| Subject | Russian | English |
| reptil. | африканские зелёные ужи | green snakes (Philothamnus) |
| reptil. | африканские зелёные ужи | bush snakes (Philothamnus) |
| ling. | бесцветные зелёные идеи яростно спят | colorless green ideas sleep furiously (классический пример предложения, правильного с грамматической точки зрения, но бессмысленного. Использован Ноамом Хомским в книге "Семантические структуры" Юрий Гомон) |
| gen. | благоустроенные территории и зелёные зоны | landscaped and planted areas (Alexander Demidov) |
| org.name. | Взрастим зелёные города | Growing Greener Cities |
| ecol. | городские зелёные насаждения | urban plantation |
| ocean. | жёлто-зелёные водоросли | yellow-green algae |
| biol. | жёлто-зелёные водоросли | yellow-green algae (Xanthophyta) |
| agric. | зелёные бактерии | green sulfur bacteria |
| Makarov. | зелёные бактерии | green sulfur bacteria |
| Makarov. | зелёные бактерии | sulfur bacteria |
| Makarov. | зелёные бактерии | green bacteria |
| mil., inf. | "зелёные береты" | Green berets |
| Makarov. | зелёные береты | green berets (десантно-диверсионные войска США) |
| bot. | зелёные бусики | string of pearls (Ремедиос_П) |
| gen. | зелёные ветви | greenery (для украшения) |
| gen. | зелёные ветви деревьев | greens (для украшения) |
| biol. | зелёные водоросли | Dunaliella tertiolecta (Azhar.rose) |
| bot. | зелёные водоросли | green algae (Chlorophyceae) |
| bot. | зелёные водоросли | green seaweeds (Chlorophyceae) |
| nat.res. | зелёные водоросли | green algae (Chlorophyta, Chlorophyceae) |
| nat.res. | зелёные водоросли | greens |
| bot. | зелёные водоросли | conferva |
| biotechn. | зелёные водоросли | green algae |
| O&G | зелёные водоросли | pseudokirchneriella subcapitata (tat-konovalova) |
| fish.farm. | зелёные водоросли | green alga |
| bot. | зелёные водоросли | Chlorophyta (mazurov) |
| ecol. | зелёные водоросли | green blanket |
| biol. | зелёные водоросли | green algae (Chlorophyta) |
| gen. | зелёные водоросли | Desmodesmus subspicatus (i-version) |
| ecol. | зелёные воротнички-работники экологических отраслей экономики | green collar (термин, введенный в оборот в 1976 г. проф. права университета штата Вермонт Патриком Хеввернаном (Patrick Heffernan) 25banderlog) |
| gen. | зелёные гирлянды | greens |
| gen. | зелёные глаза | green eyes |
| O&G, oilfield. | зелёные глины | green clays |
| geogr. | Зелёные горы | Green Mountains |
| forestr. | зелёные горючие материалы | green fuel |
| mil., inf. | "зелёные дьяволы" | Green devils (специальные десантные диверсионно-разведывательные подразделения) |
| perf. | зелёные живые оттенки | green vegetal nuances (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | зелёные закупки | eco-procurement |
| corp.gov. | зелёные закупки | green procurement |
| corp.gov. | зелёные закупки | environmentally preferable purchasing |
| corp.gov. | зелёные закупки | environmentally responsible procurement |
| corp.gov. | зелёные закупки | green purchasing |
| Makarov. | зелёные зоны | greenbelts |
| gen. | зелёные зоны | green spaces (green space: An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| ecol. | зелёные идеи | green ideas (идеи, направленные на улучшение состояния окружающей среды, одно из важнейших представлений биоэтики 25banderlog) |
| mineral., Makarov. | зелёные изверженные породы | greenstone |
| gen. | зелёные изверженные породы | green-stone |
| telecom. | зелёные индикаторы | green leds (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | Зелёные инженеры | Green Engineers |
| softw. | зелёные информационные системы | green software (Alex_Odeychuk) |
| IT | зелёные информационные системы и технологии | green software and computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | зелёные информационные технологии | green computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | зелёные информационные технологии | green software and computing (Alex_Odeychuk) |
| textile | зелёные кислоты | green acids (сложная сырая смесь сульфокислот, образующаяся при очистке нефтяных продуктов) |
| construct. | зелёные клинья | green wedges |
| gen. | зелёные корма | soilage |
| Makarov. | зелёные культуры | herbaceous crops |
| gen. | зелёные листья | greens |
| Makarov. | зелёные луга | green fields |
| Makarov. | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе | the green meadows lay in morning chill and cooling sweats |
| Makarov. | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе | the green meadows lay in morning chill and cooling sweats |
| gen. | "зелёные лёгкие" | green lungs (имеются в виду преимущественно леса Irina Verbitskaya) |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | forests (Artjaazz) |
| gen. | зелёные лёгкие планеты | green lungs of the planet (Artjaazz) |
| cook., ital. | зелёные макароны | pasta verde (пищевой краситель – шпинат. алешаBG) |
| Makarov. | зелёные маслины | green olives |
| trav. | зелёные места | verdant gardens (города sankozh) |
| tech. | зелёные морские водоросли | green seaweeds |
| ecol. | зелёные мосты | green bridges (сооружения, которые стротся исключительно для животных, для того чтобы они безопасно переходили транспортные магистрали 25banderlog) |
| Makarov. | зелёные мхи | true mosses (bryales) |
| coll. | зелёные насаждения | gardens (sankozh) |
| nat.res. | зелёные насаждения | green space |
| archit. | зелёные насаждения | plantations |
| survey. | зелёные насаждения | vegetation features (обозначенные на топ. карте OLGA P.) |
| road.wrk. | зелёные насаждения | plantation |
| archit. | зелёные насаждения | softscape (Leviathan) |
| product. | зелёные насаждения | green area (Yeldar Azanbayev) |
| product. | зелёные насаждения | green plant (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | зелёные насаждения | vegetation (Olga; plants in general, especially the plants that are found in a particular area or environment • The hills are covered in lush green vegetation. • Desert areas have little vegetation. Example Bank: • As we drove towards the desert, the vegetation became sparse. • Removal of the natural vegetation has resulted in a loss of nutrients in the soil. • piles of rotting vegetation OALD Alexander Demidov) |
| railw. | зелёные насаждения | planting |
| Gruzovik | зелёные насаждения | plantations of trees and shrubs |
| gen. | зелёные насаждения | greenery (denghu) |
| busin. | зелёные насаждения | green belt |
| construct. | зелёные насаждения | planted land |
| ecol. | зелёные насаждения | landscaped areas |
| ecol. | зелёные насаждения | green planting |
| gen. | зелёные насаждения | green space (Overall, green spaces score well on this theme (referring to the condition and maintenance of green space). – АД rechnik) |
| ecol. | зелёные насаждения в населённом пункте | community landscape |
| Makarov. | зелёные насаждения в населённых пунктах | community landscape |
| road.constr. | зелёные насаждения в пределах треугольников видимости, как правило, не должны быть выше 600 мм | any planting within visibility splays should not normally be expected to grow to more than 600mm in height (yevsey) |
| Makarov. | зелёные насаждения в сельской местности | rural landscape |
| tech. | зелёные насаждения на опушке леса | border vegetation |
| construct. | зелёные насаждения общего пользования | public green zone |
| construct. | зелёные насаждения ограниченного пользования | restricted-use green zone |
| construct. | зелёные насаждения перед домом | front garden |
| construct. | зелёные насаждения по обе стороны дороги | roadside trees |
| road.wrk. | зелёные насаждения по сторонам улиц | planted borders |
| gen. | зелёные новобранцы | green recruits |
| ichtyol. | зелёные нототении | green notothenias (Gobionotothen) |
| Makarov. | зелёные овощи | greens |
| agric. | зелёные овощи | green vegetables |
| Makarov. | зелёные овощи | herbaceous crops |
| Makarov. | зелёные овощи | green-stuff |
| Makarov. | зелёные овощи для варки | green (капуста, шпинат и т.п.) |
| gen. | зелёные овощи для варки | greens (капуста, шпинат) |
| tech. | зелёные окатыш | green pellets |
| el. | зелёные окатыши | green pellet (железорудные) |
| tech. | зелёные окатыши | green pellets (железорудные) |
| wine.gr. | зелёные операции | green operations (работы в период вегетации, дополняющие обрезку baletnica) |
| footb. | "зелёные орлы" | the Green Eagles (старое прозвище сборной Нигерии по футболу Юрий Гомон) |
| ecol. | зелёные острова | green islands (экологический вариант парковки с сохранением зеленых насаждений при строительстве парковки 25banderlog) |
| ecol. | зелёные отходы | garden waste (MichaelBurov) |
| ecol. | зелёные отходы | yard waste (MichaelBurov) |
| ecol. | зелёные отходы | green waste (Друля) |
| geol. | зелёные песчаные валуны | cowstone |
| food.ind. | зелёные пикули | greening pickles |
| reptil. | зелёные питоны | green tree pythons (Chondropython) |
| reptil. | зелёные питоны | green pythons (Chondropython) |
| IT | зелёные ПК | green PC |
| agric. | зелёные пластиды | chloroplasts |
| agric. | зелёные пластиды | green plastids |
| food.ind. | зелёные побеги ячменя | barley grass (в отличие от зерен Anisha) |
| gen. | зелёные пригороды | cocktail belt |
| construct. | зелёные пригороды с зажиточным населением | cocktail belt (обладающим комфортабельными коттеджами и т. п.) |
| TV | "Зелёные просторы" | Green Acres (комедийный телесериал Stormy) |
| gen. | зелёные просторы | green landscapes (sankozh) |
| meat. | зелёные пятна под оболочкой | green spots beneath the casing (порок колбасных изделий) |
| Makarov. | зелёные пятна под оболочкой | green spots beneath the casing (порок колбасных изделии) |
| geol. | зелёные пятна, указывающие на присутствие меди | verdiones |
| Makarov. | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| IMF. | "зелёные ростки" | green shoots |
| gen. | Зелёные рукава | Greensleeves (английская народная песня russiangirl) |
| gen.eng. | зелёные светящиеся поросята | green-glowing pigs (igisheva) |
| gen.eng. | зелёные светящиеся свиньи | green-glowing pigs (igisheva) |
| ecol. | зелёные серные бактерии | green sulfur bacteria |
| biotechn. | зелёные серобактерии | green sulfur bacteria |
| cook. | зелёные соевые бобы | edamame (Chita) |
| obs. | зелёные стебли пшеницы | sorrage |
| obs. | зелёные стебли ячменя | sorrage |
| slang | зелёные таблетки амфетаминов | green hornet (нарк Interex) |
| slang | зелёные таблетки амфетаминов | green dragon (нарк Interex) |
| energ.ind. | "зелёные тарифы" | green pricing (механизм ценообразования, при котором завышение тарифов направлено на стимулирование использования ВИЭ JAN72) |
| EU. | Зелёные транспортные коридоры | green transport corridors (25banderlog) |
| gen. | зелёные холмы | green hills |
| ufol. | зелёные человечки | Verdants (moevot) |
| Игорь Миг | "зелёные человечки" | unmarked Russian soldiers |
| gen. | зелёные человечки | LGM (1. разг. инопланетяне, пришельцы 2. полит. истор. солдаты без опознавательных знаков, участвовавшие в присоединении Крыма к России (2014) *"Зелёные человечки" слили видео, как они захватывали Крым. Интернет. WT. When astronomer Jocelyn Bell Burnell discovered rapid pulses of radio waves in 1968, she labeled the mysterious signals "LGM", for "little green men", to indicate that they might be extraterrestrial messages. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | зелёные человечки | men in green (CNN Alex_Odeychuk) |
| humor. | зелёные человечки | little green men (Russian special forces, without insignia) |
| gen. | "зелёные человечки" | green men (When "green men" in buses with no insignia just pushed their way right into army bases and told everybody to go home, off they went! // AmericanThinker, США (2016)) |
| reptil. | зелёные черепахи | green sea turtles (Chelonia) |
| reptil. | зелёные черепахи | green turtles (Chelonia) |
| cook. | зелёные щи | sorrel soup |
| cook. | зелёные яблоки | green apples |
| ecol. | измельчённые зелёные отходы некоторые виды), разбрасываемые на почве | shred-and-spread compost (исключены из статуса прекращения состояния отходов) |
| obs. | имеющий зелёные глаза | greeneyed |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| nat.res. | кокковидные зелёные водоросли | coccoid green algae |
| nat.res. | кокковидные зелёные водоросли | chlorococcales |
| gen. | Королевские зелёные куртки | Royal Green Jackets (пехотный полк Ремедиос_П) |
| Makarov. | на горах росли островками зелёные сосны | mountains are clustered with the green pines |
| gen. | небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели | the little green apples grew and rounded and yellowed |
| Makarov. | новые дороги прорезают зелёные поля | new highways are riving the green |
| gen. | охранять зелёные насаждения | vegetate |
| nat.res. | планктонные сине-зелёные водоросли | planktonic cyanophytes (suspended blue-green algae) |
| goldmin. | приразломные зелёные алевролиты | fault contact green siltstones (Leonid Dzhepko) |
| O&G | проблесковые зелёные огни | flashing green lights |
| Makarov. | розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди | the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges |
| Makarov. | свежие зелёные луга | lush meadows |
| ocean. | сине-зелёные водоросли | blue-green algae (Cyanophyceae, Myxophyceae) |
| el. | сине-зелёные водоросли | blue-green alga |
| environ. | сине-зелёные водоросли | blue-green alga (Microorganisms, formerly classified as algae but now regarded as bacteria, including nostoc, which contain a blue pigment in addition to chlorophyll; Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| lat. | сине-зелёные водоросли | cyanophyceae |
| nat.res. | сине-зелёные водоросли | schizophyceae |
| biotechn. | сине-зелёные водоросли | cyanobacteria (группа прокариотических организмов) |
| tech. | сине-зелёные водоросли | cyanobacteria |
| agric. | сине-зелёные водоросли | blue-green algae (Cyanophyta) |
| ecol. | сине-зелёные водоросли | cyenallae |
| gen. | сине-зелёные водоросли | cyanophyta (lister) |
| ecol. | сине-зелёные водоросли | blue-green blanket |
| gen. | сине-зелёные водоросли | blue-green algae |
| winemak. | сине-зелёные цикадки | blue-green sharpshooters |
| agrochem. | сифонные зелёные водоросли | Siphonales |
| agric. | собирать зелёные бобы | pod (гороха, фасоли) |
| Makarov. | спокойные и зелёные панели | quiet and green panels |
| lit. | Три зелёные ветви | the Three Green Twigs (сказка братьев Гримм) |
| gen. | у девочки были светлые волосы и зелёные глаза | the girl had blonde hair and green eyes |
| Makarov. | у дерева голубовато-зелёные овальные листья | the tree has bluish-green, ovate leaves |
| Makarov. | у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза | she's got those long green feline eyes |
| mamm. | чёрно-зелёные мартышки | Allen's swamp monkeys (Allenpithecus) |
| gen. | это место назвали «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
| gen. | это место получило название «Зелёные холмы» | the place was named “Green Hills” |
