| Subject | Russian | English |
| gen. | в здешней жизни | temporally |
| gen. | в здешних краях | in this country (Andrey Truhachev) |
| gen. | в здешних краях | in these parts (Andrey Truhachev) |
| gen. | в здешних местах | in these parts (Andrey Truhachev) |
| gen. | в отношении к здешней жизни | worldly |
| gen. | вы здешний или приезжий? | do you belong here or are you a visitor? |
| gen. | для неё здешний климат вреден | the climate here is not good for her |
| inf. | здешние компании | local business (Artjem) |
| inf. | здешние люди | local people (sophistt) |
| Gruzovik | здешние обычаи | local customs |
| gen. | здешние правила | house rules (alikssepia) |
| Makarov. | здешний климат похож на климат Франции | the climate here is like that of France ("that" заменяет сущ. во избежание его повторения) |
| gen. | здешний климат похож на климат Франции | the climate here is like that of France |
| Gruzovik | здешний обычай | local custom |
| Makarov. | мне вреден здешний климат | the climate here is bad for me |
| Makarov. | мне не подходит здешний климат | the climate here is bad for me |
| Makarov. | он здешний | he is a local man |
| Makarov. | он из здешних мест | he is a local man |
| gen. | он не здешний | he doesn't belong hereabouts |
| gen. | он не здешний | he doesn't belong hereabout |
| gen. | он не знает здешних обычаев | he is not acquainted with local customs |
| gen. | он плохо выносит здешний климат | the local climate doesn't agree with him |
| gen. | привыкать к здешнему климату | get accustomed to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.) |
| gen. | привыкать к здешнему климату | get used to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc., и т.д.) |
| gen. | самая привлекательная для мужчин девица в здешних местах | the sexiest girl here |
| gen. | это здешний священник, отец Иван | this is the local priest, Father Ivan |
| gen. | я не здешний | I am not from around here |
| gen. | я не здешний | I'm a stranger here (Anglophile) |
| gen. | я не здешний | I don't belong here |
