| Russian | English |
| выпускать заём для свободного обращения | float bonds |
| дополнительный заём концерну | extra group loan |
| заём в новозеландских долларах | kiwi loan |
| заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| заём, выданный под векселя | receivable loan |
| заём, выданный под товарные запасы | inventory loan |
| заём, выпущенный компанией | company loan |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority loan |
| заём, выпущенный местными органами власти | local-authority Ioan |
| заём, который может быть конвертирован в акции | equity-related issue |
| заём, который может быть конвертирован в акции | equity-linked issue |
| заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| заём МБРР с облёгченными условиями для финансирования неотложного импорта | rehabilitation loan (часто имеет "свободный" компонент, предназначенный для продажи на валютном рынке Andrey Truhachev) |
| заём местного органа власти | nonfederal borrowing (США) |
| заём на депозитные сертификаты | borrowing on certificates of deposit |
| заём на неблагоприятных условиях | hard loan |
| заём на неблагоприятных условиях | hard Ioan |
| заём на срок | term borrowing |
| заём на цели структурных преобразований | structural adjustment loan (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| заём, не имеющий просроченных выплат | healthy loan (Andy) |
| заём, не обеспеченный золотом | fiduciary loan |
| заём, обусловленный политическими ограничениями | loan with strings |
| заём, обусловленный экономическими ограничениями | loan with strings |
| заём, организатор которого испытывает трудности в поиске потенциальных покупателей | underbooked loan |
| заём по доверенности | proxy borrowing |
| заём, погашаемый тиражами | redeemable loan |
| заём под высокий процент | high-interest Ioan |
| заём под высокий процент | high-interest loan |
| заём под залог | secured loan (Alik-angel) |
| заём под залог | secured credit (Alik-angel) |
| заём под залог дома | home equity line of credit (maystay) |
| заём под обеспечение | secured credit (Alik-angel) |
| заём под обеспечение | secured loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| заём под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | character loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| заём под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| заём под честное слово | character loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| заём под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed Ioan |
| заём, пользующийся повышенным спросом | going away |
| заём, предоставленный за счёт обычных ресурсов | ordinary loan |
| заём, предоставленный корпорацией | corporation loan |
| заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking fund loan |
| заём-пуля | non-amortizing credit |
| заём-пуля | interest-only loan |
| заём-пуля | bullet credit |
| заём-пуля | bullet loan |
| заём-пуля | non-amortizing loan |
| заём развивающейся стране | loan to developing country |
| заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика | equity and debt warrant issue |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с единовременным погашением | bullet loan |
| заём с единовременным погашением | bullet issue |
| заём с негативной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с негативным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| заём, условия размещения которого заранее зафиксированы | prepriced deal |
| заём федерального правительства | federal borrowing (США) |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| облигационный заём без фиксированного срока | bond issue without fixed maturity |
| облигационный заём с купонами | warrant issue |
| облигационный заём с нарушением условий платежей | bond issue in default |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| участник синдиката, организующего заём на рынке капиталов | participant |
