| Russian | English |
| Австралийская Ассоциация Здравоохранения | Australian Healthcare Association (bigmaxus) |
| Агентство по здравоохранению Великобритании | UK Health Security Agency (emirates42) |
| Агентство по контролю за качеством системы здравоохранения | Agency for Healthcare Quality (Linera) |
| Административный центр здравоохранения в Осон | Osong Health Technology Administration Complex (LenaSH) |
| Американская ассоциация здравоохранения | American Public Health Association |
| Американский фонд здравоохранения | American Health Foundation |
| бакалавр здравоохранения | Bachelor of Public Health (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области здравоохранения | Bachelor of Science in Public Health (ставится после фамилии) |
| бедность по уровню здравоохранения | health poverty (Lavrov) |
| Британская государственная служба здравоохранения | British National Health Service |
| бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| Бюро международного общественного здравоохранения | Office of International Public Health |
| Всемирная ассамблея здравоохранения | World Health Assembly |
| Всемирная организация здравоохранения животных | World organisation of animal health (Maximoose) |
| всеобщий доступ к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| выплаты в сфере здравоохранения | health-care benefits |
| Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ | National Research Center for Hematology of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (WiseSnake) |
| Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ | Hematology Research Center of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (WiseSnake) |
| Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (4uzhoj) |
| гильдия инспекторов здравоохранения | Guild of Public Health Inspectors |
| государственная система здравоохранения | public health service (Alexander Demidov) |
| государственная система здравоохранения | State health care system (ABelonogov) |
| Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | MHRA (в Великобритании; русский вариант – аналог в РФ; ещё вариант: Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и медицинских изделий 4uzhoj) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | State Budgetary Healthcare Institution (VictorMashkovtsev) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | state-funded health care facility (armatura) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Budgetary Public Health Facility (Mongolian_spy) |
| государственное здравоохранение | state medicine |
| государственное здравоохранение | socialized medicine |
| государственное учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| государственное учреждение здравоохранения | State health care institution (ABelonogov) |
| Деловая этика в сфере здравоохранения | Healthcare compliance (fruit_jellies) |
| департамент здравоохранения | Department of Health Services (Johnny Bravo) |
| Департамент Здравоохранения | Department of Health Care Services (tania_mouse) |
| департамент здравоохранения | Board of Health |
| Департамент здравоохранения и обслуживания лиц пожилого возраста | Department of health and senior services (Нью-Джерси nerzig) |
| Департамент здравоохранения и по делам пожилого возраста | Department of Health and Ageing (Alyona1_1) |
| Департамент здравоохранения и психической гигиены | Department of Health and Mental Hygiene (russiangirl) |
| Департамент здравоохранения и психогигиены | Department of Health and Mental Hygiene (4uzhoj) |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Health Department (NYSHD Serge1985) |
| Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк | New York State Department of Health (shergilov) |
| диплом работника здравоохранения | Diploma in Public Health |
| доступное здравоохранение, доступная медицина | affordable healthcare (e.g., Affordable Health Care for America Act Кэт) |
| Дохинская декларация по ТРИПС и общественному здравоохранению | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (термин взят с сайта undp) |
| Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health |
| Дохинская декларация "Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение" | Doha declaration on the TRIPS agreement and public health (русский термин получен от : unterminology) |
| закон в области здравоохранения | Health Bill (luiza2017) |
| законодательство в области здравоохранения | healthcare legislation (grafleonov) |
| Законы о безопасности труда и здравоохранении | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| заслуженный работник здравоохранения | the Honored Health Care Worker (РФ) |
| здравоохранение и социальное развитие | health care and social development (ABelonogov) |
| здравоохранение матери и ребёнка | Maternal and Child Health |
| инспектор здравоохранения | public health officer (igisheva) |
| инспектор по здравоохранению | health inspector |
| инфраструктура системы здравоохранения | health system infrastructure (ssn) |
| Исполнительный орган по вопросам здравоохранения | Health Services Executive (tania_mouse) |
| Канадский институт исследований в области здравоохранения | Canadian Institutes of Health Research (wikipedia.org Belka_me) |
| кодекс о здравоохранении | Health Code (SergeiAstrashevsky) |
| Командование по вопросам здравоохранения Армии США | USAPHC (U.S. Army Public Health Command  army.mil gendaigle) |
| Комиссия по здравоохранению и безопасности | Health and Safety Commission (Великобритания) |
| Комитет по здравоохранению и фармацевтике | Health & Pharmaceuticals Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению | Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health (КР Divina) |
| Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees (Великобритания) |
| Королевский институт народного здравоохранения | Royal Institute of Public Health (Великобритания) |
| Королевское общество здравоохранения | Royal Society of Health (Великобритания) |
| Корпоративный менеджер по здравоохранению | Corporate Health Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (AD, КГБУЗ) |
| магистр здравоохранения | Master of Public Health (ставится после фамилии) |
| магистр общественного здравоохранения | Master of Science in Public Health (ставится после фамилии) |
| медико-биологические науки: пищевая промышленность, биотехнологии и биопромышленность, здравоохранение, диагностика, охрана окружающей среды | life-sciences (Moonskin) |
| медицинское учреждение здравоохранения | medical facility of the public health service (Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация сельскохозяйственной медицины и здравоохранения | International Association of Agricultural Medicine and Rural Health (Франция) |
| Менеджмент в здравоохранении | medicine management (Millie) |
| министерство здравоохранения | Public Health Ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство здравоохранения | Ministry of Health |
| министерство здравоохранения | MOH |
| Министерство здравоохранения | Health Service Executive (Ирландия shergilov; Министерство здравоохранения Ирландии - это Department of Health https://www.gov.ie/en/organisation/department-of-health/ Nityasri) |
| министерство здравоохранения | Ministry of Public Health |
| министерство здравоохранения | Department of Health |
| министерство здравоохранения | Ministry of Health |
| Министерство здравоохранения и долгосрочного ухода | Ministry of Health and Long-Term Care (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации | Ministry of Health and Medicine of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство здравоохранения и по вопросам охраны детства | Department of Health and Children (tania_mouse) |
| Министерство здравоохранения и поддержки семьи | Department of Health Services and Family Welfare (wiki, India russiangirl) |
| Министерство здравоохранения и проблем человека США | USDHHS (United States Department of Health and Human Services baletnica) |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSS |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSC (Department of Health and Social Care (Великобритания) gov.uk dabaska) |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHHS |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Human Services (США) |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | Health and Human Services (США) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Public Health and Social Development (kremlin.ru twinkie) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | MHSD (Ministry of Public Health and Social Development inozena) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health and Social Development (WiseSnake) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry for Public Health and Social Development (макс. частотность Alexander Demidov) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Health and Social Development Ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Министерство здравоохранения и социальной защиты граждан преклонного возраста Австралии | Department of Health and Ageing (Австралийского Союза 4uzhoj) |
| Министерство здравоохранения и социальных служб США | U.S. Department of Health and Human Services (edanol) |
| Министерство здравоохранения Кыргызской Республики | Ministry of Health of the Kyrgyz Republic (gov.kg Anuvadak) |
| министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs |
| министерство здравоохранения, просвещения и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare |
| Министерство здравоохранения Российской Федерации | Ministry of Health of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labour and Welfare (Елена_С) |
| министр здравоохранения | Secretary of State for Health (в Англии Vladimir Shevchuk) |
| министр здравоохранения | Surgeon General (bigmaxus) |
| министр здравоохранения и социального развития | Minister of Health and Social Development (Johnny Bravo) |
| министр здравоохранения и социального развития | Social Development Minister (from the BBC news web site grafleonov) |
| министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно | Minister of Health circularized all hospitals about |
| МРЗС, приобретённый в учреждении системы здравоохранения | healthcare-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (Millie) |
| муниципальная система здравоохранения | municipal health care system (ABelonogov) |
| муниципальное учреждение здравоохранения | municipal health care institution (ABelonogov) |
| народное здравоохранение | public health |
| насущные вопросы общественного здравоохранения | the cause of public health (A.Rezvov) |
| Научно-исследовательский институт здравоохранения | Public Health Research Institute |
| национальная система здравоохранения | NHS ((безотносительно страны): Higher influx of patients due to higher access to the NHS (пример из международного маркетингового исследования) Hilova) |
| Национальный институт здравоохранения | National Institute of Public Health |
| Национальный институт здравоохранения | National Institute of Health (США) |
| Национальный институт здравоохранения и качества медицинской помощи | National Institute for Health and Clinical Excellence (albukerque) |
| Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи | National Institute for Health and Care Excellence (NICE, Великобритания Vicci) |
| Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи | National Institute for Health and Care Excellence (NICE, Великобритания) |
| Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| Национальный консультативный совет по здравоохранению | National Advisory Health Council |
| Начальник Государственной службы по надзору в сфере здравоохранения | Drugs Controller (если перевод для России) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| начальник окружного управления здравоохранения | chief medical officer (chief medical officer is the head of the entire medical organisation in the district 4uzhoj) |
| негосударственное учреждение здравоохранения | non-governmental healthcare institution/organization (ktv_operator) |
| недостаточно развитая система здравоохранения | weak health system (Wakeful dormouse) |
| общая картина системы здравоохранения | picture of health care system (bigmaxus) |
| общественное здравоохранение | public health protection (capricolya) |
| общие расходы на здравоохранение | THE (THE is only 4,3% of GDP) |
| Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
| Объединённый комитет по политике в области здравоохранения | Joint Committee on Health Policy |
| объекты здравоохранения | health care facilities (ABelonogov) |
| объекты здравоохранения | public health facilities (Alexander Demidov) |
| обязательное здравоохранение | essential health services (Кунделев) |
| орган по надзору в сфере здравоохранения | public health watchdog (Alexander Demidov) |
| Организация здравоохранения и санитарии Юго-Восточной Азии, СЕАМХО | South-East Asia Medical and Health Organization |
| органы здравоохранения | health authorities |
| органы здравоохранения | public health authorities (Alexander Demidov) |
| отвести чьи-либо высказывания о здравоохранении | dismiss comment about medical care (как неосновательные) |
| отдел здравоохранения | HC department (Health Care Department Юрий Павленко) |
| отдел здравоохранения | Board of Health |
| относящийся к здравоохранению | health (Stas-Soleil) |
| отсталая система здравоохранения | weak health system (Wakeful dormouse) |
| поддержка здравоохранения | health maintenance |
| постановление в области здравоохранения | health regulation |
| потребительский рынок здравоохранения | consumer health market (bigmaxus) |
| практическое здравоохранение | health service practices (Alexander Demidov) |
| предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью | government health warning (не только о курении Abysslooker) |
| приверженец системы общественного здравоохранения | sanitarian |
| программа общественного здравоохранения | community health program (AMlingua) |
| Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| программа страхования в сфере здравоохранения | health insurance plan |
| работник сферы здравоохранения | healthcare worker (bookworm) |
| развитая система здравоохранения | strong health system (Wakeful dormouse) |
| расходы на здравоохранение | health expenditure (Ремедиос_П) |
| расходы на здравоохранение | health spending (Devilissa) |
| Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| регулирование в области здравоохранения | managed health care (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| Реформа здравоохранения и защиты пациентов | Obamacare (Dollie) |
| руководитель здравоохранения | surgeon general (в федеральном правительстве или в отдельном штате) |
| руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения | direct health |
| свидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения | certificate of health (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| сектор здравоохранения | healthcare sector (A.Rezvov) |
| Сеть показателей здравоохранения | Health Metrics Network (who.int Мария100) |
| сеть учреждений здравоохранения | health network (sankozh) |
| система всеобщего доступа к услугам здравоохранения | Universal Health Care (Yakov F.) |
| система здравоохранения | health care system (bigmaxus) |
| система здравоохранения | tri-partite health system |
| система здравоохранения | National Health Service (Alexander Demidov) |
| система здравоохранения | health services |
| система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| система обеспечения здравоохранения | health delivery system (Linera) |
| Система Счетов Здравоохранения | SHA – System of Health Accounts (Zakir) |
| Служба здравоохранения Фрейзер | Fraser Health Authority (Linera) |
| Служба общественного здравоохранения Англии | Public Health England (PHE bbc.com bojana) |
| служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития | Federal Service of Health Care and Social Development Control (подразделение Минздрава Arga) |
| Служба по надзору в сфере здравоохранения Индии | Drugs Controller General (если перевод для России 4uzhoj) |
| Службы ветеринарного здравоохранения | Veterinary Public Health (Михаил зайчик) |
| Совет министров здравоохранения стран Персидского залива | Gulf Health Council (emirates42) |
| Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива ССАГПЗ | Gulf Health Council (emirates42) |
| Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils (unaids.org Purple_i) |
| совет по исследованиям в области здравоохранения | health research board (igisheva) |
| Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития | Council on Health Research for Development (COHRED Vladimir71) |
| сообщество специалистов здравоохранения | health community (AMlingua) |
| сотрудник по вопросам здравоохранения | health official |
| специалист в области здравоохранения | health expert (triumfov) |
| специалист здравоохранения | health professional (Alexander Demidov) |
| степень магистра в области общественного здравоохранения | Master Degree in Public Health (ННатальЯ) |
| территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи | Local Health and Social Care Facility/Services (обслуживания zhvir) |
| территориальный орган управления здравоохранением | territorial health service authority (ТОУЗ, THSA Alexander Demidov) |
| угроза здравоохранению | public health hazard (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| управление здравоохранения | health authority (ART Vancouver) |
| Управление здравоохранения | Board of Health |
| управление департамент, министерство здравоохранения Англии | Public Health England (Millie) |
| Управление здравоохранения Западного административного округа | Department of Health of the West Administrative District (Москвы Oksanut) |
| Управление здравоохранения и социальных услуг | Health and Social Services Board (tania_mouse) |
| Управление по исследованиям и качеству в здравоохранении | Agency for Healthcare Research and Quality (peregrin) |
| Управление ресурсов и служб здравоохранения США | HRSA Health Resources & Services Administration (US SWexler) |
| Управление чрезвычайными ситуациями в общественном здравоохранении | PHEM (Public Health Emergency Management allag) |
| услуги в области здравоохранения | health services |
| услуги по здравоохранению | health-related services (AMlingua) |
| учреждение здравоохранения | healthcare provider (sankozh) |
| учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| учреждение здравоохранения | health care institution (ABelonogov) |
| учреждения здравоохранения | healthcare facilities (Alexander Demidov) |
| учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта | railway transport health care institutions (ABelonogov) |
| учреждения общественного здравоохранения | public health facilities |
| Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Health Care and Social Development (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Federal Agency for Public Health and Human Services (kremlin.ru bookworm) |
| федеральное бюджетное учреждение здравоохранения | federal budgetary health care institution (emirates42) |
| федеральное бюджетное учреждение здравоохранения | Federal Budget Institution of Health (witness) |
| центр здравоохранения и психической гигиены | center for health and mental hygiene |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Centre for Expertise and Testing in Health Care (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| частная система здравоохранения | private healthcare system (Australia's healthcare system has two parts: public and private. The public system, run by the government through Medicare, is paid for by our taxes. The private, or non-government part of the healthcare system, is made up of private hospitals, private health insurance companies and other health providers like dentists. Alexander Demidov) |
| частная система здравоохранения | private healthcare scheme (Fewer UK hits: It is the areas of aftercare and non urgent treatment where a private healthcare scheme can provide peace of mind for you and your family. Alexander Demidov) |
| частная система здравоохранения | private health care system (ABelonogov) |
| чиновники от здравоохранения | health care officials (bigmaxus) |
| член совета Объединения работников здравоохранения | Fellow of the Faculty of Public Health Medicine (Johnny Bravo) |
| чрезвычайная ситуация в области здравоохранения | public health emergency (Anton S.) |
| чрезвычайная ситуация в системе общественного здравоохранения, имеющая международное значение | PHEIC – Public Health Emergency of International Concern (allag) |
| Школа общественного здравоохранения Роллинса | Rollins School of Public Health (Университет Эмори, Атланта, США CRINKUM-CRANKUM) |
| экономика здравоохранения | health care economics (Oleksandr Spirin) |
| эксперт в сфере здравоохранения | health care expert (andrew_K) |
| Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| эффективная система здравоохранения | strong health system (Wakeful dormouse) |
