 |
| Subject | Russian | English |
| trav. | географическая карта, на которой путешественник отмечает посещённые территории путём стирания защитного слоя | scratch map (IvanBurmistrov) |
| gen. | защитная идентификационная карта | SecurID Card (для пользователя, имеющего доступ к базе данных определенного сайта Мария100) |
| IT | защитная карта | protection slip (вставляемая в дисковод при транспортировке ЭВМ ssn) |
| tech. | защитная карта | protection slot (вставляемая в дисковод при транспортировке) |
| comp. | защитная карта | protection slot |
| gen. | карта с защитным слоем | scratch card (AlexU) |