| Russian | English |
| автоматическая защита | auto-protection (In DPM, a feature that automatically identifies and adds new data sources for protection) |
| автоматическая защита экземпляра SQL Server | SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| агент защиты | protection agent (Software, installed on a server, that tracks changes to protected data and transfers the changes to the DPM server. The protection agent also identifies data on a server that can be protected and is involved in the recovery process) |
| агент защиты DPM | DPM protection agent (Software, installed on a server, that tracks changes to protected data and transfers the changes to the DPM server. The protection agent also identifies data on a server that can be protected and is involved in the recovery process) |
| агент защиты от вредоносных программ | Antimalware Agent (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| аппаратная защита | hardening (The use of physical and firmware modifications that make the hardware more difficult to alter without damaging the hardware. These modifications can also prevent hacking that can disable the metering of a prepaid or subscription computer) |
| группа защиты | protection group (A collection of data sources that share the same protection configuration and schedule) |
| Директива ЕС о защите данных | EU Data Protection Directive |
| добавление списка защиты от слежения | add a tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| дополнительная защита | secondary protection (A type of protection in which data on the protected server is protected by a primary DPM server and the replica on the primary DPM server is protected by a secondary DPM server) |
| дополнительные сведения о защите от слежения | learn more about tracking protection (Windows 8 ssn) |
| зависание защиты от вредоносных программ | Antimalware engine hang (Windows Vista Rori) |
| Закон о защите личных сведений детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) |
| запрос защиты от программ-роботов | HIP challenge (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| защита в режиме реального времени | real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| защита диска Windows | Windows Disk Protection (A feature that helps protect the Windows partition that contains the Windows operating system and other programs from being permanently modified from user session to user session) |
| защита доступа к сети | Network Access Protection (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| защита доступа к сети | NAP (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| защита из облака | cloud-delivered protection (Alex_Odeychuk) |
| защита маршрутизатора | router guard (Windows 8 Rori) |
| защита на уровне пользователя | user-level security (When using user-level security in an Access database, a database administrator or an object's owner can grant individual users or groups of users specific permissions to tables, queries, forms, reports, and macros) |
| защита от аналогового копирования | analogue copy protection (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| Защита IPsec от DoS-атак | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| защита от вирусов | virus protection (A series of measures to protect a machine from being infected by a virus) |
| защита от вирусов и шпионских программ | Virus and Spyware Protection (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| защита от вредоносных программ | malware protection (Windows Vista Rori) |
| защита от нежелательной почты | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| защита от нежелательной почты | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages. Rori) |
| защита журнала событий от переполнения | flood control (ptraci) |
| защита от потери данных | data loss prevention (ssn) |
| защита от программ-шпионов и нежелательных программ | spyware and unwanted software protection (Windows 7 Rori) |
| защита от слежения | Tracking Protection (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| защита от слежения | tracking protection (Windows 8 ssn) |
| Защита от шпионских и других вредоносных программ | Spyware and other malware protection (Windows Vista Rori) |
| Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 10 ssn) |
| защита от шпионских и потенциально опасных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 7 Rori) |
| защита от шпионских программ | Spyware Protection (Windows 8 Rori) |
| защита от шпионских программ и прочего вредоносного кода | spyware and related protection (Windows 7 Rori) |
| защита потока управления | control flow guard (A security feature that makes it more difficult to corrupt memory by implementing restrictions on where an application can execute code from) |
| защита при доступе | on-access protection (Virus protection (e.g. antivirus software) that is active continuously, as opposed to on demand) |
| защита программного обеспечения | software protection (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| защита рабочей станции Windows | Windows Client Protection (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| защита ресурсов Windows | Windows Resource Protection (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| защита ресурсов Windows | WRP (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| защита сервера имен | Name Server Protection (Windows 7 Rori) |
| защита системы | System Protection (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| защита страниц на основе копирования при записи | copy-on-write page protection (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| защита файлов Windows | Windows File Protection (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| защита ядра от изменения | Kernel Patch Protection (KPP  agnitum.ru bojana) |
| защита ядра от изменения | KPP (Kernel Patch Protection agnitum.ru bojana) |
| API защиты данных | Data Protection API (A set of routines, protocols, and tools that provides information confidentiality to user and system processes by applying password-based cryptographic protection at the local operating system level) |
| Истекло время ожидания системы защиты | Protector timed out (SharePoint Server 2016 ssn) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP Enforcement Client |
| клиент принудительной защиты доступа к сети | NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети | NAP EC (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP ES (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP EC (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| клиент с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection. Rori) |
| клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client computer (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| лицензия защиты приложений | application license (A license that authorizes protection of file and application resources on a single server) |
| лицензия защиты файлов | file license (A license that authorizes protection of file resources on a single server) |
| метод защиты передач CGMS-A | Copy General Management System Analog (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| метод защиты передач CGMS-A | CGMS-A (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying) |
| модуль защиты от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Engine (Майкрософт; The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions. Rori) |
| модуль защиты от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Engine (The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions; Майкрософт) |
| настроенный список защиты от слежения | personalized tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| основная защита | primary protection (A type of protection in which data on the protected server is directly protected by a primary DPM Server) |
| отключатель защиты | security disabler (A type of Trojan that disables security settings or products such as antivirus software) |
| параметры защиты | protection settings (Andy) |
| параметры защиты от вредоносных программ | Antimalware Settings (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| план защиты | protection plan (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| платформа защиты программного обеспечения Windows | Windows Software Protection Platform (A technology that reduces software piracy by requiring that each installation of a Windows product be activated with Microsoft, either through the Internet or by telephone. A unique product key is required for each installation of Windows, but Microsoft does not request or collect any information other than the Product Key during the installation. The end user may reinstall Windows using the same Product Key on the same computer as many times as necessary, but it cannot be used to install Windows on another computer. The end user can make incremental hardware upgrades to the computer. However, if the hardware is significantly altered, the end user will be required to reactivate the installation of Windows) |
| политика защиты | protection policy (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| политика защиты от вредоносных программ | Antimalware Policy (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| пороговое значение защиты от слежения | tracking protection threshold (Internet Explorer 9 ssn) |
| предупреждение защиты | protection warning (A status that indicates an Endpoint Protection issue that has occurred on a computer that is managed by Windows Intune) |
| принудительная защита доступа к сети | NAP enforcement (Network Access Protection enforcement microsoft.com bojana) |
| расширенная защита для проверки подлинности | Extended Protection for Authentication (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| сервер политики работоспособности защиты доступа к сети | NAP health policy server (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP Enforcement Server |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP Enforcement Server |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP ES (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point microsoft.com bojana) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP enforcement server (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP ES (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP enforcement server (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| система защиты | protector (ssn) |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High-bandwidth Digital Content Protection (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| служба агента защиты DPM | DPM protection agent service (The component of DPM that synchronizes replicas of protected data with the data sources. The DPM protection agent service receives changes to protected data from the servers and applies the changes to the replicas on the DPM server) |
| снять защиту | unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file) |
| состояние службы защиты от вредоносных программ | Antimalware service status (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| список защиты драйверов | driver protection list (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| список защиты от слежения | tracking protection list (Windows 8 ssn) |
| средство защиты БД учётных записей | global system key (A tool used to configure the startup key, a random, 128-bit, symmetric cryptographic key created at system startup and used to encrypt all of the user`s symmetric cryptographic keys) |
| точка применения принудительной защиты доступа к сети | NAP enforcement point (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| уровень защиты | protection level (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| уровень защиты объектов | object protection level (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| усиление защиты службы | service hardening (The process of making services less susceptible to attack from malicious software by running least privilege, minimizing resource access, locking down ports and protocols, and generally reduce the damage potential and number of critical vulnerabilities in services) |
| Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| Формируется сводка по состоянию защиты от вредоносных программ | Summarizes the anti-malware status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | MMPC (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| Центр Майкрософт по защите от вредоносных программ | Microsoft Malware Protection Center (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| циклическая защита | cyclic protection (A type of protection between two DPM servers where each server protects the data on the other) |
| член группы защиты | protection group member (A data source within a protection group) |
