление защиты | penetration |
| прерывание по защите памяти | memory protection fault |
| привилегированная команда защиты памяти | memory protect privileged instruction |
| пробелы в защите | security breaches |
| проверки системы защиты в сети | Security Checks (Каждые полчаса сетевая операционная система NetWare проверяет рабочие станции, которые вошли в файловый сервер, имеют ли они право получать услуги сервера. Если выясняется, что рабочая станция не имеет такого права, сетевая операционная система начинает процесс автоматического выхода её из сети.) |
| программа Norton Utilities для защиты файлов | DISKREET |
| программа защиты файлов от удаления из пакета Norton Utilities | Smartcan |
| программа, нуждающаяся в защите | secure routine (от несанкционированного использования) |
| программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| программа с защитой аппаратным ключом | dongle-protected program |
| программная защита | program protection |
| программная защита | software security |
| программное обеспечение оценки защиты | security assessment software |
| программные средства защиты от вирусов | virus protection software |
| проектирование с защитой от неправильного использования | foolproof design |
| протокол защиты данных WEP | wired equivalent privacy (Bricker) |
| протокол защиты сообщений | MSP (message security protocol) |
| протокол защиты сообщений | message security protocol (abbr. MSP) |
| протокол с защитой данных методом шифрования | encryption protocol |
| протокол системы защиты | security protocol (ssn) |
| прямая защита от ошибок | forward error correction |
| пытаться нарушить защиту | attack (напр., памяти) |
| разряд защиты | protection bit (двоичный) |
| разряд защиты выполнения процессора | NX (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разряд защиты от выборки | fetch protection bit (двоичный) |
| разряд защиты программ | program-protect bit (двоичный) |
| разрядный промежуток широкополосного разрядника защиты приёмника | beetle |
| ревизия защиты | security auditing |
| ревизия событий в системе защиты | security event auditing |
| регистр защиты памяти | bounds register |
| регистр защиты памяти | memory protection register |
| регистр хранения кода защиты памяти | memory lockout register |
| регистр хранения кода защиты памяти | memory-lockout register |
| регистры защиты памяти | datum-limit registers |
| регистры защиты памяти | base-bound register |
| Регламент о защите персональных данных | Data Protection Regulation (действует в Евросоюзе A.Rezvov) |
| режим защиты виртуального адреса | protected virtual address mode |
| режим защиты организующей программы | executive guard mode |
| режим защиты от сбоев | safe Mode (Запуск Windows 95 с максимальным числом установок по умолчанию) |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe Mode with network support (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| режим защиты от сбоев, только командная строка | safe Mode command prompt only (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| режим защиты управляющей или организующей программы | executive guard mode |
| режим защиты управляющей программы | executive guard mode |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| релейная защита от замыкания на "землю" | ground relaying |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protecting |
| с защитой по чётности | parity-protected |
| сведения о защите | security information |
| сервер сквозной защиты | pass-through server |
| сервер сквозной защиты | pass-through security provider |
| сервер со средствами защиты | secure server |
| сетевое устройство защиты | firewall |
| система защиты MIT | Kerberos (Массачусетский технологический институт, проект Athena - основана на симметричном ключе шифровки) |
| система защиты транзакций | transaction security system |
| система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| система с защитой от дурака | foolproof system |
| сквозная защита | pass-through security |
| слабая защита | insecurity (информации) |
| служба каталога и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| снабжённый средствами защиты | secured |
| Согласование условий срабатывания защиты | protection trip conditioning (Juls!) |
| соседние колонки с защитой блоков | parallel columns with block protect |
| Союз защиты личной информации в электронной сфере | Online Privacy Alliance |
| специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных | Continuous Data Protection Special Interest Group (Georgy Moiseenko) |
| способ защиты | safety device |
| способ защиты | protective device |
| средства защиты | protection |
| средства защиты конфиденциальности | privacy protections (A.Rezvov) |
| средства защиты оборудования от скачков напряжения | LCSS |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | gateway machine |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | firewall machine |
| средства защиты уровня С2 | C2-level security features |
| средство защиты | protection frame (в проектировании БИС) |
| средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| средство криптографической защиты | cryptographic tool (andrew_egroups) |
| стандарт защиты | environmental standard |
| стандарт защиты информации | standard for protecting information |
| стандартная защита | standard security (модель защиты в SQL Server) |
| схема защиты от исчезновения питания | power-fail circuit |
| таблица внутренней защиты памяти | in-memory protection table |
| таблица защиты | prot table |
| таблица защиты | security table (данных) |
| таблица защиты пользователей | user security matrix |
| таблица защиты терминалов | terminal security matrix |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| терминал с защитой | security terminal (от несанкционированного доступа) |
| тест на преодоление защиты | general bypassing test (MichaelBurov) |
| тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | DOD Guideline for Computer Security |
| уровень защиты | security clearance (данных) |
| усиление защиты | hardening |
| усиленная защита от несанкционированного доступа | enhanced security |
| устройство защиты, вставляемое в порт компьютера | hardware lock |
| устройство защиты для ввода отпечатков пальцев | fingerprint security device |
| устройство защиты носителя данных | data medium protection device |
| устройство защиты от бросков напряжения | surge protector |
| устройство с защитой файлов | file protected device (запоминающее) |
| фильтр для защиты от глупых сообщений | Bozo filter |
| фильтр для защиты от некомпетентных сообщений | Bozo filter |
| фильтр "защита от идиотов" | Bozo filter |
| фильтр защиты | security filter (напр., данных) |
| функция защиты файла | file protection function |
| холостая команда защиты памяти | memory protected no-operation |
| холостая команда защиты памяти | memory protect no-operation |
| Центр защиты приложений | Application Defense Center (Himera) |
| цифровое криптографическое средство защиты | digital cryptographic security agent |
| эквиваленты защиты | security equals |
| электрически программируемое ПЗУ с ключом защиты | keyPROM |
| электронная почта с усовершенствованной защитой | Privacy Enhanced Mall |
| явная эквивалентность защиты | explicit security equivalence |
| язык защиты | privacy language (для задания правил и условий использования защищаемых данных) |
| язычок защиты от записи | erasure protection tab (Andrey Yasharov) |
