| Russian | English |
| аварийная защита секции главного конденсатора | main condenser section emergency protection (Himera) |
| аварийный автомат защиты | emergency source circuit breaker |
| аварийный автомат защиты | emergency circuit breaker |
| автомат защиты | circuit breaker assembly |
| автомат защиты | breaker assembly |
| автомат защиты батареи от обратного тока | battery cutout |
| автомат защиты в вспомогательным контактом | auxiliary contact circuit breaker |
| автомат защиты генератора | alternator circuit breaker |
| автомат защиты генератора | generator circuit breaker |
| автомат защиты генератора | alternator breaker |
| автомат защиты двигателя | engine circuit breaker |
| автомат защиты двигателя скрепера | scraper engine circuit breaker |
| автомат защиты на выходе генератора | generator output circuit breaker |
| автомат защиты нагрузки | load circuit breaker |
| автомат защиты от погасания факела | flame safeguard system |
| автомат защиты от сверхтоков | overcurrent cutoff device |
| автомат защиты пульта управления | control panel circuit breaker |
| автомат защиты пускового переключателя | key circuit breaker |
| автомат защиты сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| автомат защиты скрепера | scraper circuit breaker |
| автомат защиты устройства автоматического включения резерва | ats breaker |
| автомат защиты цепи | circuit breaker |
| автомат защиты цепи, возвращаемый в исходное состояние | convertible circuit breaker |
| автомат защиты цепи подрыва в воздухе | air blast circuit breaker |
| автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом | push-button resetting fuse |
| автомат тепловой защиты | thermal cutoff device |
| автоматы защиты с повторным включением | circuit breakers/reset |
| агрохимикаты для защиты растений | plant-protection chemicals |
| адаптивная станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата | adaptive self-protection jammer |
| активная система тепловой защиты | active thermal protection system |
| анод защиты от коррозии | galvanic anode |
| анод защиты от коррозии | reactive anode |
| анод защиты от коррозии | active anode |
| анодная защита | anode protection |
| анодная защита | anodic protection |
| анодная защита | anodic control |
| анодная защита | anode control |
| аппаратный ключ защиты памяти | hardware storage key |
| аппаратура защиты | protection equipment |
| Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике | European Safeguards Research and Development Association |
| бак нейтронной защиты | neutron-shield tank |
| бандажная защита | reinforcement (кабеля от внутреннего давления) |
| безнатриевая пожарная защита | non-sodium fire protection |
| биологическая защита | environmental control |
| биологическая защита | biological shielding |
| бит защиты | security bit (в ЗУ) |
| бит защиты | protection bit (в ЗУ) |
| бит признака защиты | guard bit |
| блокировочный канал релейной защиты | carrier-blocking channel |
| болт защиты картера | crankcase guard bolt |
| броневая защита | armour protection |
| быстродействующая дифференциальная защита | High-Speed Differential Protection (Konstantin 1966) |
| быстродействующая защита | high-speed protection |
| быстродействующая релейная защита | high-speed relay protection |
| вандалоустойчивая защита | anti-vandal functionality (Soulbringer) |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентиляционная система защиты электрооборудования | electrical equipment protection ventilation system |
| верхняя защита | top guard assembly |
| включение средств радиоэлектронной защиты | counter countermeasures-on |
| внешнее реле защиты от разгона | external ramp switch |
| внешняя защита | peripheral protection |
| внутренняя кабельная система с противоядерной защитой | hardened intersite cable system |
| водоотталкивающее средство для защиты древесины | water-repellent preservative |
| военная система телетайпной связи со специальной защитой секретных каналов | Defense special security communications system |
| воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки | Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump (Konstantin 1966) |
| воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки | Hydraulic overload air-oil pump (Konstantin 1966) |
| волновая защита | traveling-wave protection |
| вспомогательный контакт автомата защиты | circuit breaker auxiliary contact |
| вспомогательный контакт автомата защиты источника | source breaker auxiliary contact |
| выбор уставок релейной защиты | setting of protective relays |
| высокий уровень защиты от давления масла | high range oil pressure protection level |
| высокоадаптивная система электронной защиты фирмы "Силваниа" | Sylvania high intelligence electronic defense |
| гальваническая катодная защита | galvanic cathodic protection |
| датчик защиты от столкновения | anticollision sensor |
| движение в защиту окружающей среды | preservationism |
| движение в защиту окружающей среды | environmental movement |
| двухкаскадная защита | two-stage protection (от перепадов напряжения shpak_07) |
| диодная защита | diode protection |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты | Directorate General Radiation Protection (DG XI-C1) |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI-C) |
| дисплей с защитой от электромагнитного излучения | electromagnetically shielded monitor |
| дифференциальная защита | differential protection |
| дифференциальная защита двигателя | motor differential protection |
| дифференциальная защита с торможением | percentage differential protection |
| дифференциальная защита с торможением | biased differential protection |
| дифференциальная защита с торможением | percentage-biased differential protection |
| дифференциальная защита с торможением | percentage biased differential protection |
| дифференциальная защита с уравнительными токами в контрольных проводах | circulating-current pilot-wire differential protection |
| дифференциальная защита трансформатора с торможением | transformer-biased differential protection |
| дифференциальная защита шин | differential bus protection |
| дифференциальная релейная защита | differential relaying |
| дифференциальная релейная защита ЛЭП со вспомогательными проводами | pilot-wire differential relaying |
| дифференциальная релейная защита от КЗ на землю | ground differential relaying |
| дифференциальная система защиты | self-balancing protective system (генераторов) |
| дифференциальное реле защиты от реактивных токов | differential reactive current protection relay |
| дифференциально-токовая защита | current differential protection |
| дифференциально-токовая продольная защита | current differential protection |
| дифференциально-токовая релейная защита | current differential relaying |
| дифференциально-фазная высокочастотная защита ЛЭП | power-line carrier phase-comparison scheme |
| дифференциально-фазная высокочастотная релейная защита | phase-comparison carrier relaying |
| дифференциально-фазная защита | phase differential protection |
| дифференциально-фазная защита | phase-comparison relaying system |
| дифференциально-фазная защита | phase-comparison protection |
| дифференциальный автоматический выключатель со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (Georgy Moiseenko) |
| Договор о гарантиях и физической защите ядерных материалов | Master Safeguards and Security Agreement |
| должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты | radiation protection officer |
| доска для защиты водосточного желоба от снега | snow board |
| запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| защита дамбой | embankment |
| защита картера | crankcase guard group |
| защита картера | crankcase guard |
| защита обтекателя от обледенения | radome deicer (антенны) |
| защита от абразивного износа | abrasive wear protection (Damirules) |
| защита от активных радиопомех | antijamming |
| защита от аэродинамического нагрева | aerodynamic-heating protection |
| защита от биообрастания | anti-algae (теплообменника translator911) |
| защита от вандализма | vandalism protection |
| защита от вандализма | vandalism guard (от преднамеренной порчи) |
| защита от ветра | windbreak |
| защита от витковых замыканий | turn-fault protection |
| защита от витковых замыканий | interturn-short-circuit protection |
| защита от витковых замыканий | protection against turn-to-turn faults |
| защита от витковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| защита от гамма-излучения | gamma shielding |
| защита от затора | anti-stoppage (baletnica) |
| защита от излучения | radiation shielding |
| защита от излучения | radio shielding |
| защита от излучения | ray proofing |
| защита от климатических воздействий | weather proofing |
| защита от наводнений | flood protection |
| защита от наводнений | flood mitigation |
| защита от наводнения | flood protection |
| защита от нароста нагара | carbon build-up protection |
| защита от неполнофазного пуска | open-phase starting protection |
| защита от неправильной полярности | reverse polarity protection |
| защита от неправильной полярности | polarity protection |
| защита от неправильных коммутационных операций | switching-error protection |
| защита от неправильных коммутационных операций | switching error protection |
| защита от обратного питания | backfeed protection (глоссарий Интент: Схема управления, которая снижает риск поражения электрическим током при обратном питании. [ГОСТ Р МЭК 62040-1-1-2009] twinkie) |
| защита от обратной полярности | reverse polarity protection (Acruxia) |
| защита от обрыва ветви обмотки | divided-conductor protection |
| защита от обрыва обмотки возбуждения | field-loss protection |
| защита от обрыва обмотки возбуждения | loss-of-field protection |
| защита от обрыва обмотки возбуждения | field-failure protection |
| защита от обрыва проводов | phase-conductor discontinuity protection |
| защита от обрыва фаз | open-phase protection |
| защита от опрокидывания | stall protection (асинхронного двигателя) |
| защита от опрокидывания фазы | phase-reversal protection |
| защита от отказов питания | power-failure protection |
| защита от отказов питания | power-down protection |
| защита от падения давления масла | low oil pressure protection |
| защита от падения оборотов | underspeed protection |
| защита от пеленгации | anti-direction finding |
| защита от перегрева | overheat control |
| защита от перегрева | thermal protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрева | overtemperature control |
| защита от перегрева двигателя насоса | pump motor overtemperature protection |
| защита от переходных процессов | transient protection (Метран) |
| защита от повреждений при перевозке | transit protection (AinaTar) |
| защита от повреждения | damage protection |
| защита от повреждения взрывом | explosion damage protection |
| защита от повреждения испытательным калибром | test-probe proof |
| защита от повышения напряжения | high-voltage protection |
| защита от повышения напряжения | surge protection |
| защита от повышения напряжения | excess-voltage protection |
| защита от повышения частоты | overfrequency protection |
| защита от повышенного расхода | excess flow protector |
| защита от повышенного расхода цилиндра подъёма | lift cylinders excess flow protector |
| защита от помех | interference elimination |
| защита от помех СВЧ диапазона | microwave interference protection |
| защита от проникновения | IP xx (International/Ingress Protection; определение степени защиты электротехнического изделия от проникновения внутрь посторонних предметов, пыли и влаги  industrialdev.ru Darijka) |
| защита от радиопомех | interference protection |
| защита от размыва | scour protection (дна, берегов) |
| защита от разноса | overspeed protection |
| защита от сверхтоков | overcurrent protection |
| защита от статического электричества | static-discharge protection |
| защита от статического электричества | static discharge protection |
| защита от ударов | shock protection |
| защита от ударов | crush protection |
| защита от шума | noise protection |
| защита от шума | acoustic protection |
| защита от электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse protection |
| защита с блокировкой | protection system |
| защита с блокировкой | locking system |
| защита с блокировкой при несимметрии напряжения | voltage-phase-balance protection |
| защита с выдержкой времени | time-delay protection |
| защита с действием на отключение | tripping protection |
| защита с использованием паролей | password security |
| защита с использованием стальных шариков | steel ball shielding (активной зоны ядерного реактора) |
| защита с короткозамыкателем | applied fault protection |
| защита с помощью выключателя | circuit-breaker protection |
| защита с помощью выключателя | circuit breaker protection |
| защита с помощью паролей | password security (напр., ЭВМ от несанкционированного доступа) |
| защита с фильтром симметричных составляющих | single-phasing protection |
| избирательная защита | selective protection |
| избирательная защита | discriminating protection |
| избирательная защита | discriminative protection |
| избирательная защита | discrimination protection |
| избирательная система защиты | selective protective system |
| избирательная система защиты | discriminating protective system |
| избыточная защита | overprotection |
| индивидуальная защита | sensitive protection (Konstantin 1966) |
| индивидуальные средства защиты | personal protective equipment |
| индивидуальные средства защиты глаз | personal eye protectors |
| инженер по защите | protection engineer (электрических установок) |
| инженер по защите электрических установок | protection engineer |
| инженер по радиационной защите | radiation protection engineer |
| Институт исследования проблем защиты страны | Institute for Homeland Security Studies |
| Институт радиационной защиты и ядерной безопасности | Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire (Франция) |
| информационный центр по вопросам радиационной защиты | Radiation Shielding Information Center |
| искровая защита | spark shield |
| кабель автомата защиты | breaker cable |
| кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| канал аварийной защиты | safety shutdown system |
| канал аварийной защиты | safety channel (ядерного реактора) |
| канал быстрой аварийной защиты | fast-safety channel (ядерного реактора) |
| канал в защите | shield hole (ядерного реактора) |
| канал релейной защиты | relay-protection channel |
| канал релейной защиты телеблокировки | pilot channel |
| категория защиты | class of protection |
| КЗ позади защиты | fault behind the relay |
| кнопка автомата защиты | circuit breaker button |
| код защиты RWED | read, write, execute, delete |
| код защиты от ошибок | error protection code |
| кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кольцо защиты | protection ring (в базах данных) |
| кольцо файловой защиты | file protection ring |
| комбинированная защита | dual protection (покрытие и катодная защита) |
| комбинированная защита от перегрузки по току | Combined Overcurrent (Konstantin 1966) |
| Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| комитет по радиационной защите | radiation protection committee |
| комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты реактора | reactor protection instrumentation system |
| комплексная система противоракетной защиты надводных кораблей | ship antimissile integrated defense system |
| комплект защиты двигателя | engine protection attachment |
| Конвенция по физической защите ядерных материалов | Convention on Physical Protection of Nuclear Material |
| Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| Контроль за радиационной защитой | Controle-Radioprotection (Бельгия) |
| контроль и защита двигателя | engine monitoring and protection |
| контрфорсная стенка для защиты от наводнения | buttress flood wall |
| криптографическая защита | encryption protection |
| криптографическая защита | cryptographic protection |
| крыло для защиты от грязи | mud cover |
| крышка с защитой от альфа-излучения | alpha-tight lid (sai_Alex) |
| кузов с защитой от попадания паров бензина | locking gas cab |
| лаборатория радиационной защиты | radiological defense laboratory |
| лаборатория радиационной защиты ВМФ | naval radiological defense laboratory |
| лаборатория радиологической защиты ВМФ | naval radiological defense laboratory |
| лаборатория радиологической защиты ВМФ США | United States Naval Radiological Defense Laboratory |
| лампа автомата защиты | breaker lamp |
| лампа срабатывания аварийного автомата защиты | emergency breaker trip lamp |
| лампа срабатывания автомата защиты | breaker trip lamp |
| локальная защита | local protection |
| локальные средства защиты | local security authority |
| магнитная защита | magnetic protection |
| масло для защиты от ржавчины и окисления | R&O oil (taboon) |
| масло системы защиты | protective system oil |
| материал для защиты от коррозии | protective material |
| материалы защиты | shielding materials |
| метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования, метод DTCP | digital transmission content protection (ssn) |
| механизм биологической защиты | biological protective mechanism |
| механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| механизм защиты от низкой температуры | cryoprotection mechanism |
| механизм защиты от падения | drop prevention mechanism (Катя Харлан) |
| механизм логической защиты | logical protection mechanism |
| механизм приводов системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| механизм процедурной защиты | procedure protection mechanism |
| модель механизма защиты | security model (от несанкционированного доступа) |
| модифицированная система аварийной защиты реактора | modified scram system |
| навес для защиты | protective structure canopy (оператора от падающих предметов) |
| навес для защиты оператора от падающих предметов | falling object protective structure canopy (ВВладимир) |
| нагревательный элемент с защитой | protected heating element |
| нагревательный элемент тепловой защиты | thermal-overload heating element |
| недостаточная защита | underprotection (Lena Nolte) |
| нежелательное срабатывание устройство защиты | unwanted operation of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты | normal operation with unscram |
| обеспечивать защиту от | ensure protection from (Ying) |
| обеспечивать защиту от перегрузки | secure overload protection |
| обеспечивать патентную защиту изобретения | ensure patent assertion of an invention |
| область защиты | protection region (makhno) |
| оборудование для защиты от избыточного давления | pressure safety equipment (User) |
| Общество специалистов по защите от ионизирующих излучений | Health Physics Society |
| окончательная система защиты станции | ultimate plant protection system |
| отвечать за защиту баз данных | be responsible for database protection |
| отдел гарантий и физической защиты | office of safeguards and security |
| отказ в срабатывании устройства защиты | failure to operate of a protection equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отказ защиты | protection failure |
| панель автоматов защиты сети | circuit-breaker panel |
| панель реле защиты заземления | ground relay panel |
| переднее ограждение для защиты рук | front hand guard |
| пневмоюзовая защита колёс | wheel slide protection |
| повышенная защита | increased safety (вида "е", ГОСТ Р 52350.7-2005/МЭК 60079-7:2006 twinkie) |
| полоса для защиты от атмосферных влияний | weatherstrip |
| полупроводниковая система защиты | solid-state protection system |
| пофазная система защиты | segregated protection system |
| предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguards |
| предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| прибор для защиты от перегрева | overheat protector (напр., буксы) |
| прибор защиты и сигнализации | safety-alarm device |
| продольная дифференциальная защита | longitudinal differential protection |
| продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| продольная дифференциальная защита с контрольными проводами | pilot-wire differential protection |
| продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление | high impedance differential protection (MichaelBurov) |
| продольная защита с контрольными проводами | pilot-wire protection |
| прорыв разряда молнии через тросовую защиту | shielding failure |
| противокоронная защита | corona shielding |
| противокоронная защита | corona shield |
| процедура защиты от ошибок | error protection procedure |
| процентно-дифференциальная защита | variable-percentage differential protection |
| процентно-дифференциальная защита | percentage differential protection |
| пусковое реле в релейной защите | locking relay |
| радиационная защита | radio shielding |
| радиационная защита | radiation shielding |
| радиоэлектронная защита | electronic counter countermeasures |
| радиоэлектронная защита | antijamming security |
| радиоэлектронная защита | counter countermeasures |
| радиоэлектронная защита | defensive electronic countermeasures |
| раздельная защита | segregated protection (фаз ЛЭП) |
| разомкнутый автомат защиты | open circuit breaker |
| разряд защиты | security bit (в ЗУ) |
| разряд защиты | protection bit (в ЗУ) |
| разряд защиты | guard digit (для сохранения точности вычислений) |
| разряд признака защиты, бит признака защиты | guard bit |
| реактор для испытаний биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| реактор для исследований в области защиты от ионизирующих излучений | health physics research reactor |
| резистивная защита | resistance protection |
| РЛС защиты хвостовой части | tail warning set |
| РЛС защиты хвостовой части | tail warning radar |
| рудничный аппарат защиты от токов утечки | mine leakage-current protection device |
| руководство по радиационной защите | radiation protection manual |
| с защитой от биений | anti-whip (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac) |
| с защитой от копирования | copy-protected |
| с защитой от неправильного включения | foolproof |
| с защитой от несанкционированной записи | write-protected |
| с защитой от рудничного газа | firedampproof |
| с защитой от струй | jetproof |
| свинцовая защита | lead shielding |
| свинцовая защита | lead protection |
| свинцово-водная защита | lead-water shielding (Himera) |
| секция защиты | guard assembly section |
| селективная защита | discriminative protection |
| селективная защита | selective protection |
| селективная защита | discrimination protection |
| селективная система защиты | selective protective system |
| селективная система защиты | discriminating protective system |
| сигнализация защиты | protection signaling |
| сигнализация релейной защиты | protection signaling |
| Системa Защиты, Контроля и Управления | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева) |
| система аварийной защиты | emergency protection system |
| система аварийной защиты от превышения давления | pressure safety system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| система аварийной защиты реактора | reactor protection system |
| система водяной защиты | wash-down system |
| система глубокой защиты трубопровода | High Integrity Pipeline Protection System |
| Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом | Permissive overreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | Permissive underreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| Система дифференциально фазной защиты | Phase comparison protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система дифференциальной защиты | differential protection system |
| система защиты | protective system |
| система защиты | nuclear safety protection system |
| система защиты | system of protection (ssn) |
| система защиты | protection system |
| система защиты АЭС | plant protection system |
| система защиты генерирующей станции | generating station protection system |
| система защиты двигателя | engine protection system |
| система защиты и управления ядерного реактора | control and protection system |
| система защиты кабеля | shield bar system (ViVi Venice) |
| система защиты командоаппарата | controller protection system |
| система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления | pressurizer overpressure protection system |
| Система Защиты, Контроля и Управления | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System (Екатерина Богдашева) |
| система защиты на твёрдотельных логических схемах | solid-state logic protection system |
| система защиты обратной мощности | reverse-power protective system |
| система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| система защиты от застревания груза | snag load protection (Andy) |
| система защиты от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты от кражи | Theft Protection System (инструментов, Hilti ВВладимир) |
| система защиты от молнии и определения её местоположения | lightning location and protection system |
| Система защиты от перегрузки | Overload protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система защиты от превышения давления | overpressure protection system |
| система защиты от превышения давления | excess-pressure protection system |
| система защиты от превышения частоты вращения | overspeed protection system (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов | roll-over and falling object protective system (Acruxia) |
| система защиты от утечки на землю | leakage protective system |
| система защиты от шума | acoustical protection system |
| система защиты при переворачивании | rollover protection system |
| система защиты путём ввода борной кислоты | boric dilution protection system |
| система защиты реактора | reactor protection system |
| система защиты реактора | reactor protection |
| система защиты реакторного пространства | reactor-space protection system |
| система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с относительной селективностью | non-unit protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с относительной селективностью | non unit protection system (MichaelBurov) |
| система защиты с относительной селективностью | relatively selective protection system non-unit protection system (Yeldar Azanbayev) |
| Система защиты с разрешающим сигналом | Permissive protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система защиты стерильности | sterile barrier system (Минимальная упаковка, которая предотвращает проникновение микроорганизмов и обеспечивает асептическое представление продукции в месте использования Eximed) |
| система защиты углов | corner guard system |
| система защиты углов ковша | bucket corner guard system |
| система защиты угловых зон резервуара СПГ | TCP (thermal corner protection system SMarina) |
| система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| система индивидуальной защиты от падения | personal fall protection system (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке cntd.ru Natalya Rovina) |
| система контроля и защиты | monitoring and protection system |
| система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| система направленной защиты | directional comparison protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система пожарной защиты высокого давления | high-pressure fire protection |
| система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive system |
| система продольной дифференциальной защиты | differential protection system longitudinal (Yeldar Azanbayev) |
| система противоаварийной защиты | ESD system (kondorsky) |
| система противоаварийной защиты | emergency shut down system (kondorsky) |
| система противопожарной защиты АЭС | plant fire protection system |
| система радиационной защиты | radiation protection system |
| система радиационной защиты крышки | head shielding system (ядерного реактора) |
| система сбора и анализа данных электронной защиты | ELSEC collection and analysis system |
| система ступенчатой защиты | zone-selective protection system |
| система тепловой защиты | overtemperature protection system |
| система тепловой защиты | thermal protective system |
| система тепловой защиты | thermal protection system |
| система тепловой защиты | overtemperature protective system |
| система управления и защиты | control and protection system |
| система управления и защиты реактора | reactor control and protection system |
| система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system |
| система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive control system |
| системы защиты и сигнализации | protection and alarm systems (СЗиС, PAS donetsk.ua EgorNM) |
| системы защиты от избыточного давления в гермооболочке | containment overpressure protection systems |
| снабжать релейной защитой | relay |
| согласование уставок релейных защит | protective relay coordination |
| согласованная схема защиты | registered protective circuit |
| создание чёрной оксидной плёнки на стали для защиты от коррозии | black oxide treatment |
| сокращённая зона для системы дистанционной защиты | underreaching for a distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| состав для защиты от солнечных ожогов | sunscreen composition |
| состав реле защиты трансформатора SEL-487E | SEL-487E configuration (Konstantin 1966) |
| способы защиты | safety methods (напр. строительной конструкции) |
| средняя защита | center guard |
| станционная система защиты и измерений | plant protection and instrumentation system |
| ступень времени защиты | time grading |
| ступень защиты | protection stage |
| ступень защиты с высокой уставкой | high-set stage |
| ступень защиты с минимальным током срабатывания | lower-current stage |
| схема автомата защиты | circuit breaker schematic |
| схема ВЧ-защиты с постоянной циркуляцией | carrier unblocking scheme |
| схема защиты | protection scheme |
| схема защиты | protection circuit |
| схема защиты полупроводниковых приборов | semiconductor protector |
| схема защиты приёмника | receiver protection circuit |
| схема проводки гидромеханической системы защиты | hydromechanical protective system wiring diagram |
| схема реле дистанционной защиты | distance scheme |
| схема релейной защиты | scheme of relaying |
| схема релейной защиты | relaying scheme |
| схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема телеускорения резервных защит ЛЭП | permissive intertrip scheme |
| твёрдотельная защита от превышения тока | solid-state overcurrent protection |
| терминал с защитой | secured terminal (от несанкционированного доступа) |
| токовая дифференциальная поперечная защита | transverse differential current protection |
| токовая защита | current protection |
| токовая защита нулевой последовательности | zero-sequence current protection |
| токовая защита нулевой последовательности | residual-current protection |
| токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage-monitored overcurrent protection |
| токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени | inverse definite-time current protection |
| токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени | inverse-definite-time current protection |
| токовая направленная защита | current directional protection |
| требование к защите системы | system protection requirement |
| угол защиты | angle of shade (в молниеотводе) |
| угол защиты | shielding angle (в молниеотводе) |
| угол защиты | angle of protection (в молниеотводе) |
| удалять наклейку защиты от записи | remove a write-protect tab |
| улучшенная защита | improved protection |
| улучшенная защита шпильки | improved stud protector |
| улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров | improved cylinder head stud protector |
| улучшенная шарнирная опора защиты радиатора | improved radiator guard pin bearing |
| усиленная защита | reinforced guard |
| усиленная защита | increased protection |
| усилитель аварийной защиты | safety system amplifier |
| усилитель в цепи аварийной защиты | shutdown amplifier |
| усилитель с защитой от короткого замыкания | amplifier with short-circuit protection |
| фазовый направляющий элемент защиты от перегрузки по току | phase directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| Французское общество радиационной защиты | Societe Francaise de Radioprotection |
| цифровая дистанционная защита | discrete distance protection |
| цифровая дистанционная защита | digital distance protection |
| штекер с огнеупорной защитой | fireproof wall slip connector |
| щит для защиты от стружек | chip guard |
| щит с автоматом защиты | circuit breaker panel |
| щиток автоматов защиты сети | circuit-breaker panel |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield |
| экран для защиты от нейтронного излучения | neutron radiation barrier (В. Бузаков) |
| экран защиты от радиоактивного излучения | radiation shield (Gaist) |
| экран противорадиационной защиты | antiradiation screen |
| эксплуатационная система защиты | operational protection system |
| электромагнитная защита | electromagnetic protection |
| электромагнитное устройство защиты от паразитного излучения радиоисточника | electronic radiation source eliminator, electromagnetic |
| электронная защита | electronic security |
| электронная защита от включения задней скорости | electronic reverse shift inhibitor control (при движении вперёд) |
| электронная защита от перегрузки | electronic overload protection |
| электронная защита связи | electronic communications security |
| электронная система защиты | electric system for safety ((почему электронная??) Lantra) |
| электрохимическая катодная защита | electrolytic cathodic protection |
| элемент аварийной защиты | safety element |
| элемент комбинированной защиты от перегрузки по току | combined overcurrent element (Konstantin 1966) |
| эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи | information protection efficiency in railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| язык защиты данных | privacy language (для задания правил и условий использования защищаемых данных) |
