| Russian | English |
| аварийная защита | malfunction control |
| аварийная защита | accident prevention (ssn) |
| аварийная защита | emergency protection system |
| аварийная защита на базе ПЛК | safety PLC (Ася Кудрявцева) |
| аварийная защита по мощности | power-level protection |
| аварийная защита по скорости изменения мощности | power rate-of-change protection |
| автомат защиты сети | network protection automaton |
| блок релейных защит | protective relaying set (MichaelBurov) |
| блок релейных защит | protection relay package (MichaelBurov) |
| блок релейных защит | protective relay set (MichaelBurov) |
| блок релейных защит | protective relay package (MichaelBurov) |
| блок релейных защит | protection relay set (MichaelBurov) |
| блок релейных защит | protective relaying package (MichaelBurov) |
| вибрационная защита | vibration protection |
| время срабатывания защиты | protection operating time (MichaelBurov) |
| время срабатывания защиты | protection reaction time (ssn) |
| время срабатывания защиты | operating time of protection (MichaelBurov) |
| встроенная защита | s- protect (self-protection Kazantsevdd) |
| детектор защиты | protection detector (translator911) |
| дуговая защита | arc barrier (защита от КЗ через дугу translator911) |
| задача защиты | protective task |
| Закон о защите окружающей среды | Environmental Protection Act |
| защита вентильного преобразователя | converter protection |
| защита данных | data security (от доступа к ним лиц, не имеющих на это права) |
| защита данных | data protection (от несанкционированного доступа) |
| защита контактов | contact protection |
| защита материалов | material prevention (от разрушающих факторов) |
| защита от брызг расплавленного металла при сварке | weld splashes protection |
| защита от взрывов | explosion protection (ssn) |
| защита от выбега интегральной составляющей | IWUP (Integral Wind-Up Protection Darkwing duck) |
| защита от выбросов мощности | power-surge protection (в электроцепях) |
| защита от замыканий на корпус трансформатора | tank-earth protection (Yeldar Azanbayev) |
| защита от защемления | entrapment protection (ssn) |
| защита от короткого замыкания | short-circuit protection |
| защита от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| защита от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| защита напр. измерительных средств от неблагоприятных производственных условий | shop hardening |
| защита от неправильного подключения | misconnection protection (ayk_aleksanyan) |
| защита от несанкционированного доступа | anti-tamper (Челпаченко Артём) |
| защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром | protecting against fan-tach overvoltage (ssn) |
| защита от превышения скорости | overspeed protection |
| защита напр. УЧПУ от прерывания питания | power-failure protection |
| защита от разгона | over speed protection (MichaelBurov) |
| защита от разгона | over-speed protection (MichaelBurov) |
| защита от разгона | overspeed protection (MichaelBurov) |
| защита от разгона турбины | over-speed protection (MichaelBurov) |
| защита от разгона турбины | over speed protection (MichaelBurov) |
| защита от разгона турбины | overspeed protection (MichaelBurov) |
| защита от разноса | over speed protection (MichaelBurov) |
| защита от разноса | over-speed protection (MichaelBurov) |
| защита по максимальному рассогласованию | lag limit protection (привода подачи) |
| защита при кратковременном сбое питания | instantaneous power failure protection (translator911) |
| защита программ | program protection (от ошибок) |
| защита с помощью паролей | password security (от доступа без разрешения) |
| защита с помощью паролей | password protection (в компьютерной системе) |
| защита сети | network protection |
| защита цепи | network protection |
| ЗУ с защитой файлов | file protect memory |
| интегрированное реле защиты и управления | integrated protection and control relay (ssn) |
| исполнительный механизм аварийной защиты | protection system actuator |
| канал аварийной защиты | protection channel |
| клапан защиты резервуара | tank blanketing valve (ssn) |
| класс IP-защиты | IP rating (yurych) |
| класс защиты корпуса | enclosure rating (translator911) |
| кнопка переключения скорости для защиты инструмента | tool saver control button (от поломки) |
| кожух для защиты от стружки | chip guard |
| кожух защиты направляющих | way guard |
| коммутационное оборудование управления и защиты | control and protective switching equipment (ssn) |
| коммутационное устройство управления и защиты | control and protective switching device (ssn) |
| коммутационные устройства управления и защиты | control and protective switching devices (ssn) |
| комплект релейных защит | protection relay package (MichaelBurov) |
| комплект релейных защит | protection relay set (MichaelBurov) |
| комплект релейных защит | protective relay set (MichaelBurov) |
| комплект релейных защит | protective relaying set (MichaelBurov) |
| комплект релейных защит | protective relay package (MichaelBurov) |
| комплект релейных защит | protective relaying package (MichaelBurov) |
| линейная защита | line relay protection (MichaelBurov) |
| максимальная защита по току | overcurrent protection |
| маска для защиты лица | face mask (сварщика) |
| маскировочная краска для местной защиты от науглероживания | carburization-preventing paint |
| нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation of protection equipment (MichaelBurov) |
| нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation (MichaelBurov) |
| подсистема аварийной защиты | protection subsystem |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| помещение релейной защиты подстанции | substation relay room (Yeldar Azanbayev) |
| предупредительная защита | alarm system |
| приборы защиты | safety control |
| проверка релейной защиты первичным током | relay protection primary testing (MichaelBurov) |
| проверка релейной защиты первичным током | primary testing (MichaelBurov) |
| программная защита от неисправностей | fail-soft operation |
| продольная дифференциальная защита | differential longitudinal protection (MichaelBurov) |
| реле защиты | protective action relay |
| реле защиты двигателя | motor protector (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| реле защиты и управления | protection and control relay (ssn) |
| реле защиты от асинхронного хода | loss of synchronism relay (Yeldar Azanbayev) |
| реле защиты от максимального напряжения | overvoltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | over-voltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | over voltage relay protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | extra voltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | over voltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | overvoltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | over-voltage protection (MichaelBurov) |
| реле защиты от максимального напряжения | maximum voltage relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от перегрузок | overload protective relay |
| реле защиты от потери напряжения | loss of voltage relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от потери синхронизма | loss of synchronism relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле проводимости дистанционной защиты | mho relay (MichaelBurov) |
| реле проводимости дистанционной защиты | impedance relay (MichaelBurov) |
| реле проводимости дистанционной защиты | mho-type distance relay (MichaelBurov) |
| релейная защита линии | line relay protection (MichaelBurov) |
| релейная защита линии | line protection (MichaelBurov) |
| релейная защита по сравнению фаз | relay protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| релейная защита по сравнению фаз | current phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита по сравнению фаз | phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита по сравнению фаз | protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| релейная защита по фазам | relay protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| релейная защита по фазам | current phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита по фазам | phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита по фазам | protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | relay protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | current phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| световая защита | light barrier (напр., робота) |
| сигнал аварийной защиты | protection signal |
| сигнал предупредительной защиты | alarm signal |
| система аварийной защиты | protection system |
| система защиты и контроля условий | Condition Monitoring and Protection System (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| система защиты и контроля условий | CMPS (Aiduza) |
| система защиты машин | Machine Protection System (ixtra) |
| диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| система защиты от защемления | entrapment protection system (часть привода, которая обеспечивает защиту от защемления. Система защиты от защемления может состоять из одного или более устройств, в частности, чувствительных к давлению граней, пассивных инфракрасных и активных светочувствительных устройств, выключателей с самовозвратом и контрольно-измерительных устройств, следящих за током двигателя. Система защиты от защемления может быть встроена в устройство двигателя или установлена отдельно. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| система защиты с радиосвязью | microwave pilot protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система защиты с СВЧ каналом | microwave pilot protection system (MichaelBurov) |
| система защиты со сверхвысокочастотным каналом | microwave pilot protection system (MichaelBurov) |
| система защиты со связью посредством световода | optical link pilot protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система продольной дифференциальной защиты | differential longitudinal protection system (MichaelBurov) |
| система продольной дифференциальной защиты | longitudinal differential protection system (MichaelBurov) |
| системы защиты машин | machinery protection systems (ssn) |
| способы защиты | safety methods (работающих) |
| средства защиты | safety equipment |
| средства защиты | safeguarding |
| средства защиты | safeguarding equipment |
| средства защиты | protective equipment |
| средства индивидуальной защиты | personal protection equipment (рабочего Alexander Demidov) |
| средства коллективной защиты | collective protective equipment (Alexander Demidov) |
| средства сетевой защиты | firewall (ssn) |
| степень защиты | seal rating (от попадания СОЖ, масла, пыли и т. д.) |
| степень защиты IP-54 | IP-54 level sealing protection |
| степень защиты | protection class rating |
| схема защиты | safety circuit |
| схема защиты | protective circuit |
| телескопическая защита | telescopic protection |
| телескопические щитки для защиты направляющих | telescopic way covers (ssn) |
| телескопические щитки защиты направляющих | telescopic way covers (ssn) |
| тепловая защита | thermal overload protection (ssn) |
| тепловое реле защиты двигателя | thermal motor protector (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| терморезисторная защита двигателя | thermistor motor protection (Technical) |
| Термостат защиты от замораживания по воздуху | Outdoor thermostat for ambient sense freeze protection (Sitora2010) |
| типовая защита от поломки | crash protection pattern |
| управление и защита | control and protective (ssn) |
| устройство защиты | saver (напр., данных) |
| устройство защиты от перегрузки по напряжению | overvoltage protection device (translator911) |
| устройство защиты от перегрузки по току | overcurrent protection device (translator911) |
| устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр., в приводе подачи станка) |
| устройство защиты от перегрузок | overload protection device |
| устройство защиты от пиков электропитания | surge suppressor (ssn) |
| устройство защиты от погасания пламени | flamestat control |
| устройство защиты напр. УЧПУ от электрических помех | conditioning device |
| устройство защиты от стружки | chip guard |
| устройство защиты от электрических помех | power line conditioner |
| устройство защиты, чувствительное к уровню воды | water level protective control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство управления защитой | safety control device (напр., от попадания оператора в рабочую зону) |
| фотоэлектрическое устройство защиты | photoelectric safety guard |
| цепь защиты | protective circuit |
| цифровое реле релейной защиты | digital relay (MichaelBurov) |
| цифровое реле релейной защиты | numerical relay (MichaelBurov) |
| шлем для защиты лица | face mask (сварщика) |
| шлем для защиты лица сварщика | welding mask |
| щиток для защиты от стружки | chip guard |
| электрическая защита | electric protective gear (petr1k) |
