| Russian | English |
| абляционная защита | ablative protection |
| абляционная защита | ablation protection |
| автомат защиты сети | push-button resetting fuse |
| автомат защиты сети | load limit switch |
| автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| активная противопожарная защита | fire-fighting (контекстный перевод igisheva) |
| активная противопожарная защита | firefighting (контекстный перевод igisheva) |
| водонаполненная система защиты от пожара | heat-sink system |
| восстанавливаемая абляционная система тепловой защиты | refurnishable ablative thermal protection system |
| деревянная окантовка для защиты рукавной линии от повреждений | chafing block |
| для защиты от коррозии используются жидкости | the fluids used do not cause corrosion |
| дополнительная защита | adjunctive protection (Yogi) |
| дополнительная рукавная линия для защиты боевых расчётов | backup line (при тушении пожаров, вызванных загоранием легковоспламеняющихся жидкостей) |
| заглушка для защиты резьбовых соединительных деталей | cap |
| пожарная защита аэропортов | airport protection |
| защита баков | tank protection (от пожара, взрыва) |
| пожарная защита летательных аппаратов | aircraft protection |
| защита на месте | defend in place (стратегия обеспечения безопасности и спасения, при которой человек должен остаться на своём месте, а не предпринимать попытку эвакуации (4.82) во время пожара (4.98)  iso.org Natalya Rovina) |
| защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| защита от высоких температур | high-temperature protection |
| защита от излучения | radioactivity protection |
| защита от окисления | oxidation protection |
| защита против действия кислорода | oxygen protection |
| защита силовой установки | powerplant fire protection |
| пожарная защита стальных балок | protection of steel beams |
| индекс тепловой защиты | thermal protective index (напр., конструкции от воздействия открытого пламени) |
| колпак для защиты от ветра | wind cap |
| комплекс мероприятий и средств пожарной защиты лесов | forest fire system |
| комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения | air-raid precaution |
| критерии оценки пожарной защиты | fire containment protection criteria |
| линейная защита | line-of-sight protection (Exoreug) |
| Международная ассоциация по подготовке специалистов в области пожарной защиты | international Fire Service Training association |
| металлическая тепловая защита | metallic heat shield |
| надёжность методов и средств обеспечения защиты | safeguarding protection reliability |
| Национальная ассоциация пожар-поп защиты | National Fire Protection Association |
| обеспечение расширенной пожарной защиты | extended coverage |
| общая система защиты | protective system |
| общая система защиты | overall system |
| общество инженеров пожарной защиты | society of Fire Protection Engineers |
| объект защиты | hazard location |
| объект защиты | hazardous location |
| объект защиты | asset to be protected (National Institute of Building Sciences (США); в соответствии со ст. 2 Федерального закона РФ "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности" от 22.07.2008 г. "объект защиты" – это продукция, в том числе имущество граждан или юридических лиц, государственное или муниципальное имущество (включая объекты, расположенные на территориях поселений, а также здания, сооружения, строения, транспортные средства, технологические установки, оборудование, агрегаты, изделия и иное имущество), к которой установлены или должны быть установлены требования пожарной безопасности для предотвращения пожара и защиты людей при пожаре. Alex_Odeychuk) |
| Ограничение распространения пожара на объектах защиты | Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| особенности пожарной защиты объекта | type of cover |
| особенности пожарной защиты района | type of cover |
| особо важный объект пожарной защиты | target hazard |
| откомандирование пожарной команды в другое депо пожарной защиты | change of quarters |
| откомандирование пожарной команды в другой район пожарной защиты | change of quarters |
| пассивная система защиты | passive restraint system |
| план противопожарной защиты | pre-fire plan (yevsey) |
| Подкомитет по противопожарной защите | Sub-Committee on Fire Protection (Himera) |
| пожарная защита | fire defense |
| пожарная защита города | community fire protection |
| пожарная защита двигателя | engine fire protection |
| пожарная защита или мероприятия | fire protection |
| пожарная защита или мероприятия | fire control (Пожарная защита - это fire protection, а мероприятия - fire prevention coopernord) |
| пожарная защита с помощью встроенных систем тушения огня | built-in fire protection |
| пожарная защита строительных конструкций | structural fire protection |
| приборы защиты | safety controls |
| проблемы пожарной защиты | fire defense problems |
| проектирование систем пожарной защиты | design of fire protection |
| противоокислительная защита | oxygen protection |
| Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы | Fire protection — Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| Противопожарная защита автоматические спринклерные системы | Fire protection Automatic sprinkler Systems (нормативный документ ISO Himera) |
| Работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания | Respiratory protective equipment must be worn (знак MZ333) |
| расходы на обеспечение пожарной защиты | costs of fire protection |
| с защитой от повреждения | troubleproof |
| система аварийной защиты безопасности | safety system |
| система защиты комплекса помещений | protective system |
| система защиты комплекса помещений | overall system |
| система защиты отдельного объекта | localized protective system |
| система противопожарной защиты | fire-fighting system (igisheva) |
| совершенствование пожарной защиты | fire control improvements |
| специализированная команда для спасения или защиты материальных ценностей на пожарах | salvage company |
| спринклер для защиты жилых помещений | residential sprinkler (A type of fast-response sprinkler having a thermal element with an RTI of 50 (m/s)1/2 or less that has been specifically investigated for its ability to enhance survivability in the room of fire origin, and that is listed for use in the protection of dwelling units (NFPA 13-2016) coopernord) |
| средства защиты рук | hand protection (YGA) |
| средства индивидуальной защиты при тушении пожара | fire-fighting personal protective equipment (igisheva) |
| стабилитронная защита | Zener barrier (A positive diode return Zener barrier may also be used as shown... (русск."оборот" в таком виде сущ. в ориг. источнике) OLGA P.) |
| стандарты на снижение потерь и обеспечение защиты | loss-control and protection standards |
| сфера действия пожарной защиты | scope of fire protection |
| тепловая защита | thermal-protection shield |
| тепловая защита | temperature barrier |
| тепловая защита | heat-protection shield |
| тепловая защита | thermal barrier |
| тепловая защита | heat barrier |
| тепловой автомат защиты | overheat switch |
| теплоизоляционная защита | insulating shield |
| теплоизоляционная защита | heat shield |
| устройство пожарной защиты | fire protection apparatus |
| эффект защиты | shielding effect (экранирования) |
| эффективность системы тепловой защиты | thermal protection system efficiency |
