| Russian | English |
| защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX | guard time |
| защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке | leading guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой | trailing guard time (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| защитный интервал | black pedestal |
| защитный интервал | fog (разность между уровнем гашения и уровнем чёрного) |
| защитный интервал | lift (разность между уровнями гашения и чёрного) |
| защитный интервал | set-up (телевизионного сигнала) |
| защитный интервал | set-up interval |
| защитный интервал | setup (телевизионного сигнала) |
| защитный интервал | safeguard |
| защитный интервал | pedestal (например, разность между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| защитный интервал | superelevation |
| защитный интервал | black lift (соотношение между опорным уровнем чёрного и опорным уровнем белого, измеренное относительно уровня гашения) |
| защитный интервал между несущими смежных каналов | protection ratio |
| защитный частотный интервал между каналами | guard band |
| защитный частотный интервал между каналами | guardband |
| испытательный сигнал для коррекции усиления и защитного интервала | pluge |
| напряжение защитного интервала | pedestal voltage |
| относительная длительность защитного интервала | relative length of guard interval |
| регулировка защитного интервала | pedestal-adj. (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| регулировка защитного интервала | pedestal control (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| регулировка защитного интервала | pedestal-adjustment (разности между уровнем чёрного и уровнем гашения) |
| сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| управление защитным интервалом | black-lift control (lift control, set-up control) |
| уровень защитного интервала | black-lift level (lift level, set-up level) |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
