| Subject | Russian | English |
| gen. | авансовый заём для подготовки проекта | Project Preparation Facility PPF Advance (ЗПП Lavrov) |
| econ. | банковский краткосрочный заём для покрытия необходимости в средствах до получения причитающейся суммы | bridging loan |
| busin. | брать заём по кредитной карте | borrow on a credit card |
| busin. | брать заём под залог дома | draw down equity against the house |
| Makarov. | выпускать заём, акции | float |
| bank. | выпускать заём для свободного обращения | float bonds |
| econ. | выпускать заём для свободного погашения | float bonds |
| econ. | выпускать заём заново | refloat |
| IMF. | гибкий заём МБРР | IFL (IBRD Flexible Loan – the World Bank term Daniyuwa) |
| math. | делать заём при делении | bring down |
| law | денежный заём до востребования | money on call |
| proverb | долг платежом красен, а заём-отдачею | words pay no debts (дословно: Словами долгов не заплатишь. (т.е. от одних слов толку мало)) |
| proverb | долг платежом красен, а заём – отдачею | words pay no debts |
| fin. | долгосрочный заём с процентной ставкой | long-term interest bearing debt (rakhmat) |
| fin. | дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| fin. | дополнительный заём концерну | extra-group loan |
| bank. | дополнительный заём концерну | extra group loan |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| fin. | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| EBRD | заём акционера компании, акционером которой он является | shareholder loan (raf) |
| law | заём акционеров | shareholder loan (предоставляется компании её акционерами Leonid Dzhepko) |
| econ. | заём без ограничения общей суммы | open-end bond |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | subloan (MichaelBurov) |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | on-lending facility (MichaelBurov) |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | subsidiary loan (MichaelBurov) |
| fin. | заём без первого взноса и подтверждения дохода | sub-loan (MichaelBurov) |
| fin. | заём без регресса | nonrecourse loan |
| Gruzovik, IT | заём битового разряда | bit stealing |
| gen. | заём был предоставлен на 40 лет в рассрочку | the loan was spaced out over 40 years |
| Makarov. | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку | the loan was spaced out over 40 years |
| Makarov. | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку | loan was spaced out over 40 years |
| econ. | заём в английской национальной валюте | sterling loan (фунтах стерлингов) |
| econ. | заём в долларах | dollar loan |
| construct. | заём в долларах | dollar credit |
| dipl. | заём в евровалюте | Eurocurrency loan |
| dipl. | заём в евродолларах | Eurocurrency loan |
| construct. | заём в иенах | yen credit |
| econ. | заём в иностранной валюте | foreign exchange loan |
| econ. | заём в иностранной валюте | foreign currency loan |
| gen. | заём в наличной форме | cash loan (Alexander Demidov) |
| bank. | заём в новозеландских долларах | kiwi loan |
| account. | заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| construct. | заём в рублях | rouble loan |
| construct. | заём в рублях | rouble credit |
| law | заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency relief loan |
| bank. | заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| busin. | заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке | repo loan |
| gen. | заём в триста долларов | a $300 loan |
| gen. | заём в триста долларов | a loan of denoting amount, price, size, quantity; or not translated three hundred dollars |
| econ. | заём в ф. ст. | loan in sterling |
| law | заём в форме валютного пула | currency pool loan (ОксанаС.) |
| gen. | заём в фунтах стерлингов | sterling loan |
| law | заём вещей | loan for consumption |
| econ. | заём вещей для пользования | loan for use |
| econ. | заём вещей для потребления | loan for exchange |
| bank. | заём, выданный под векселя | receivable loan |
| econ. | заём, выданный под векселя | loan on bills of exchange |
| bank. | заём, выданный под товарные запасы | inventory loan |
| bank. | заём, выпущенный компанией | company loan |
| busin. | заём, выпущенный местным органом власти | local authority loan |
| econ. | заём, выпущенный местными властями | local loan |
| bank. | заём, выпущенный местными органами власти | local-authority loan |
| bank. | заём, выпущенный местными органами власти | local-authority Ioan |
| econ. | заём государственного сектора | public sector borrowing |
| econ. | заём движимости | loan of goods |
| law | заём движимых вещей | loan of goods |
| gen. | заём денег | money loan |
| slang | заём денег в долг | spring |
| shipb. | заём денег под залог судна | advance on bottomry |
| sol.pow. | заём для потребителей солнечных установок | solar loan |
| Makarov. | заём для Филиппин | loan for Philippines |
| law | заём до востребования | loan at call |
| law | заём до востребования | demand loan |
| law | заём до востребования | call loan |
| fin. | заём до востребования | money call |
| law | заём до востребования | loan at notice |
| law | заём до востребования | loan on call |
| law | заём до востребования | precarious loan |
| inf., adv. | заём до зарплаты | payday loan (Alexander Demidov) |
| O&G | Заём добывающей компании | PC Loan (Production Company Loan (Каспийский трубопроводный консорциум) v-gushchina) |
| busin. | заём 200 долларов | loan of ,200 |
| fin. | заём другим странам | money lent abroad |
| progr. | заём единицы | bit stealing (при двоичных вычислениях ssn) |
| gen. | заём за границей | foreign loan |
| econ. | заём зарубежного концерна | external group loan |
| busin. | заём и кредит | debt and borrowing |
| econ. | заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| gen. | заём или ссуда до востребования | demand loan |
| busin. | заём имущества | loan on property (Nina Nosova) |
| econ. | заём капитала | raising of capital |
| bank. | заём, который может быть конвертирован в акции | equity-related issue |
| bank. | заём, который может быть конвертирован в акции | equity-linked issue |
| bank. | заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| bank. | заём МБРР с облёгченными условиями для финансирования неотложного импорта | rehabilitation loan (часто имеет "свободный" компонент, предназначенный для продажи на валютном рынке Andrey Truhachev) |
| bank. | заём местного органа власти | nonfederal borrowing (США) |
| busin. | заём на благоприятных условиях | loan on favorable terms |
| gen. | заём на благоприятных условиях | loan on easy terms |
| fin., USA | заём на внедрение чистых технологий | property assessed clean energy (The property assessed clean energy (PACE) model is an innovative mechanism for financing energy efficiency and renewable energy improvements on private property.: PACE loan  energy.gov DariaB) |
| gen. | заём на выгодных условиях | cheap loan |
| bank. | заём на депозитные сертификаты | borrowing on certificates of deposit |
| busin. | заём на депозитный сертификат | borrowing on certificate of deposit |
| law | заём на жилищное строительство | housing loan |
| gen. | заём на короткий срок | short-term loan |
| busin. | заём на льготных условиях | loan on easy terms |
| econ. | заём на льготных условиях | loan on favourable terms |
| busin. | заём на льготных условиях | low-interest loan |
| gen. | заём на льготных условиях | low-interest loan |
| bank. | заём на неблагоприятных условиях | hard loan |
| bank. | заём на неблагоприятных условиях | hard Ioan |
| sociol. | заём на обучение | study loan |
| law | заём на оплату в рассрочку | instalment loan |
| law | заём на определённый срок | time loan |
| fin. | заём на определённых условиях | loan with strings attached (igisheva) |
| busin. | заём на определённых условиях | conditional loan |
| EBRD | заём на отраслевую перестройку | Sectoral Adjustment Loan (вк) |
| EBRD | заём на расширение производства | development loan (oVoD) |
| bank. | заём на срок | term borrowing |
| econ. | заём на строительство | building loan |
| law | заём на строительство | construction loan |
| gen. | заём на структурную перестройку | structural adjustment loan (Lavrov) |
| econ., amer. | заём на сумму меньше полной стоимости обеспечения | haircut finance |
| gen. | заём на три года | three-year loan (Alexander Demidov) |
| fin. | заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| law | заём на учёбу | educational loan |
| bank. | заём на цели структурных преобразований | structural adjustment loan (World Bank terminology Sukhopleschenko) |
| bank. | заём, не имеющий просроченных выплат | healthy loan (Andy) |
| bank. | заём, не обеспеченный золотом | fiduciary loan |
| busin. | заём, не обусловленный выгодами для займодавца | loan without strings |
| fin. | заём, обеспеченный дебиторской задолженностью | loan secured by receivables |
| fin. | заём, обеспеченный запасами | loan secured by inventory |
| gen. | заём, обеспеченный недвижимостью | loan secured on landed property |
| econ. | заём, обеспеченный товарными запасами | inventory loan |
| law | заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | заём, обусловленный выгодами для займодавца | loan with strings |
| econ. | заём, обусловленный политическими или экономическими ограничениями | loan with strings |
| account. | заём обусловленный политическими или экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| bank. | заём, обусловленный политическими ограничениями | loan with strings |
| econ. | заём, обусловленный политическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| bank. | заём, обусловленный экономическими ограничениями | loan with strings |
| econ. | заём, обусловленный экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| econ. | заём общего назначения | policy loan |
| bank. | заём, организатор которого испытывает трудности в поиске потенциальных покупателей | underbooked loan |
| law | заём первой очереди | senior facility (Vadim Rouminsky) |
| gen. | заём, платимый шерифом казначейству | prest |
| fin. | Заём по возобновляемому кредиту | revolving credit loan (yerlan.n) |
| bank. | заём по доверенности | proxy borrowing |
| EBRD | заём, по которому должник нарушил свои обязательства | loan in default (raf) |
| EBRD | заём, по которому нарушено одно из обязательств должника | loan in default (raf) |
| law | заём, по которому проценты растут после установленного срока | ballooning loan (вк) |
| fin. | заём по револьверному кредиту | revolving credit loan (yerlan.n) |
| bank. | заём, погашаемый тиражами | redeemable loan |
| econ. | заём, погашенный тиражами | redeemable loan |
| busin. | заём под векселя | receivable loan |
| bank. | заём под высокий процент | high-interest Ioan |
| bank. | заём под высокий процент | high-interest loan |
| gen. | заём под гарантии | guarantor loan (Markus Platini) |
| law | заём под двойное обеспечение | loan on collateral |
| Makarov. | заём под закладную | loan on mortgage |
| bank. | заём под залог | secured credit (Alik-angel) |
| econ. | заём под залог | loan on pawn |
| bank. | заём под залог | secured loan (Alik-angel) |
| fin. | заём под залог | security loan (A loan which is secured by the pledge of collateral. Alex Lilo) |
| econ. | заём под залог груза | respondentia |
| econ. | заём под залог груза и или судна | respondentia |
| econ. | заём под залог груза или судна | respondentia |
| bank. | заём под залог дома | home equity line of credit (maystay) |
| nautic. | заём под залог недвижимости | hypothecation |
| gen. | заём под залог недвижимости | mortgage loan |
| econ. | заём под залог судна | respondentia |
| nautic. | заём под залог судна | advance on bottomry (вк) |
| law | заём под залог судна и груза | respondentia |
| nautic. | заём под залог судна и груза | advance on bottomry (вк) |
| law | заём под залог судна и / или груза | respondentia |
| gen. | заём под залог судна и/или груза | respondentia |
| law, ADR | заём под залог судна или груза | respondentia |
| econ. | заём под низкие проценты | low-interest loan |
| EBRD | заём под низкий процент | cheap credit (не льготный raf) |
| EBRD | заём под низкий процент | cheap loan (raf) |
| gen. | заём под низкий процент | low-interest loan |
| bank. | заём под обеспечение | secured loan (Alik-angel) |
| bank. | заём под обеспечение | secured credit (Alik-angel) |
| account. | заём под обеспечение | borrowing under security |
| bank. | заём под подпись | unsecured credit (Alik-angel) |
| bank. | заём под подпись | good faith loan (Alik-angel) |
| bank. | заём под подпись | character loan (Alik-angel) |
| bank. | заём под подпись | signature loan (Alik-angel) |
| bank. | заём под подпись | unsecured loan (Alik-angel) |
| econ. | заём под проценты | interest bearing loan |
| law | заём под строительство | building loan |
| econ. | заём под твёрдый процент | fixed-interest-bearing loan |
| bank. | заём под честное слово | unsecured credit (Alik-angel) |
| bank. | заём под честное слово | good faith loan (Alik-angel) |
| bank. | заём под честное слово | signature loan (Alik-angel) |
| bank. | заём под честное слово | character loan (Alik-angel) |
| bank. | заём под честное слово | unsecured loan (Alik-angel) |
| econ. | заём, подлежащий погашению | reimbursable loan |
| econ. | заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| bank. | заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed Ioan |
| econ. | заём, подписка на который не разошлась полностью | undersubscribed loan |
| bank. | заём, пользующийся повышенным спросом | going away |
| invest. | заём, пользующийся повышенным спросом | blowout |
| invest. | заём, предоставленный акционером | shareholder loan (The Fund lowers risks for investors by becoming an equity investor, or providing shareholder loans. TMT Alexander Demidov) |
| bank. | заём, предоставленный за счёт обычных ресурсов | ordinary loan |
| bank. | заём, предоставленный корпорацией | corporation loan |
| econ. | заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах | leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| fin. | заём кредит, предоставляемый одновременно несколькими банками | syndicated loan |
| account. | заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking-fund loan |
| bank. | заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking fund loan |
| Makarov. | заём приносит доход | the loan carries interest |
| Makarov. | заём приносит проценты | the loan carries interest |
| gen. | заём, процентная ставка по которому | loan with an interest rate (Alexander Demidov) |
| bank. | заём-пуля | non-amortizing credit |
| bank. | заём-пуля | interest-only loan |
| bank. | заём-пуля | bullet loan |
| bank. | заём-пуля | bullet credit |
| bank. | заём-пуля | non-amortizing loan |
| fin. | заём работникам, погашаемый путём отчисления пятой части зарплаты | salary-backed loan (Turboded) |
| bank. | заём развивающейся стране | loan to developing country |
| busin. | заём развивающимся странам | loan to developing country |
| econ. | заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| IT | заём разряда | bit stealing |
| econ. | заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика | equity warrant issue |
| bank. | заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика | equity and debt warrant issue |
| econ. | заём с возвратом в твёрдой валюте | hard loan |
| gen. | заём с возмещением по истечении срока | balloon |
| busin. | заём с выплатой долга по первому требованию | call-loan |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest- only loan (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой процентной ставки только в определённый период погашения займа | interest-only credit (в начале периода погашения займа, или в конце Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только вознаграждения в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| bank. | заём с единовременным погашением | bullet loan |
| bank. | заём с единовременным погашением | bullet issue |
| fin. | заём с изменяющейся ставкой процента | variable rate loan |
| gen. | заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| law | заём с наваром | juice loan (под проценты) |
| adv. | заём с наваром | juice loan (под проценты) |
| gen. | "заём с наваром" | juice loan (под проценты) |
| bank. | заём с негативной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с негативным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| econ. | заём с нулевым купоном | zero coupon loan |
| Makarov. | заём с обязательной выплатой | debenture loan (долга) |
| econ. | заём с определёнными условиями | loan with strings attached |
| bank. | заём с отрицательной амортизацией | negative amortization loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с отрицательным износом | negative amortization loan (Alik-angel) |
| invest. | заём с переменной ставкой | variable rate loan |
| account. | заём с переменным процентом | variable rate loan |
| account. | заём с переменным процентом | adjustable rate loan |
| EBRD | заём с переменным спредом | Variable Spread Loan (Serge Ragachewski) |
| fin. | заём с регрессом | loan with recourse |
| bank. | заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с с фиксированной процентной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с с фиксированной ставкой | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с с фиксированной ставкой | fixed rate loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| bank. | заём с с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| econ. | заём с твёрдым процентом | fixed-rate term loan |
| bank. | заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate loan |
| econ. | заём с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate term loan |
| account. | заём с фиксированным процентом | fixed rate loan |
| nautic. | заём, сделанный под груз | respondentia |
| commer. | заём, сделанный под товары | respondentia |
| bank. | заём, условия размещения которого заранее зафиксированы | prepriced deal |
| bank. | заём федерального правительства | federal borrowing (США) |
| econ. | заём фирме | loan to firm |
| fin. | заём ценных бумаг | securities borrowing (molyan) |
| st.exch. | заём ценных бумаг | securities lending (чаще используется термин "кредитование ценными бумагами" Alexander Demidov) |
| busin. | заём "чести" | loan of honour |
| EBRD | инвестиционный заём под конкретные цели | Specific Investment Loan (Serge Ragachewski) |
| fin. | инвестиционный заём под конкретные цели | SIL (Specific Investment Lending (the World Bank) Daniyuwa) |
| bank. | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed-end mortgage |
| bank. | ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций | closed mortgage |
| busin. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката андеррайтеров | selling concession |
| bank. | комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| busin. | коммунальный заём, выпущенный местными властями | local-authority loan |
| econ. | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| econ. | муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| Makarov. | новый целевой заём на строительство железной дороги | the new loan connected with railway development |
| Makarov. | обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| bank. | облигационный заём без фиксированного срока | bond issue without fixed maturity |
| econ. | облигационный заём Организации Объединённых Наций | United Nations bond issue |
| bill. | облигационный заём под завершение | completion bonding |
| econ. | облигационный заём, предусматривающий фонд погашения | funded debt |
| econ. | облигационный заём, размещение которого заранее обеспечено | fully circled loan |
| oil | облигационный заём с варрантами | warrant issue |
| econ. | облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика | debt warrant issue |
| bank. | облигационный заём с купонами | warrant issue |
| bank. | облигационный заём с нарушением условий платежей | bond issue in default |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| gen. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| busin. | получать заём в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| busin. | получать заём под гарантию | borrow against security |
| econ. | получать заём под залог | borrow on security |
| adv. | получать заём под залог имущества | borrow on mortgage |
| econ. | получать заём под залог ценных бумаг | borrow on securities |
| econ. | получать заём под залог ценных бумаг | borrow against securities |
| econ. | получать проценты за выданный заём авансом | discount a loan |
| gen. | получить заём под закладную | take raise a mortgage |
| gen. | получить заём под закладную | take out a mortgage |
| econ. | получить проценты за выданный заём авансом | discount the loan |
| Makarov. | получить проценты на выданный заём авансом | discount the loan |
| law | последовательный заём по принципу "спина к спине" | back-to-back loans (ВолшебниКК) |
| law | предоставить заём под залог документов | lend money on documents |
| law | предоставить заём под залог имущества | lend on the security of property |
| econ. | предоставлять заём в долларах | make a loan of dollars |
| econ. | предоставлять заём в золоте | make a loan of gold |
| fin. | предоставлять заём из средств, занятых у другой компании | on-lend |
| busin. | предоставлять заём под залог | lend money on |
| law | предоставлять заём под залог документов | lend money on documents (Право международной торговли On-Line) |
| law | предоставлять заём под залог товаров | lend money on goods |
| law | привилегированный заём спонсора | senior sponsor loan (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure |
| Makarov. | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure |
| invest. | синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| Makarov. | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| Makarov. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| gen. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| gen. | участник синдиката, организующего заём на рынке | participant |
| bank. | участник синдиката, организующего заём на рынке капиталов | participant |
| busin. | участник синдиката, организующий заём на рынке капитала | participant on market |
| econ. | частный заём за рубежом | private borrowing abroad |
