| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в наше время полностью исчез весь здравый смысл | by now all logic had gone out of the window |
| gen. | в том, что вы говорите, есть здравый смысл | there is reason in what you say |
| gen. | в этом виден здравый смысл | that shows good sense |
| slang | вернувшийся здравый смысл | evened out (Interex) |
| inf. | втолковать здравый смысл | knock some sense into (into somebody Shabe) |
| Makarov. | госпожу по имени Здравый Смысл они не подпускали к себе близко | they held Dame Reason at the staff's end |
| inf. | грубоватый здравый смысл | horse-sense |
| inf. | грубоватый здравый смысл | horse sense |
| busin. | деловой здравый смысл | business judgement (употребляется чаще, чем "коммерческий здравый смысл") |
| Makarov. | его здравый смысл не мирится с этим | his common sense revolts against it |
| Makarov. | его здравый смысл перевешивал его воображение | his judgment was an overpoise to his imagination |
| gen. | его здравый смысл перевешивал его воображение | his judgement was an overpoise to his imagination |
| lit. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. (R. W. Emerson) |
| avia. | естественный здравый смысл человека | man's natural sense |
| busin. | "затоплять" организаторский здравый смысл | swamp managerial commonsense |
| gen. | здравый взгляд | sound view |
| gen. | здравый вопрос | common sense question (andrew_egroups) |
| gen. | здравый вывод | tenable conclusion |
| obs. | здравый и невредимый | woundless |
| gen. | здравый и невредимый | scot free |
| gen. | здравый и невредимый | safe and sound |
| gen. | здравый, мыслящий | conscious (Sinnerman) |
| gen. | здравый план | sound plan |
| busin. | здравый подход | no-nonsense approach |
| polit. | здравый политический реализм | hard-headed political realism (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | здравый рассудок | sense |
| gen. | здравый рассудок | rationality |
| Makarov. | здравый рассудок | lucid mind |
| gen. | здравый рассудок | rational mind |
| gen. | здравый рассудок | lucidity |
| gen. | здравый смысл | nous |
| gen. | здравый смысл | sense |
| gen. | здравый смысл | good sense |
| gen. | здравый смысл | judgement |
| gen. | здравый смысл | powers of reason (Konan12) |
| gen. | здравый смысл | sound judgement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | здравый смысл | sophrosyne (sixthson) |
| gen. | здравый смысл | good judgment (Deciding this is not an exact science. Rely on good judgment. vlad-and-slav) |
| gen. | здравый смысл | good common sense (Johnny Bravo) |
| gen. | здравый смысл | horse sense |
| gen. | здравый смысл | wit |
| gen. | здравый смысл | best judgment (напр., use your best judgment – руководствуйтесь здравым смыслом vlad-and-slav) |
| gen. | здравый смысл | sound common sense (A.Rezvov) |
| vulg. | здравый смысл | common dry fuck (часто употребляется как сокращение C.D.F.) |
| inf. | здравый смысл | common (common sense) |
| amer. | здравый смысл | smarts (common sense: He never had the smarts to use his opportunities. Val_Ships) |
| adv. | здравый смысл | sound sense |
| adv. | здравый смысл | good judgement |
| gen. | здравый смысл | gumption |
| psychol. | здравый смысл | reason |
| slang | здравый смысл | marble (suburbian) |
| avia., med. | здравый смысл | sanity |
| dipl. | здравый смысл | judgment |
| nucl.pow. | здравый смысл | common wisdom |
| gen. | здравый смысл | commonsense (Suvorikova) |
| gen. | здравый смысл | tact |
| gen. | здравый смысл | mother wit |
| gen. | здравый смысл | wisdom |
| gen. | здравый смысл | savvy |
| gen. | здравый смысл | common-sense |
| gen. | здравый смысл | common sense |
| media. | здравый смысл большинства | mainstream wisdom (bigmaxus) |
| gen. | здравый смысл в нём брал верх над воображением | his judgement was an overpoise to his imagination |
| hist. | здравый смысл в письменах | ratio scripta (римское право MichaelBurov) |
| cliche. | здравый смысл возобладал | wiser counsels prevailed (The rain continued to lash down with what you might call indescribable fury, and I was sorry that in the agitation inseparable from shinning up a stone wall at practically a second's notice I had dropped the raincoat which I had been bringing with me for my fellow-rooster. For a moment I thought of offering him mine, but wiser counsels prevailed. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | здравый смысл – его сильная сторона | he is long on common sense |
| gen. | здравый смысл и логика | common sense (4uzhoj) |
| quot.aph. | здравый смысл и логическое мышление говорят, что | common sense and logical thinking tell us that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здравый смысл наконец возобладает | common sense would eventually prevail (LadaP) |
| gen. | здравый смысл подсказывает | it stands to reason |
| math. | здравый смысл подсказывает нам, что | common sense guides us to suppose that |
| gen. | здравый совет | wholesome advice |
| notar. | здравый ум | sound mind |
| gen. | здравый ум | common sense |
| gen. | здравый ум | a sound mind |
| Makarov. | здравый ум | strong mind |
| Makarov. | здравый ум | strong sense |
| gen. | здравый ум | sanity |
| notar., lat. | здравый ум и твёрдая память | sanae mentis et bonae memoriae |
| notar. | здравый ум и твёрдая память | of sound mind and memory |
| notar. | здравый ум и твёрдая память | sane and in full control of one's mental powers |
| chess.term. | здравый ход | reasonable move |
| gen. | здравый человек | sane man (Jan1970) |
| gen. | здравый человек | person of sound mind (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery. Alexander Demidov) |
| Makarov. | иметь здравый смысл | have common sense |
| math. | казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам | common sense seems to tell us that |
| gen. | как подсказывал здравый смысл | as reason was |
| busin. | коммерческий здравый смысл | business judgement (употребляется реже, чем "деловой здравый смысл") |
| gen. | напрочь отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| adv. | обычный здравый смысл | conventional wisdom |
| media. | он надеется, что возобладает здравый смысл | he is hoping that common sense will prevail |
| Makarov. | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует | he is sure that common sense will prevail in the end |
| gen. | полагаться на здравый смысл | rely on good judgment (Elina Semykina) |
| gen. | полагаться на здравый смысл | use good judgment (Elina Semykina) |
| gen. | поступать, как подсказывает здравый смысл | be guided by common sense |
| inf. | практический здравый смысл | horse sense (kee46) |
| gen. | природный здравый смысл | good common sense |
| inf. | простой здравый смысл | horse sense |
| Makarov. | проявить здравый смысл | show good sense |
| cliche. | проявлять здравый смысл | apply a bit of common sense (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла ART Vancouver) |
| cliche. | проявлять здравый смысл | apply some common sense (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла ART Vancouver) |
| proverb | пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл | though this be madness, there is method in it |
| gen. | совершенно отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | у нас, американцев, практичный, здравый ум | we Americans have got hard heads |
| Makarov. | это всего лишь здравый смысл | it's plain common sense |
| Makarov. | это обычный здравый смысл | it's plain common sense |
| gen. | это обычный всего лишь здравый смысл | it's plain common sense |
| Makarov. | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует | I am sure that common sense will prevail in the end |
