| Russian | English |
| авиатранспортабельный комплекс с защитой от ПТУР | air-transportable protected antiarmor system |
| автомат защиты вспомогательных источников питания | auxiliary power breaker |
| автомат защиты сети | automatic overload circuit |
| автомат защиты сети | air circuit breaker |
| автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| автомобиль повышенной проходимости с усиленной противоминной защитой | M-ATV (MRAP All-Terrain Vehicle yevsey) |
| автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| адаптивная станция помех индивидуальной системы защиты | adaptive self-protection jammer |
| административная программа проверки степени защиты сетей связи | security administrating tool for analyzing networks |
| активная защита | active protection |
| активная защита | reactive armor |
| активная защита сетевых ресурсов от несанкционированных вторжений | active network intrusion defense |
| активная система защиты | active defense system |
| активная система защиты | active protection system |
| активная система защиты от противотанковых управляемых ракет | Missile Countermeasure Device system (Киселев) |
| активные меры защиты | active protection |
| анодная защита | anodic coating |
| аппаратура индивидуальной защиты | individual protective equipment |
| Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| Ассоциация по противопожарной защите | Fire Protection Association |
| биологическая защита от радиации | antiradiation biological protection |
| биологическая защита экипажа | crew biological protection |
| биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| БМП с противоминной защитой | mine-protected armored personnel carrier |
| боеприпас системы индивидуальной защиты вертолёта | helicopter self-protection round |
| бортовая комплексная аппаратура индивидуальной защиты летательного аппарата | airborne self-protection integrated suite |
| бортовая радиолокационная аппаратура системы защиты самолёта | secure airborne radar equipment |
| бортовая система защиты от ракет | airborne missile protection system |
| бортовая станция радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата | airborne self-protection jamming system |
| бортовое радиоэлектронное оборудование для защиты ЛА | defensive avionics |
| бортовое электронное оборудование для защиты ЛА | defensive avionics |
| бортовое радио электронное оборудование для защиты ЛА | defensive avionics |
| бортовой комплект средств и аппаратуры РЭП для защиты ЛА | self-protection ECM package |
| бортовой передатчик помех для защиты ГЧ МБР | ICBM warhead protection jammer |
| бортовой передатчик помех для индивидуальной защиты ЛА | airborne self-protect jammer |
| бортовой передатчик помех системы защиты летательного средства | ASPJ (airborne self-protection jammer) |
| бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты | airborne self-protection jammer |
| бригада радиационной, химической, биологической защиты | chemical, biological, radiological and nuclear defense brigade (Киселев) |
| бригада РХБ-защиты | CBRN defense brigade (Киселев) |
| броневая защита | protective skin |
| броневая защита | armour plating |
| броневая защита гусеницы | track shield |
| броневая защита гусеницы | track protection |
| броневая защита с использованием дополнительных съёмных броневых листов | strap-on type armor protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | spaced armored protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | multilayer armored protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | laminate armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | multilayer armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | spaced armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | laminate armored protection |
| броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям | adequate armour protection |
| броневая лёгкая защита | light armoured protection |
| броневая надлежащая защита | adequate armour protection |
| броневые листы для защиты ног | leg armor |
| бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| бронежилет 3 класса защиты | level-three body armor (Val_Ships) |
| бронежилет полной защиты | full body armor (igisheva) |
| вертолётное интегральное оборудование системы защиты | helicopter integrated defensive aids suite |
| взвод химической защиты | chemical defense platoon |
| взрывная динамическая защита | explosive reactive armor (Киселев) |
| Военная академия химической защиты | Academy of Chemical Defense (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| возможность защиты от огня с закрытых позиций | indirect fire protection capability (Киселев) |
| воротник для защиты шеи | throat protector (в составе бронежилета igisheva) |
| вспомогательный автомат защиты сети с нормально замкнутыми контактами | auxiliary switch normally closed |
| вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами | auxiliary switch breaker normally open |
| встать на защиту своей страны | defend one's country |
| герметизация отделений танка для защиты от химических и радиоактивных веществ | tank seals against contaminants |
| гуманитарная защита | humanitarian protection |
| движение в защиту мира | peace movement |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| Департамент гражданской защиты | Civil Defense Department |
| динамическая защита | reactive armor |
| динамическая защита SLERA | self-limiting explosive reactive armor (SLERA Киселев) |
| динамическая защита ДЗ броня | reactive armor (Киселев) |
| динамическая защита | explosive reactive armor (Alex_Odeychuk) |
| динамическая защита | explosive reactive armour (Alex_Odeychuk) |
| динамическая защита | explosive-reactive armor (Киселев) |
| динамическая защита | active armor (Киселев) |
| динамическая противокумулятивная броневая защита | explosive reactive armor (Alex_Odeychuk) |
| динамическая противокумулятивная броневая защита | ERA (explosive reactive armour Скоробогатов) |
| дистанционно-управляемый катер для противотеррористической защиты | anti-terrorism/force protection |
| дифференцированная броневая защита | differentiated armored protection |
| для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| для целей защиты | for protective purposes |
| донная защита | base protection |
| Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты | protected personnel (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense |
| заместитель по вопросам защиты окружающей среды и мерам безопасности | deputy for Environment and Safety (ВВС) |
| запирание сети для защиты от помех | antijamming blackout (circuit) |
| защита жертв войны | protection of war victims |
| защита от активных помех | jamming protection |
| защита от активных помех | antijam protection |
| защита от активных преднамеренных помех | anti-jamming |
| защита от активных радиопомех | jamming protection |
| защита от активных радиопомех | antijam protection |
| защита от ББС | protection against chemical agents |
| защита от ББС | protection against biological agents |
| защита от ББС | defensive biological warfare |
| защита от БОВ | protection against biological agents |
| защита от БОВ | warfare defense |
| защита от БОВ | protection against chemical agents |
| защита от БОВ | chemical defense |
| защита от БР морского базирования | sea-based ballistic missile defense |
| защита от БРВ | radiological defense |
| защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| комплексная защита объектов от негативного воздействия электромагнитного излучения | electromagnetic hardening (Киселев) |
| защита от КР | anti-cruise-missile defense |
| защита от метеоритов | meteoroid protection |
| защита от надводных кораблей | antiship defense |
| защита от нападения с воздуха | air attack protection |
| защита от несанкционированного доступа к информации, хранящейся в блоке памяти ЭВМ | unauthorized access computer information storage protection |
| защита от несанкционированного доступа к памяти | memory access protection |
| защита от огнестрельного оружия | antibullet protection |
| защита от огнестрельного оружия | anti-personnel bullet protection |
| защита от огнестрельного оружия | protection against bullet strikes |
| защита от огнестрельного оружия | bullet protection |
| защита от огнестрельного оружия | anti-ballistic protection |
| защита от огня | flame shielding |
| защита от оперативно-тактических ракет | theater missile defense |
| защита от оружия массового поражения | protection from weapons of mass destruction |
| защита от оружия массового поражения | NBC defense (Киселев) |
| защита от оружия массового поражения | protection against mass destruction weapons |
| защита от оружия массового поражения | NBC defence (Andrey Truhachev) |
| защита от оружия массового поражения | atomic, biological and chemical defense |
| защита от оружия массового поражения | atomic, bacteriological and chemical defense |
| защита от оружия массового поражения | protection against weapons of mass destruction |
| защита от оружия направленной передачи энергии | DEW defense |
| защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection (ЯВ) |
| защита от активных помех | antijamming |
| защита от активных помех | antijam |
| защита от помех в сверхвысокочастотном диапазоне | microwave interference protection |
| защита от помех смежного канала | adjacent channel protection |
| защита от поражения атмосферным электричеством | atmospheric electricity hazard protection |
| защита от поражения огнестрельным оружием | ballistic defense |
| защита от поражения с воздуха | protection from air attack |
| защита от проникновения | anti-intrusion protection (напр., к объекту) |
| защита от противокорабельных ракет | anti-ship missile defense |
| защита от пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral particle beam defense |
| защита от пучкового оружия на нейтральных частицах | NPB defense |
| защита от пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam weapon defense |
| защита от пучкового оружия направленной передачи энергии | beam directed-energy protection |
| защита от радиоактивного излучения | radiation protection |
| защита от радиоактивного излучения | radiation resistance |
| защита от радиоактивного излучения | radiation barrier |
| защита от радиоактивных осадков | fallout protection |
| защита от радиопомех | protection against radio jamming |
| защита от активных радиопомех | antijamming blackout (circuit) |
| защита от радиопомех | antijamming |
| защита от радиопротиводействия | CCM (counter-countermeasures) |
| защита от различных угроз | Multi-Threat Protection (qwarty) |
| защита от светового излучения | thermal shielding (ядерного взрыва) |
| защита от светового излучения | thermal shielding (ЯВ) |
| защита от скоростных пикирующих самолётов | protection against fast oncoming attack aircraft |
| защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| защита от ХБР-оружия | CBR protection |
| защита от ХБР-оружия | CBR defence |
| защита от химического, бактериологического и радиологического оружия | CBR protection |
| защита от химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN defense |
| защита от химического, биологического, и радиологического оружия | CBRP (chemical, biological, and radiological protection) |
| защита от химического и биологического заражения | chemical-biological defense |
| защита от химического и биологического оружия | chemical-biological defense |
| защита от химического оружия | anti-CW protection |
| защита от химического оружия | warfare defense |
| защита от химического оружия | chemical defense |
| защита от химического оружия | protection against thermal radiation |
| защита от электронного наблюдения | electronic surveillance countermeasure defense |
| защита от ЭМИ | electromagnetic pulse protection (ЯВ) |
| защита от ЭМИ | EMP protection (Яй) |
| защита от ЭМИ | EMP hardening (ЯВ) |
| защита от ЭМИ ЯВ | counter-EMP protection (of electronic and electric power installations; электронных и электроэнергетических установок) |
| защита от ядерного нападения | security from nuclear attack |
| защита от ЯО | antinuclear protection |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | CPB defense |
| защита с применением пучкового оружия на заряженных частицах | charge particle beam defense |
| изучение возможностей защиты РЛС | virtual radar defense |
| импрегнирование для защиты от ОВ кожно-нарывного действия | antivesicant impregnite |
| индивидуальная защита | personal protection |
| индивидуальная защита летательного аппарата | aircraft self-protection |
| индивидуальные средства защиты | mission-oriented protective posture (в установленном положении  voenper2020.site Киселев) |
| индивидуальные средства защиты | individual means of protection |
| индивидуальные средства противохимической защиты | personal antigas equipment |
| индивидуальные средства химической защиты | individual means of chemical protection |
| индивидуальные технические средства защиты | individual technical protective means (Andy) |
| индивидуальный бронекомплект для защиты от взрывных устройств | individual countermine body armor set |
| инженерное оборудование в целях защиты от ОМП | hardening (Киселев) |
| инженерное оборудование объекта с целью защиты от ЯУ | nuclear survivability hardening |
| инженерное сооружение для защиты от ионизирующего излучения | nuclear radiation shielding installation |
| инженерно-технические средства противоядерной защиты | atomic defense engineering |
| инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями | damage control bill |
| информационный анализ и защита инфраструктуры | information analysis and infrastructure protection |
| информационный центр по радиационной защите | radiation shielding information center |
| использование индивидуальных средств защиты | personnel (Киселев) |
| использование средств групповой защиты | collective protection (Киселев) |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| использование средств коллективной защиты | collective protection (Киселев) |
| КВП для защиты районов рыболовства | fisheries protection hovercraft |
| классифицирует степень защиты обеспечиваемую от проникновения твёрдых предметов | International Protection Rating (для электронных устройств qwarty) |
| коллективная защита | collective protection (Киселев) |
| коллективная защита от ОМП в полевых условиях | field NBC collective protection |
| коллективная противохимическая защита | collective anti-chemical protection |
| коллективные меры защиты | unit protective measures |
| коллективные средства защиты | collective protective equipment |
| коллективные средства защиты | collective means of protection |
| комбинированные средства коллективной защиты | hybrid collective protection equipment |
| комбинированный процессор системы распознавания торпеды и приведения в готовность средств защиты | multi-sensor torpedo recognition and alertment processor |
| Комитет гражданской защиты | Civil Protection Committee (CPC) |
| комитет ИКАО по защите окружающей среды | Committee on Aviation Environmental Protection |
| комитет по защите ресурсов | Resources Protection Committee |
| комитет по защите ресурсов | Resources Protection Board |
| комплекс активной защиты | active defense system |
| комплекс активной защиты | APS (комплекс оптико-электронного подавления автоматически засекает подлетающие снаряды, направляет им навстречу электронные помехи, сбивает их Alex_Odeychuk) |
| комплекс активной защиты | active defensive suite (КАЗ Киселев) |
| комплекс активной защиты | active protection system |
| комплекс активной защиты | active protection complex (танка Alex_Odeychuk) |
| комплекс активной защиты | defensive aids suit (qwarty) |
| комплекс активной защиты танка КАЗТ "Арена" | Arena defense aid suite (Киселев) |
| комплекс активной защиты танка КАЗТ "Афганит" | Afghanit defense aid suite (Киселев) |
| комплекс активной и оптико-электронной защиты | Defensive Aids Suite / System (qwarty) |
| комплекс мероприятий химической защиты | CW protective posture |
| комплексная система защиты | integrated protection system |
| комплексная система защиты БМ | vehicle integrated defense system |
| комплексная система защиты летательного аппарата на основе высококачественных радиопоглощающих материалов | high-absorbency integrated defense |
| комплексная система защиты надводных кораблей от противокорабельных ракет | ship antimissile integrated defense (system) |
| комплексная система защиты от боевых биологических средств | integrated biological defense system |
| комплексная система индивидуальной защиты | integrated self-protection system |
| комплексы пассивной и активной защиты | passive and active armor products (Alex_Odeychuk) |
| комплект динамической защиты BRAT для БМ семейства "Брэдли" | Bradley Reactive Armour Tiles (Киселев) |
| комплект динамической защиты снижающий тепловые сигнатуры | Invisible Reactive Armor Protection (израильская разработка компаний IMI и Eltics qwarty) |
| комплект для повышения уровня защиты днища транспортного средства | Underbody Improvement Kit (qwarty) |
| комплект защиты стрелка | Objective Gunner Protection Kit (обозначение М1114 qwarty) |
| комплект индивидуальной защиты | individual protection kit |
| комплект индикаторных средств противохимической защиты | detector kit |
| комплект оборудования для защиты от холода | winterization kit |
| комплект одежды для защиты от ОВ | chemical protective outfit |
| комплект с накладной баллистической защитой | Ballistic Add-On Armor Kit (бронёй WiseSnake) |
| комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| комплект средств коллективной защиты от ОМП для БМ | hybrid collective protection equipment for combat vehicles |
| Конвенция о защите гражданских лиц в военное время | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| консультативный комитет по вопросам защиты экономики | Economic Defense Advisory Committee |
| контрольный пункт противоэпидемической защиты | disease vector control center |
| корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| костюм для защиты от метеоритов | meteoroid protective garment |
| костюм для защиты от микрометеоритов | meteoroid protective garment |
| костюм для защиты от паров ОВ | toxic vapor suit |
| костюм радиационной, химической и биологической защиты | hazardous materials suit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| круговая, базовая защита | 360 degree protection (qwarty) |
| круговая защита | perimeter protection (объекта) |
| круговая защита | all-out shielding |
| круговая защита торса | all-round body protection (WiseSnake) |
| лаборатория по изучению проблем защиты от ЯО | nuclear defense laboratory |
| лаборатория по проблемам радиологической защиты | Radiological Defense laboratory |
| лаборатория проблем защиты от ЯО | Nuclear Defense laboratory |
| лаборатория проблем противоминной защиты ВМС США | USN Mine Defense laboratory |
| лаборатория противоминной защиты | mine defense laboratory |
| лаборатория противоминной защиты ВМС | Navy Mine Defense Laboratory |
| лаборатория противорадиационной защиты военно-морских сил | Navy radiological defense laboratory |
| лаборатория радиационной защиты военно-морских сил | Navy radiological defense laboratory |
| лаборатория радиоактивной защиты | radiological defense laboratory |
| лаборатория радиобиологической защиты военно-морских сил | Naval Radiobiological Defense Laboratory |
| лаборатория радиологической защиты | radiological defense laboratory |
| лаборатория радиологической защиты ВМС | Naval Radiological Defense Laboratory |
| лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment laboratory |
| лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment facility |
| лаборатория с максимальной защитой | maximum containment laboratory |
| лаборатория с системой защиты | containment laboratory |
| лаборатория СВ по проблемам защиты от ЯО | Army Nuclear Defense Laboratory |
| легкое самодвижущееся орудие с броневой защитой | light mobile protected gun |
| лёгкая броня для полной защиты тела | light weight fully protective body armor (человека) |
| лёгкая статическая защита | SLAT (Statistical Light Protection WiseSnake) |
| лёгкая усовершенствованная броня для защиты от огнестрельного оружия | light improved ballistic armor |
| медицинские мероприятия защиты | medical countermeasures |
| медицинские мероприятия по защите от ОМП | NBC medical countermeasures |
| медицинские средства защиты | medical protectors (Andy) |
| медицинское обеспечение химической защиты | medical chemical defense |
| метод защиты от помех | antijam technique |
| методы и средства защиты с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented protection posture |
| механизм защиты доступа и приоритетного управления | access protection and priority control mechanism |
| Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport (Andrey Truhachev) |
| многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже | full spectrum active protection close-in layered shield |
| многофункциональная система защиты от метеоосадков | multi-climate protection system |
| многофункциональные оптико-электронные средства для защиты летательных аппаратов США | multi-function electro-optics for the defense of US aircraft |
| моделирующая установка для оценки средств радиоэлектронной защиты | electronic defense evaluator |
| навес для защиты солдат | pluteus (осаждающих крепость) |
| научно-исследовательская лаборатория защиты от БО | Biological Defense Research Laboratory |
| научно-исследовательская лаборатория противохимической защиты | Chemical Defense Research Laboratory |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты | research and development, electronic security |
| научно-исследовательское управление противохимической защиты | Chemical Defence Research Department |
| невзрывная динамическая защита полуактивная броня с отражающими вспучивающимися листами | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| невзрывная динамическая защита полуактивная броня с энергетическим наполнителем | non-explosive reactive armor (NxRA Киселев) |
| незначительная броневая защита | marginal armor protection |
| неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage |
| непосредственная защита | physical protection |
| непосредственная защита объекта от бомбардировщиков | terminal bomber defense |
| непосредственная защита от бомбардировщиков | terminal bomber defense |
| нормы радиационной защиты | radiation protection standards |
| носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении | assuming MOPP (Киселев) |
| оборудование автомобилей колонны специальными средствами защиты | vehicle hardening (ог огня противника) |
| оборудование аэродромов инженерными сооружениями для защиты от ЯО | airfields hardening |
| оборудование биологической защиты | biohazard containment equipment |
| оборудование для защиты от холода | winterization equipment |
| оборудование защиты органов дыхания | protective breathing equipment |
| обтекатель радиолокационной станции защиты хвоста | radar warning radome |
| общевойсковое управление вопросами защиты окружающей среды | joint services environmental management |
| объединённое бюро по руководству программой химической и биологической защиты | Joint Program Executive Office for Chemical and Biological Defense |
| объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| оперативная группа противоатомной защиты | BRIT operational headquarters |
| опытовые стрельбы по танкам для испытания броне-защиты | armor protection trial |
| оружие для защиты малоразмерных целей | point defense weapon |
| оружие для защиты стартовых шахт МБР | silo-defending weapon |
| оружие индивидуальной защиты | individual defense weapon |
| оружие индивидуальной защиты | self-defense weapon |
| оружие индивидуальной защиты для поражения танков и живой силы | AT and antipersonnel self-defense weapon (противника) |
| отдельный батальон химической защиты | separate chemical defense battalion (Alex_Odeychuk) |
| открылок для защиты от осколков | spall splash return (qwarty) |
| офицер по противорадиационной защите | radiological defense officer |
| офицер по радиационной защите | radiation protection officer |
| офицер по радиологической защите | radiological defense officer |
| офицер по радиологической защите | radiological defense office |
| офицер связи по вопросам защиты торгового флота | merchant Navy defence liaison officer |
| платформа с многофункциональной системой активной защиты | full-spectrum effects platform |
| позиция ПРО для защиты столицы | capital site |
| полк химической защиты | chemical regiment |
| пользоваться защитой | be protected (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поражающий элемент в комплексах активной защиты | counter-munition (qwarty) |
| приложение по химической защите и применению химического оружия | chemical annex |
| приложение по химической и бактериологической защите | chemical and biological defense annex |
| пропитка для защиты от ОВ кожно-нарывного действия | anti-vesicant impregnite |
| противобактериологическая защита | protection against bacteriological agents |
| противобактериологическая защита | bacteriological defense |
| противобиологическая защита | defensive biological warfare |
| противобиологическая защита | protection against biological agents |
| противобиологическая защита | biological warfare defence |
| противобиологическая защита | biological warfare defense |
| противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты | hydrogen cyanide canister |
| противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты | HCN canister |
| противоэпидемическая защита | epidemiological protection |
| радиационная защита | radiation resistance |
| радиационная защита | protection against radiation |
| радиационная, химическая, биологическая защита | NBC protection |
| радиационная, химическая и биологическая защита | chemical, biological, radiological and nuclear defense (en.wikipedia.org/wiki/CBRN_defense 4uzhoj) |
| радиоэлектронная защита | radioelectronic combat support |
| радиоэлектронная защита | electronic anticountermeasures |
| радиоэлектронная защита | electronic antijam |
| радиоэлектронная защита | defensive electronic warfare |
| радиоэлектронная защита | counter EW measures |
| радиоэлектронная защита | electronic counter measure (и противодействие Киселев) |
| радиоэлектронная защита | electronic counter-countermeasure |
| радиоэлектронная защита | electronic antijamming |
| радиоэлектронная защита | electronic devices protection |
| радиоэлектронная защита | counter-countermeasures (action) |
| радиоэлектронная защита | electronic security |
| радиоэлектронная защита | electronic defense |
| радиоэлектронная защита | radio electronic protection |
| радиоэлектронная защита | electronic countercountermeasures |
| радиоэлектронная защита | electronic counter countermeasures (action) |
| радиоэлектронная разведка и защита сухопутных войск США | United States Army Electronic Intelligence and Security |
| районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control |
| районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control party |
| районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control center |
| ракета ближнего действия для защиты бомбардировщика | short-range bomber defense missile |
| ракета ближнего действия для защиты стратегических бомбардировщиков | short-range bomber defense missile |
| ракета ближнего действия для индивидуальной защиты бомбардировщика | short-range bomber defense missile |
| ракета для индивидуальной защиты бомбардировщика | bomber defense missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для защиты бомбардировщиков | bomber defense missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для защиты бомбардировщиков | bomber defense missile |
| ракета системы индивидуальной защиты для поражения ОЭ средств | self-protection antielectrooptical missile |
| ракета-ЛЦ для защиты бомбардировщика | diversionary bomber defense missile |
| ракетная база с противоядерной защитой | hard missile base |
| ракетная система активной защиты от широкого спектра вооружений | FCLAS (qwarty) |
| РЛС защиты хвоста | tail-defense warning radar (ЛА) |
| РЛС защиты хвоста | tail warning (ЛА) |
| РЛС с особо эффективной защитой от местных помех | terrifically insensitive to ground effects radar |
| рота охраны и защиты | Commando oil gas extraction area company (нефтегазовых промыслов) |
| рота РХБ защиты | chemical company (Киселев) |
| рота химической защиты | chemical defense company |
| рота химической защиты | chemical defence company |
| руководство по радиационной защите | radiation protection guide |
| с недостаточной броневой защитой | underarmored |
| с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| с полной автоматической схемой защиты | completely self-protection |
| с противоминной защитой | mine-protected |
| с противоминной и противозасадной защитой | mine resistant ambush protected (Alex_Odeychuk) |
| с противоядерной защитой | hardened |
| с усиленной противоминной защитой | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| самовосстанавливающаяся защита | self-healing protection (qwarty) |
| самодвижущееся орудие с броневой защитой | mobile protected gun |
| санитарно-химическая защита | sanitary chemical defense (Andy) |
| сапоги химической защиты | chemical resistant boots (CNN Alex_Odeychuk) |
| секция защиты паха | groin protector (igisheva) |
| секция защиты паха | groin pad (igisheva) |
| сетевая защита | computer network defense |
| система активной защиты | active protective system (Киселев) |
| система активной защиты | active system (Киселев) |
| система активной защиты | active system (САЗ Киселев) |
| система активной защиты | hard kill system (САЗ Киселев) |
| система активной защиты САЗ Trophy | Trophy active protection system (Киселев) |
| система активной защиты | active protection system (Киселев) |
| система активной защиты бронетехники от ПТУР | active armour protection against anti-tank guided missile |
| система активной защиты "Трофи" | Trophy active protection system (Киселев) |
| система акустической защиты | acoustical protection system |
| система защиты авиации от ракет | AMPS (Airborne Missile Protection System WiseSnake) |
| система защиты авиации от ракет | Airborne Missile Protection System (WiseSnake) |
| система защиты глаз | Eye Safety System (qwarty) |
| система защиты гражданских самолётов | commercial airliner protection system |
| система защиты гражданских самолётов второго поколения | commercial airliner protection system two |
| система защиты и обеспечения действий вертолёта | helicopter protection and support |
| система защиты корабля | shipboard protection system |
| система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| система защиты от БО | biological defense system |
| система защиты от боевых пловцов | defense against underwater swimmers |
| система защиты от воздействия окружающей среды | environmental protection system |
| система защиты от неуправляемых ракет | anti-rocket defense system (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk) |
| система защиты от оружия массового поражения | NBC system (NBC – "nuclear/biological/chemical" Киселев) |
| система защиты от случайного пуска | accidental launch protection system |
| система защиты от случайного пуска | ALPS |
| система защиты от случайного пуска БР | accidental launch protection system |
| система защиты от случайного пуска ракеты | accidental launch protection system |
| система защиты от эрозионного разрушения | erosion/damage protection system |
| система защиты ресурсов | resource security system |
| система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя | rocket gas ingestion (system) |
| система защиты хвоста | tail warning system (ЛА) |
| система защиты широкофюзеляжных самолётов | widebody integrated platform protection system |
| система защиты энергетической установки | plant protection system |
| система индивидуальной защиты | self-defense system |
| система индивидуальной защиты БМ | combat vehicle self-protection system |
| система интегральной защиты головы | IHP (защитный шлем; Integrated Head Protection yevsey) |
| система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| система коллективной защиты | collective protection system (от оружия массового поражения Киселев) |
| система коллективной защиты высокой степени живучести | survivable collective protection system |
| система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard configuration mode |
| система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard approach |
| система модульной защиты БМП Warrior | Warrior Modular Protection System (qwarty) |
| система навесной динамической защиты | active protection system (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships) |
| система обеспечения противорадиационной защиты | radiological defense support system |
| система оповещения для обеспечения радиологической защиты | radiological defense warning system |
| система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| система противообледенительной защиты вертолёта | helicopter ice protection system |
| система противопожарной защиты | fire-fighter system |
| система противопожарной защиты пеногонной огнетушительной аппаратурой | foam fire-fighter system |
| система противоракетной защиты | missile protection system (WiseSnake) |
| система противоторпедной защиты | torpedo defense system |
| система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface torpedo defense system |
| система противоторпедной защиты надводных кораблей | surface ship torpedo defense system |
| система распределения данных с некриптографической защитой | protected distribution system |
| система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта | aircraft electronic warfare self-protection system |
| система с защитой от лазерной вспышки | laser antiflash system |
| система с ограниченной защитой | limited protection system |
| система судебной защиты | system of legal protection |
| система управления базой данных с высокой степенью защиты | highly secure database management system |
| слабая броневая защита | marginal armor protection |
| служба автоматической защиты линии связи | automatic line protection service |
| служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | damage control |
| служба радиологической защиты | radiological protection service |
| служба химической защиты | gas defense service |
| сооружение с мерами противорадиационной защиты | fallout structure (в отличие от blast structure) |
| социальная защита военнослужащих | social benefits for military servicemen |
| социальная защита военнослужащих | social protection of military men |
| специальная воинская часть войск радиационной, химической и биологической защиты | specialist nuclear and chemical warfare unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальное средство индивидуальной защиты | MOPP (сокр. от "mission-oriented protection posture"; общевойсковой защитный комплект – средство индивидуальной защиты, предназначенное для защиты от отравляющих веществ, биологических средств и радиоактивной пыли Alex_Odeychuk) |
| специальный противогаз для защиты от аммиака | ammonia special gas mask |
| спирт для защиты от обледенения | anti-icing alcohol |
| стопроцентная защита | leak-proof defense |
| строительство инженерных сооружений для защиты от биологического и химического оружия | biological and chemical hardening |
| съёмная подкладка одежды для защиты от радиоактивного излучения | radiation attenuating liner |
| съёмный комплект защиты | Removable Protection Kit (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| тактическая активная система защиты от РПГ | tactical RPG active protection system |
| тактическая противохимическая защита | tactical antigas defense |
| тактическая химическая защита | tactical antigas defense |
| тактическая противо химическая защита | tactical antigas defense |
| танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты | tank self-screening smoke system |
| танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты | tank self-protective smoke system |
| теплостойкая броня для защиты от кумулятивных снарядов | heat-resistant antishaped charge armor |
| трёхуровневая система защиты | three-tiered protection system (танка Sergei Aprelikov) |
| тяжёлая броневая защита | heavy armoured protection |
| улучшать броневую защиту | up-armor |
| улучшение броневой защиты | up-armor |
| управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия | enhanced small arms protective inserts |
| Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport (Andrey Truhachev) |
| центр глобальной защиты | global protection center |
| цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа | automatic switched digital service protection network |
| щиток для защиты лица | face shield |
| экран для защиты от радиоактивных излучений | radiation shield |
| экран для защиты от кумулятивных снарядов | counter-hollow charge projectile protective screen |
| противорадиационный экран для защиты от нейтронного облучения | counter-neutron radiation screen |
| экран для защиты от ЭМИ | EMP-protecting screen (ЯВ) |
| электронная аппаратура радиоэлектронной борьбы фирмы "Сильвания электрик продакте" для защиты бомбардировщиков от управляемых ракет | Sylvania high intelligence electronic defense |
| электронная защита | electronic protection |
| электронная система защиты на базе перспективных технологий | advanced technology electronic defense system |
| электронные средства защиты | electronic protection measures |
| элемент динамической защиты | ERA block (ЭДЗ Киселев) |
| элемент защиты паха | groin pad (в составе бронежилета igisheva) |
| элемент защиты паховой области | groin pad (в составе бронежилета igisheva) |
| эффективность защиты | protective value |
