| Russian | English |
| анализ защиты от пожаров | fire protection analysis (Fire PRAN) |
| анализ защиты от пожаров | fire protection analysis as per ep g 5.0350 |
| анализ уровней надёжности средств защиты | layers of protection analysis (LOPA) |
| анод в системе катодной защиты | cathode protection anode (от коррозии) |
| антипомпажная защита | Surge protection |
| аппарат защиты от максимальных токов | overcurrent device |
| беруши как "береги уши" – средство защиты органов слуха | ear plugs |
| блок автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| временное убежище с продлённым сроком защиты | emergency long-term refuge (ELTR) |
| высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления | high integrity pressure protection system (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
| детальный чертёж системы противопожарной защиты | detail drawing of fire fighting system (indoor; внутри помещений) |
| дифференциальная защита | differential current protection |
| для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives |
| защита вала | shaft protection |
| защита минимального потока | minimum flow protection |
| защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия | environmental protection and reclaim |
| защита от гидроудара | surge relief |
| защита от механических повреждений и регулирование плавучести | mechanical protection and buoyancy control |
| защита от минимального потока | Minimum flow protection |
| защита от понижения скорости | underspeed protection |
| защита от размыва берегов | scour protection |
| защита откоса бермы | berm slope protection |
| защита персонала – защитный экран | personnel protection – guard |
| защита персонала – изоляция | personnel protection – insulation |
| защита персонала со звукоизоляцией | personnel protection incorporating acoustic insulation |
| защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии | corrosion protection for process equipment and pipelines |
| здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings (pipa1984) |
| изоляция для защиты от низких температур | winterisation insulation |
| изоляция для защиты от низких температур со звукоизоляцией | winterisation incorporating acoustic insulation |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | integral control and safety system (ICSS; ОАСУ) |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | ICSS (Integral Control and Safety System) |
| Исследование по организации противопожарной защиты | Fire Protection Analysis (FIREPRAN) |
| категория защиты EX по МЭК | explosion-proof |
| клапан с защитой от стука | non-slam valve |
| Комитет Международной морской организации защиты морской среды | Marine Environment Protection Committee (MEPC) |
| Комитет Российской Федерации по защите окружающей среды | RF Environment Protection Committee (GKE, Goscomecologiya; ГКЭ, Госкомэкология) |
| корпуса для защиты датчиков от атмосферных явлений | transmitter weather protection boxes |
| крышка для защиты от постороннего вмешательства | anti-tamper cover |
| Международная комиссия по радиологической защите | International Commission on Radiological Protection (ICRP) |
| Международная комиссия по радиологической защите | ICRP (International Commission on Radiological Protection) |
| международный фонд защиты животных | International Foundation for Animal Welfare (IFAW) |
| мероприятия по защите окружающей среды | procedures for environmental protection |
| мероприятия по инженерной защите территории | key grading approaches |
| меры защиты | controls (PTW _DariaSh) |
| модуль автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| надлежащая защита | reasonable protection |
| независимая система защиты | independent protection system |
| Организация и защита информации | MPI (Management and Protection of Information (процедура, принятая в некоторых корпорациях): Please remember it is important that we continue to maintain proper MPI compliance  tomassociatesng.com Yuri Ginsburg) |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Department |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H |
| отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Department |
| отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления | high integrity pressure protection system (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности | Health, Safety, Environmental and Social (HSES) |
| оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | hardware barriers assessment |
| оценка критически важных с точки зрения ОТОС технических механизмов защиты | HBA |
| очки химической защиты, предохраняющие от брызг | chemical splash goggles (SAKHstasia) |
| План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| план мониторинга системы катодной защиты | monitoring plan for the cathodic protection system |
| подкомитет Международной морской организации по противопожарной защите | Fire Protection Subcommittee (FP) |
| предоставление временных средств защиты | interlocutory relief (LinkLaters – Master EPC Contract (see also provisional remedy, injunction)) |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathering (Coudert Brothers) |
| примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: | examples of possible hazards and protection considerations: |
| принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| проверка защиты | protection check |
| Программа защиты охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Protection Program (WGWPP Sakhalin Energy) |
| программа защиты слуха | hearing conservation program (HCP) |
| программа защиты слуха | HCP (hearing conservation program) |
| противоаварийная автоматическая защита | Emergency Shutdown System (ESS, ПАЗ) |
| противоаварийная защита | instrumented protected system |
| противоаварийная защита | Instrumented protective system |
| противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| противоаварийная защита и телесвязь | safeguarding system and telecommunication |
| противопожарная защита | FP (fire protection) |
| противопожарная защита и безопасность | fire protection & safety (FP&S) |
| размещение системы противопожарной защиты | allocation of fire fighting system (indoor; вне помещений) |
| разрядник для защиты от перенапряжения 500 вольт | dc surge divertor 500 volt |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| рассмотрение и анализ защиты | protection review and analysis |
| РСУ, противоаварийная защита и телесвязь | DCS, safeguarding system and telecommunication |
| с защитой от замерзания | freeze protection (FP) |
| с защитой от замерзания | freeze protected (FP) |
| система защиты днища и угловых зон резервуар СПГ | bottom and corner protection system |
| система защиты и критической сигнализации | protection and critical alarm system (PCA system; ЗКС) |
| система защиты КИП | instrumented protective system (IPS) |
| система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды | protection system for environment and air environment status control |
| система защиты от коррозии | Corrosion Management System (su) |
| система защиты с помощью КИП | instrumented protective system |
| система катодной защиты | cathode protection system (CPS) |
| система катодной защиты | CPS (cathode protection system) |
| система катодной защиты внешним током | cathodic protection system based on sacrificial anodes |
| система катодной защиты внешним током | cathodic protection based on an impressed current system |
| система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты | fire and gas detection and protection system (F&G) |
| система пассивной противопожарной защиты | passive fire protection (PFP; ППЗ) |
| система пожарной защиты | Fire protection system |
| системы защиты от избыточного давления | overpressure protection systems |
| совместимость систем катодной защиты | compatibility of cathodic protection systems |
| средства защиты | remedies not exclusive |
| средства защиты | amendment and waiver |
| средства защиты органов дыхания | respiratory protection |
| средства защиты от падения | yak-trax (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| средства индивидуальной защиты | individual safety equipment |
| средства индивидуальной защиты | PPE (personal protective equipment) |
| СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| станции катодной защиты | cp stations (Скз) |
| степень защиты | index of protection ("degrees of protection provided by enclosures"; IP) |
| степень защиты | International Protection (IP) |
| степень защиты оборудования по европейскому стандарту IEC60529 | IP Code |
| страхование мер защиты и возмещения убытков | Protection and Indemnity Insurance (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| схема расположения системы противопожарной защиты | layout drawing of fire and gas (outdoor; вне помещений) |
| схема системы катодной защиты и электропроводка | cathodic protection system diagram and wiring |
| схемы управления и защиты | control and safeguarding schemes |
| тепловая защита двигателей | thermal motor protection (TMP) |
| установка противопожарной защиты | Fire Fighting Unit (LNG Plant) |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | tree saver |
| устройство защиты внутренней полости фонтанной арматуры от высоких давлений и агрессивных жидкостей | wellhead isolation tool |
| устройство защиты от максимальных токов | overcurrent device |
| функция защиты аппаратурой КИП | instrumented protective function |
| функция защиты приборами КИП | instrumented protection function |
| функция защиты приборами КиП | Instrumented protective function |
| целостность трубопровода и защита от аварийных случаев | pipeline integrity and protection against hazards |
| чертежи водопроводно-канализационной системы и системы противопожарной защиты | plumbing and fire fighting drawing |
