| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бросать за решётку | put into prison |
| gen. | бросать за решётку | jail |
| gen. | бросить за решётку | box in (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | fling into prison (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | put into prison (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | cast into prison (Taras) |
| Makarov. | бросить кого-либо за решётку | hurl someone into prison |
| Игорь Миг, inf. | бросить за решётку | lock up |
| inf. | бросить за решётку | pick up (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бросить за решётку | throw in jail (Taras) |
| gen. | бросить за решётку | throw into prison (Taras) |
| gen. | бросить кого-либо за решётку | hurl into prison |
| rhetor. | быть за решёткой | be behind bars (Fox News Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | гнить за решёткой | fester behind bars (bookworm) |
| Makarov. | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| Makarov. | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land up in prison one day |
| gen. | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой | if you go on behaving like that you'll land in prison one day |
| Gruzovik, inf. | за железной решёткой | behind bars |
| Makarov. | за решёткой | in safe custody |
| fig. | за решёткой | behind bars |
| Makarov. | за решёткой | safe in gaol |
| O&G, sakh. | за решёткой | behind bars (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | за решёткой | behind the bars |
| slang | за решёткой | in the clink (The suspect was armed with a knife and a crowbar, he is now in the clink. ART Vancouver) |
| slang | за решёткой | in the slammer (If he is convicted, he could face ten years in the slammer. ART Vancouver) |
| gen. | за тюремной решёткой | safe in gaol |
| gen. | за решёткой | behind bolt and bar |
| gen. | за тюремной решёткой | in safe custody |
| Makarov. | за решёткой, в тюрьме | behind the bars |
| polit. | "За решётку её!" | Lock her up! (Одна из самых популярных кричалок на митингах с участием Трампа.  tass.ru) |
| gen. | за решётку её! | look her up! (предвыборный лозунг реднеков-республиканцев в отношении Хиллари Клинтон в ходе президентской гонки 2016 года в США Ivan Pisarev) |
| Makarov. | за тюремной решёткой | safe in gaol |
| Makarov. | за тюремной решёткой | in safe custody |
| product. | засадить за решётку | put behind bars (Yeldar Azanbayev) |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| idiom. | иметь достаточно доказательств, чтобы засадить кого-либо за решётку | have someone dead to rights (I got your ass dead to rights on two murders, and by the time my partner gets finished listening to Bruce sing in there, I'm sure we'll have you on multiple counts. • I have them dead to rights on weapons possession, assault, desecration of a body and about a dozen other things. 4uzhoj) |
| slang | место за решёткой | cooler (Franka_LV) |
| media. | напряжение слоёв из-за рассогласования решёток | mismatch strain (кристалла) |
| Makarov. | находиться за решёткой | be in prison |
| Makarov. | находиться за решёткой | be behind bars |
| amer., slang | не за решёткой | freeside |
| Игорь Миг | оказаться за решёткой | wind up in jail |
| Игорь Миг | оказаться за решёткой | wind up in prison |
| amer. | оказаться за решёткой | be in stripes (andreon) |
| gen. | оказаться за решёткой | end up behind the bars (That's how he ended up behind the bars for the third time in one year. ART Vancouver) |
| gen. | он кончил за решёткой | he ended up in jail |
| Makarov., inf. | он отправил её за решётку | he threw her in the can |
| gen. | он попал за решётку по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| gen. | он посажен за решётку на неделю | he has been in the can for a week |
| Makarov. | он уже побывал за решёткой | he has already had a taste of prison |
| police | оставаться за решёткой | have remained behind bars (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отбыв 15 суток за решёткой | after serving out the 15-day sentence |
| inf. | отправить за решётку | lock up (bookworm) |
| slang | отправиться за решётку | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| inf. | отправлять за решётку | lock up (bookworm) |
| Makarov. | попасть за решётку | cop a dose |
| gen. | попасть за решётку | get ahold of |
| Игорь Миг | попасть за решётку | end up behind bars |
| Makarov. | попасть за решётку | take the rap |
| inf. | попасть за решётку | find oneself behind bars (VLZ_58) |
| slang | попасть за решётку | get busted (Leah Aharoni) |
| Makarov. | попасть за решётку | get a dose |
| gen. | попасть за решётку | hit the bricks (go to jail, be sentenced to a jail term КГА) |
| inf. | посадить за решётку | put behind bars (informal denghu) |
| slang | посадить за решётку | lock up |
| Makarov. | посадить за решётку | put in jug |
| Makarov., inf. | посадить за решётку | put behind bars |
| Игорь Миг | проведя за решёткой 15 суток | after serving out the 15-day sentence |
| quot.aph. | столкнуться с перспективой провести годы за решёткой | face years behind bars (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести остаток дней за решёткой | spend the rest of one's life behind bars (Olga Okuneva) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| media. | разнесение за счёт сканирования главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенной решётки | beam diversity (вид углового разнесения; в случае, когда речь идёт об угловом разнесении на передаче за счёт сканирования главным лепестком диаграммы направленности передающей антенной решётки, обычно используют термин «beam agility») |
| gen. | решётка, за которой дают сено лошадям | heck |
| gen. | решётка, за которыми дают сено лошадям | haggle |
| gen. | решётка, за которыми дают сено лошадям | hock and hew |
| gen. | решётка, за которыми дают сено лошадям | hack |
| mil. | РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| Makarov. | сажать за решётку | shut up |
| Makarov. | сидеть за решёткой | be in jug |
| Makarov. | сидеть за решёткой | be behind bars |
| gen. | сидеть за решёткой | cell |
| gen. | Сижу за решёткой в темнице сырой | A captive, alone in a dungeon I dwell (aydan) |
| auto. | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой | semi-concealed windscreen wipers (MichaelBurov) |
| auto. | стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille (MichaelBurov) |
| nano | турбулентность за решёткой | grid turbulence |
| tech. | турбулентность за решёткой | grid-induced turbulence |
| inf. | угодить за решётку | go into the slammer (Andrey Truhachev) |
| gen. | угодить за решётку | something can land you in jail (bookworm) |
| product. | упечь за решётку | put behind bars (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг, inf. | упечь за решётку | lock up |
| inf. | упрятать за решётку | bung someone into the coop (ART Vancouver) |
| product. | упрятать за решётку | put behind bars (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | упрятать за решётку | railroad (They railroaded the member of the opposition – Они упрятали лидера оппозиции за решетку Taras) |
| inf. | упрятать за решётку | coop up in prison (sixthson) |
| inf. | упрятать за решётку | lock up (bookworm) |
| gen. | я тебя посажу за решётку! | I'll have you committed! |
| Makarov. | я тебя упрячу за решётку! | I'll have you committed! |
