| Russian | English |
| банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | paying agent |
| борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| выступать за ликвидацию компании | speak in favor of dissolution of a company |
| выступать за ликвидацию компании | argue in favor of dissolution of a company |
| инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| карточка, используемая для оплаты расходов за счёт компании | company card |
| комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги | management fee |
| коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| налог за регистрацию компании | business registration tax or fee |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | offshoring (перебазирование осуществляется на внутрифирменной основе путем перевода части деятельности материнской компании в зарубежные филиалы, открываемые в странах с более благоприятным налоговым режимом или более низким уровнем оплаты труда bix) |
| рост за счёт слияния компаний | growth by merger |
| рост компании за счёт новых капиталовложений | internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений) |
| рост компании за счёт слияний | growth by merger |
| руководящий персонал компании, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit fund |
| самоуправляемый пенсионный фонд, созданный за счёт средств служащих компании | self-administered employee benefit common |
| сбор за регистрацию компании | business registration tax or fee |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании | company-financed pension plan |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет | comparative statement |
| сравнительный сопоставительный баланс компании за ряд последовательных лет | comparative statement |
| страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
