| Subject | Russian | English |
| el. | автоматизированное проектирование кинематических звеньев | kinematics |
| telecom. | база данных состояний звеньев | link state database (oleg.vigodsky) |
| mining. | бетонный блок для соединения звеньев каменной крепи шахтного ствола | filling-in brick |
| commun. | блокировка в звеньевом соединении | link congestion |
| commun. | блокировка в звеньевом соединении | internal link congestion |
| polym. | бутадиенстирольный каучук с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene rubber |
| tech. | бутадиен-стирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene resin |
| polym. | бутадиенстирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene |
| polym. | бутадиен-стирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high styrene butadiene (Raz_Sv) |
| tech. | бутадиен-стирольный сополимер с высоким содержанием стирольных звеньев | high-styrene butadiene |
| automat. | варианты планетарных передач одного и того же механизма с остановкой основных звеньев | epicyclic inversions |
| mol.biol. | варьирующий по числу звеньев тандемный повтор | variable number tandem repeat (Conservator) |
| media. | возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| telecom. | группа наборов входящих звеньев | incoming linkset group (oleg.vigodsky) |
| polym. | доля поперечно-сшитых звеньев | degree of cross-linking (приходящаяся на каждую макромолекулу Min$draV) |
| weap. | звеньевая лента | link belt (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | звеньевая разъёмная лента | disintegrating link belt |
| gen. | звеньевая цепи | link chain |
| tech. | звеньевая цепь | link chain |
| media. | звеньевое соединение | link |
| inf. | звеньевой в группе из шести "волчат" | sixer (каб-скаутов 4uzhoj) |
| mining. | звеньевой качающийся конвейер | pendulum conveyer |
| railw. | звеньевой качающийся транспортёр | pendulum conveyer |
| construct. | звеньевой конвейер | multisectional conveyor |
| auto. | звеньевой механизм, эквивалентный кантилеверной рессоре | linkage equivalent of cantilever spring |
| mech.eng. | звеньевой приводной ремень | link belt |
| automat. | звеньевой приводной ремень | chain belt |
| meat. | звеньевой продукт | twisted product |
| tech. | звеньевой путь | ribbon track |
| tech. | звеньевой путь | jointed track |
| mech.eng., obs. | звеньевой ремень | link belt |
| railw. | звеньевой транспортёр | continuous trough conveyer |
| weld. | звеньевой центратор | break-over lineup clamp (YGA) |
| el. | звеньевой шарнирный ремень | chain belt |
| polym. | изопреновый каучук с высоким содержанием цис-звеньев | high-c/s-isoprene rubber |
| polym. | изопреновый каучук с низким содержанием цис-звеньев | low-cis-isoprene rubber |
| cycl. | инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain tool ("выжимка") |
| cycl. | инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain connection tool ("выжимка") |
| cycl. | инструмент клещевого типа для разъединения звеньев приводной цепи велосипеда | plier type chain tool |
| tech. | качающийся звеньевой конвейер | pendulum conveyer |
| mining. | кирпич для соединения звеньев каменной крепи шахтного ствола | filling-in brick |
| mech.eng., obs. | клин для отвода звеньев | chain guide |
| automat. | клиновое взаимодействие звеньев | wedges interaction (ssn) |
| automat. | конфигурация звеньев механической руки | arm element configuration |
| automat. | кривая, сформированная из нескольких звеньев | polynominal curve (напр., при проработке траектории) |
| construct. | машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал | machine for laying track ballast, panels and sleepers |
| mech.eng., obs. | машина для сварки цепных звеньев | chain welding machine |
| tech. | маятниковый звеньевой конвейер | pendulum conveyer |
| mil. | металлическая звеньевая патронная лента | metal link belt |
| tech. | механизированная укладка рельсовых звеньев | mechanized track panel laying |
| progr. | многозвенная схема из N звеньев | N-ring ladder (ssn) |
| IT | многозвенная схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| progr. | многозвенная схема с малым количеством звеньев | small ladder (ssn) |
| telecom. | набор входящих звеньев | incoming linkset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор входящих звеньев | incoming link set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор входящих / исходящих звеньев | incoming/outgoing link set |
| telecom. | набор SS7-звеньев | SS7 link set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор SS7-звеньев | SS7 linkset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор CCS7-звеньев | CCS7 link set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор M3UA-звеньев | M3UA link set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор звеньев SS7-сигнализации | SS7 signaling link set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор исходящих звеньев | outgoing linkset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор исходящих звеньев | outgoing link set (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наборы звеньев сигнализации, тип IP | signaling link sets IP (oleg.vigodsky) |
| auto. | накладки звеньев гусениц | grouser boxes (для работы на твёрдых покрытиях) |
| mil. | нарушение всех звеньев социальной жизни | societal collapse |
| Gruzovik, weap. | нераспадающаяся звеньевая патронная лента | non-disintegrating cartridge belt |
| Gruzovik, weap. | нераспадающаяся звеньевая патронная лента | non-disintegrating ammunition belt |
| weap. | нераспадающаяся звеньевая патронная лента | nondisintegrating link belt (ABelonogov) |
| mil. | нераспадающаяся звеньевая патронная лента | nondesintegrating link belt (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | окончания звеньев сигнализации | signaling link termination (oleg.vigodsky) |
| progr. | параллельное соединение звеньев цепи регулирования | parallel combination of control loop elements (ssn) |
| progr. | ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев | PID controller with pulse output for proportional actuators (ssn) |
| tech. | поворотно-звеньевой отвалообразователь | rotary-link swing chute |
| telecom. | подсистема звеньев данных сигнализации | signaling data link part (oleg.vigodsky) |
| tech. | полимер с высоким содержанием фторированных звеньев | perfluorinated polymer |
| polym. | полимер с высоким содержанием цис-звеньев | high cts- polymer |
| polym. | полимер с высоким содержанием цис-звеньев | high cis product |
| polym. | полимер с низким содержанием цис-звеньев | low cls- polymer |
| polym. | полимер с низким содержанием цис-звеньев | low cis product |
| gen. | последовательность мономерных звеньев | sequence (в полимере) |
| biotechn. | последовательность равномерных звеньев | sequence |
| gen. | похожий на позвоночник, состоящий из звеньев, колен | vertebrated |
| el. | принцип звеньевого включения | coordinate link principle |
| media. | промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| mil. | пулемёт с разъёмно-звеньевой патронной лентой | link-fed machine-gun (МЕК) |
| mil. | пункт предварительной сборки звеньев наплавного моста | bridge preassembly point |
| telecom. | разделение нагрузки внутри набора звеньев | intra linkset load sharing (oleg.vigodsky) |
| auto. | разъединение звеньев гусеницы | breaking of track |
| construct. | разъединение звеньев гусеницы | breaking of track (трактора, экскаватора) |
| Makarov. | распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере | sequence distribution of a polymer |
| mil. | рассыпная звеньевая патронная лента | disintegrating link |
| econ. | региональная сеть магазинов, состоящая из многих звеньев | multi-unit regional chain |
| transp. | рука манипулятор, состоящая из нескольких звеньев | multijoint arm |
| tech., Makarov. | ряд звеньев | chain (передачи) |
| automat. | ряд последовательно действующих звеньев | sequence |
| telecom. | синхронизация и проверка звеньев | link alignment and proving (oleg.vigodsky) |
| commun. | система кроссбар со звеньевым построением схемы | link-type crossbar automatic exchange |
| mil., rel., jud. | система ленточного питания посредством звеньевых лент | linked ammunition feed system |
| transp. | соединение звеньев | chain joint |
| progr. | соединение звеньев цепи регулирования | combination of control loop elements (ssn) |
| IT | соединение звеньев цепочки через одно | leapfrogging |
| IT | соединение звеньев цепочки через одно | leapfrog |
| mech.eng. | соединение при помощи звеньев | link coupling |
| automat. | соединение при помощи звеньев или сцепных скоб | link coupling |
| polym. | сополимер с высоким содержанием звеньев стирола | high-styrene polymer |
| polym. | сополимер с нерегулярным распределением звеньев различного состава | nonregular copolymer |
| polym. | сополимер с регулярным распределением звеньев различного состава | regular copolymer |
| meat. | сосиски в виде перекрученных порционных звеньев | linked sausage product |
| automat. | состоящий из сочленённых звеньев | articulate |
| furn., Makarov. | специальная цепь из перемежающихся одинарных или двойных звеньев | mattress chain |
| media. | статив линейных звеньев | line-link frame (телефония) |
| commun. | статив линейных звеньев | line-link frame |
| commun. | статив многостепенной звеньевой коммутации | multistage line frame |
| IT | схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| telecom. | таблица звеньев сигнальных каналов | signalling channel link table (ssn) |
| telecom. | таблица звеньев сигнальных каналов | signalling channel channel table (ssn) |
| mil., avia. | тактическая объединённая сеть дивизионного и более низких звеньев | tactical internet division and below |
| biol. | тандемные повторы с переменным числом звеньев | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | тандемные повторы с переменным числом звеньев | VNTR (Alex Lilo) |
| telecom. | терминалы звеньев сигнализации | signaling link terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип набора звеньев | link set type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы звеньев | link type (oleg.vigodsky) |
| transp. | траковая лента с сухим соединением звеньев | dru-jointed track |
| transp. | трение шарнирной связи звеньев | link connection friction |
| transp. | удары траковых звеньев по | track links jumping (по натяжному колесу) |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд Бангалорская торпеда, составленный из нескольких звеньев | multiple-section torpedo |
| construct. | узор фанеры в виде звеньев цепи | chain figure |
| construct. | укладка готовых звеньев железнодорожного пути | lumping |
| O&G, sakh. | укладка звеньев одноочковых и двухочковых удлиняемых прямоугольных труб отверстием 1м | laying of single and double rectangular pipes with 1 m opening |
| construct. | укладка звеньев пути | track lengths laying |
| telecom. | уровень звеньев данных | data link level |
| tech. | усилие пресса для звеньев гусеничной ленты | track press force |
| mech.eng. | Установка новых звеньев цепи | Emmaillonnage (mambatime) |
| mol.biol. | фактор регуляции последующих звеньев сигнальной цепи | UBF (Тантра) |
| IT | цепная схема из N звеньев | N-ring ladder |
| tech. | цепная схема из n-звеньев | n-ring ladder |
| IT | цепная схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| IT | цепная схема с малым количеством звеньев | small ladder |
| Makarov. | цепь из звеньев с присоединительными лапками | attachment chain |
| med.appl. | цепь из оптических звеньев | chain-linked optic lenses |
| mech.eng. | цепь с винтовым соединением звеньев | screw chain |
| mech.eng., obs. | цепь, состоящая из простых овальных сварных перекрученных звеньев | machine chain |
| law | член гангстерской организации, специализирующийся на подкупе и запугивании служащих полиции и других звеньев государственного аппарата | corrupter |
| tech. | шарнирная связь звеньев | link connection |
| automat. | шарнирная цепь из плоских звеньев | flat-link chain |
| tech. | шарнирная цепь из плоских звеньев | flat link chain |
| automat. | шарнирная цепь из плоских звеньев | block chain |
| tech. | шарнирная цепь из плоских звеньев | flat block chain |
| auto. | шарнирно-звеньевая связь | link connection |
| forestr. | шарнирно-звеньевой | articulating (о цепи) |
| forestr. | шарнирно-звеньевой | articulated (о цепи) |
| mech.eng. | штифт для соединения звеньев цепи | linch pin |
| avia. | эшелонированная колонна звеньев | javelin formation |
| nautic. | якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке | die-lock chain |
