| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белые звенья пешечной цепи | white links |
| transp. | бесшумная приводная цепь со звеньями из листовой стали | sheet-roller chain (напр. цепь механизма распределения) |
| oil | боковая пластина звена роликовой цепи | side plate of roller chain link |
| O&G, oilfield. | боковая пластина звена роликовой цепи | side bar of roller chain link |
| econ. | в нижних звеньях цепи движения товара | at the downstream level (A.Rezvov) |
| wood. | ведущее звено пильной цепи | guide link |
| mech.eng., obs. | вертлюжное звено цепи | chain swivel |
| econ. | верхние звенья цепи товародвижения | upstream (A.Rezvov) |
| transp. | внешнее звено цепи | pin-link plate |
| astronaut. | второе звено детонационной цепи | auxiliary detonator |
| tech. | втулка герметизированного звена гусеничной цепи | sealed track bushing |
| textile | высокое звено плашка распределительной цепи | block (вязальной машины) |
| nautic. | гнездо для звеньев якорной цепи | whelp (на барабане шпиля) |
| gen. | гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| mil., arm.veh. | гусеничная цепь с промежутками между звеньями | spaced-link track |
| econ. | деятельность в конечных звеньях производственно-сбытовой цепи | downstream activities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | диаметр втулки звена гусеничной цепи | track bushing diameter |
| O&G, oilfield. | длина звена цепи в свету | pitch of chain |
| shipb. | длинное звено цепи | long-stud link (со смещённым контрфорсом) |
| therm.eng. | дополнительное звено цепи | filler link |
| tech. | замыкающее звено гусеничной цепи | track master link |
| mil., arm.veh. | замыкающее звено цепи | chain joint |
| mil., arm.veh. | замыкающее звено цепи | chain coupling |
| gen. | звено в цепи | link in the chain (УВЦприТГУ-14) |
| Makarov. | звено в цепи доказательств | link in a chain of evidence |
| Makarov. | звено в цепи доказательств | a link in a chain of evidence |
| astronaut. | звено в цепи управления | controlling element |
| astronaut. | звено в цепи управления | control element |
| therm.eng. | звено ведущей цепи | drive link |
| tech. | звено гусеничной цепи | track link |
| tech. | звено гусеничной цепи | track plate |
| tech. | звено гусеничной цепи | track lug |
| tech. | звено гусеничной цепи | track chain link |
| dril. | звено гусеничной цепи | track |
| construct. | звено гусеничной цепи | crawler plate |
| construct. | звено гусеничной цепи | crawler board (Smitson) |
| tech. | звено гусеничной цепи | track shoe (of caterpillar chain) |
| tech. | звено гусеничной цепи | track block |
| O&G | звено для временного соединения оборванной цепи | repair link |
| survey. | звено землемерной цепи | link (как мера длины равная 20 см) |
| tech. | звено кинематической цепи | link of a kinematic chain |
| tech. | звено кинематической цепи | joint |
| auto. | звено кинематической цепи | mechanized of kinematic chain |
| mech. | звено кинематической цепи | member of kinematic chain |
| tech. | звено кинематической цепи | chain link |
| robot. | звено кинематической цепи | kinematic chain element |
| tech. | звено кинематической цепи | kinematic link |
| transp. | звено кинематической цепи | chain member |
| Makarov. | звено кинематической цепи | member of a kinematic chain |
| mil., tech. | звено ковшовой цепи | bucket link (землечерпательного снаряда) |
| el. | звено магнитной цепи | magnetic links |
| tech. | звено магнитной цепи | magnetic link |
| topogr. | звено мерной цепи | link |
| railw. | звено норийной цепи | bucket link |
| chess.term. | звено пешечной цепи | link in a pawn-chain |
| chess.term. | звено пешечной цепи | limb of a pawn-chain |
| forestr. | звено пильной цепи | chain lining-up |
| ocean. | звено пищевой цепи | food link |
| cycl. | звено приводной цепи | link |
| textile, Makarov. | звено распределительной цепи | bit |
| textile | звено рисунчатой цепи | link (основовязальной машины) |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| tech. | звено траковой цепи | track pad |
| tech. | звено траковой цепи | track link |
| tech. | звено ходовой цепи | track lug (полотна гусеницы) |
| chem. | звено цепи | chain unit |
| cycl. | звено цепи | link (полузвено, в подавляющем большинстве велосипедов используются полудюймовые цепи (шаг 12.7 мм) различной ширины) |
| mining. | звено цепи | chain iron |
| railw. | звено цепи | chain bolt |
| oil | звено цепи | link |
| oil | звено цепи | chain link |
| math. | звено цепи | link of chain (ребро) |
| automat. | звено цепи | link |
| mach.comp. | звено цепи | chain member (Sergei Aprelikov) |
| automat. | звено цепи | chain shackle |
| construct. | звено цепи | pitch of chain |
| Makarov. | звено цепи | ring |
| tech. | звено цепи | chain loop |
| geol. | звено цепи | chain iron |
| gen. | звено цепи | a link in the chain |
| cyc.sport | звено цепи | link of a chain |
| mil., arm.veh. | звено цепи противоскольжения | tire chain link |
| progr. | звено цепи регулирования | control loop element (ssn) |
| tech. | звено цепи с вставной распоркой | bar link |
| tech. | звено цепи с радиусом в | chain link with a radius of (irinaloza23) |
| shipb. | звено якорной цепи | chain link (Himera) |
| nautic. | звено якорной цепи | anchor-chain link |
| Makarov. | звено якорной цепи без распорки | studless link |
| Makarov. | звено якорной цепи с распоркой | stud link |
| fig. | звенья одной цепи | links in a chain (Всё это звенья одной цепи. – All of these things are like links in a chain, one leads to another, to another, to another. ART Vancouver) |
| econ. | звенья производственно-сбытовой цепи | parts of the value chain (A.Rezvov) |
| progr. | звенья цепи регулирования | control loop elements (ssn) |
| gen. | звенья цепи снабжения | supply chain activities (KotPoliglot) |
| tech. | зенковка звена гусеничной цепи | track link counterbore |
| gen. | зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| Makarov. | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| tech. | камера звена гусеничной цепи | track link box |
| construct. | конечное звено цепи | end link |
| gen. | контактная сварка звеньев цепей оплавлением | chain flash-butt welding (Johnny Bravo) |
| shipb. | концевое звено якорной цепи | end link (Himera) |
| wood. | крюк с узким зевом, проходящим через любое звено цепи | grab hook |
| automat. | накладка звена шарнирной цепи | link |
| tech. | накладка звена шарнирной цепи | link plate |
| oil | наружная пластина звена роликовой цепи | side bar of roller chain link |
| O&G, oilfield. | наружная пластина звена роликовой цепи | outside bar of roller chain link |
| oil | наружная пластина звена роликовой цепи | outside plate of roller chain link |
| O&G, oilfield. | наружная пластина звена роликовой цепи | center plate of roller chain link |
| tech. | натяг между звеньями траковой цепи | force between track links (гусеничной машины) |
| chess.term. | нижнее звено пешечной цепи | bottommost link |
| econ. | нижние звенья цепи сбыта | downstream (A.Rezvov) |
| shipb. | нормальное звено цепи | common link |
| automat. | V-образное звено цепи | clevis |
| mech.eng., obs. | U-образное звено цепи | clive |
| mech.eng., obs. | U-образное звено цепи | clivvy |
| mech.eng., obs. | U-образное звено цепи | clivias |
| mil., tech. | U-образное звено цепи | clevis |
| shipb. | общее звено якорной цепи | common link (Himera) |
| proverb | одно звено сломано – вся цепь порвана | one link broken, the whole chain is broken |
| proverb | одно звено сломано-вся цепь порвана | one link broken, the whole chain is broken |
| cycl. | ось-заклёпка, соединяющая звенья цепи | pin |
| tech. | палец звена цепи | chain link pin |
| biol. | первое звено в пищевой цепи | primary production |
| chess.term. | переднее звено пешечной цепи | vanguard of a pawn-chain |
| mil., arm.veh. | переходное звено цепи | chain joint |
| mil., arm.veh. | переходное звено цепи | chain coupling |
| chess.term. | пешка-звено пешечной цепи | pawn in a pawn-chain |
| oil | пластина звена роликовой цепи | roller chain link plate |
| oil | пластина звена роликовой цепи | roller chain link bar |
| oil | пластина пальцевого звена роликовой цепи | pin link plate of roller chain |
| oil | пластина пальцевого звена роликовой цепи | pin link bar of roller chain |
| oil | пластина роликового звена роликовой цепи | roller link plate of roller chain |
| O&G, oilfield. | пластина роликового звена роликовой цепи | roller link bar of roller chain |
| construct. | П-образное звено цепи | clevis |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| tech. | поломка пальца звена гусеничной цепи | track pin breakage |
| forestr. | поперечный рисунок текстуры, напоминающий звенья цепи | chain |
| auto. | бесшумная приводная цепь со звеньями из листовой стали | sheet-roller chain (напр., цепь механизма распределения) |
| oil | промежуточная пластина звена роликовой цепи | middle plate of roller chain link |
| oil | промежуточная пластина звена роликовой цепи | middle bar of roller chain link |
| Makarov. | промежуточное звено пильной цепи | spacer link |
| forestr. | режущее г-образное звено пильной цепи | chipper chain-saw cutter lining-up |
| telecom. | силовая цепь ключевого звена | key section power circuit |
| mech. | соединительное звено гусеничной цепи | link track |
| Makarov. | соединительное звено пильной цепи | side link |
| auto. | соединительное звено цепи | chain joint |
| tech. | соединительное звено цепи | chain coupling |
| mech.eng., obs. | соединительное звено цепи | coupling |
| mining. | соединительное звено цепи | connecting splice link |
| nautic. | соединительное звено цепи | cable clinch |
| shipb. | соединительное звено якорной цепи | connecting link (Himera) |
| forestr., furn. | специальная цепь из перемежающихся двойных звеньев | mattress chagreen |
| forestr., furn. | специальная цепь из перемежающихся одинарных звеньев | mattress chagreen |
| chess.term. | среднее звено пешечной цепи | neck of a pawn-chain |
| shipb. | увеличенное звено якорной цепи | enlarged link (Himera) |
| chess.term. | удлинение пешечной цепи на одно звено | addition of an extra limb to a pawn-chain |
| Makarov. | фенилбензоатные звенья в боковой цепи | phenyl benzoate moiety in the side-group |
| polym. | фотохромные звенья в цепи полимера | photochromic moieties |
| chess.term. | хвостовое звено пешечной цепи | caboose pawn |
| nautic. | цепь из укороченных звеньев | close-link chain |
| Makarov. | цепь не крепче её слабейшего звена | chain is no stronger than its weakest link |
| Makarov. | цепь не крепче её слабейшего звена | a chain is no stronger than its weakest link |
| proverb | цепь не крепче своего самого слабого звена | the chain is no stronger than its weakest link (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| Makarov., proverb, literal. | цепь не крепче своего самого слабого звена | the chain is no stronger than its weakest link |
| proverb | цепь не крепче своего слабейшего звена | the chain is no stronger than its weakest link |
| yacht. | цепь с длинными звеньями | long-linked chain |
| geol. | цепь с длинными звеньями | long-link chain |
| construct. | цепь с калиброванными звеньями | pitch chain |
| transp. | цепь с квадратными звеньями | square link chain (JoannaStark) |
| mech.eng., obs. | цепь с кольцевыми звеньями | round-linked chain |
| mech.eng., obs. | цепь с контрфорсными звеньями | stud-link chain |
| mech.eng., obs. | цепь с контрфорсными звеньями | studded chain |
| yacht. | цепь с короткими звеньями | short-linked chain |
| mech.eng., obs. | цепь с короткими звеньями | close-link chain |
| geol. | цепь с короткими звеньями | short-link chain |
| transp. | цепь с круглыми звеньями | round link chain (JoannaStark) |
| mech.eng., obs. | цепь с незамкнутыми звеньями | open link chain |
| tech. | цепь с незамкнутыми звеньями | open-link chain |
| mech.eng., obs. | цепь с овальными звеньями | oval-linked chain |
| mech.eng., obs. | цепь с перекрещивающимися звеньями | hand-in-hand chain |
| shipb. | цепь с плоскими звеньями | plate-link chain |
| nautic. | цепь с плоскими звеньями | plate link chain |
| tech. | цепь с плоскими скрепами между звеньями | hoop linked chain |
| pmp. | цепь с прямыми звеньями | straight-link chain (Jenny1801) |
| textile | цепь с распорками в звеньях | stud link chain |
| auto. | цепь с распорками в звеньях | stud-link chain |
| mech.eng., obs. | цепь с распорными звеньями | studded chain |
| tech. | цепь с распорными звеньями | stud-link chain |
| textile | цепь со звеньями различной высоты | link chain (напр., рашель-машины, коттон-машины) |
| textile | цепь со звеньями различной высоты | built-up chain (напр., рашель-машины, коттон-машины) |
| mech.eng., obs. | цепь со звеньями, соединёнными плоскими скобами | hoop linked chain |
| proverb | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено | A chain is only as strong as its weakest link (дословно Andy) |
| gen. | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено | a chain is only as strong as its weakest link |
| chess.term. | чёрные звенья пешечной цепи | black links |
| mech.eng., obs. | шарнирное звено цепи | repair link |
| Makarov. | эти факты являются звеньями одной и той же цепи | these facts constitute links in one and the same chain |
| shipb. | якорная цепь со звеньями без контрфорсов | unstudded cable |
| shipb. | якорная цепь со звеньями без распорок | unstudded cable |
