| Subject | Russian | English |
| law | анализ с позиции здравомыслия | reasonable person test (обязательный этап в процедуре определения ущерба в tort law Pfhtozky) |
| gen. | во имя здравомыслия | in the name of sense (Technical) |
| cliche. | здравомыслие возобладало | wiser counsels prevailed (ART Vancouver) |
| adv. | здравомыслие потребителя | sanity of consumption |
| gen. | как выражение здравомыслия | as a gesture of common sense (A.Rezvov) |
| busin. | коммерческое здравомыслие | business judgement (употребляется редко) |
| busin. | коммерческое здравомыслие | business judgement (употребляется редко) |
| econ. | налоговое здравомыслие | tax wisdom (A.Rezvov) |
| fin. | не имеющий, не демонстрирующий хорошего вкуса, здравомыслия | undiscerning (TUT) |
| cliche. | проявлять здравомыслие | use best judgement (use *one's* best judgement": "With movies like this, you really should be using your best judgment as a parent." ART Vancouver) |
| gen. | сберегать здравомыслие | keep sane (Андрей Уманец) |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | хранить здравомыслие и рассудительность | preserve sound judgment and discernment (Alex_Odeychuk) |
