| Russian | English |
| агент по продаже земельных участков | land-agent |
| акт согласования границ земельного участка | act of accommodation of borders of a land plot (NaNa*) |
| арендованная земельная собственность | leasehold |
| благоустроенный земельный участок | improved land (Право международной торговли On-Line) |
| владелец земельной собственности | tenant |
| владелец прилегающего земельного участка | abutter |
| владение земельной собственностью | seizin |
| владение земельной собственностью | seisin |
| владеть земельным участком / домом | hold the title to the property/house (Who holds the title to the property – he or his wife?– На кого оформлен земельный участок/дом? Кто является собственником земельного участка/дома?) |
| вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| выделение земельного участка | land plot allocation (Vladimir Shevchuk) |
| государственная земельная книга | state land book |
| государственная земельная политика | national land policy (Konstantin 1966) |
| государственный единый земельный фонд | state unified land fund |
| государственный земельный надзор | State Land Supervision (snowleopard) |
| движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | goods and chattels |
| денежный побор в пользу земельного собственника | fine |
| договор аренды земельного участка | land lease contract (Dollie) |
| договор аренды земельного участка | land lease agreement (в некотором контексте встречается просто land lease Ker-online) |
| договор аренды земельного участка | land rental agreement (англ. термин встречается в наименованиях договоров, заключаемых в США и Канаде Alex_Odeychuk) |
| документ о передаче прав собственности на земельный участок | land conveyance (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| документ относительно аренды земельного участка | document certifying the right to rent a land plot (как вариант Alex_Odeychuk) |
| дробление земельных участков | subdivision of land |
| жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком | messuage |
| Закон "О бесплатном выделении поселенцам земельных участков" | Homestead Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О земельном кадастре" | Cadastral Information Registry Act (Alex_Odeychuk) |
| Alaska Native Claims Settlement Act Закон о разрешении земельных требований коренных народов Аляски | ANCSA (Alexey Lebedev) |
| Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года | Land Registration Act 200 (пример употребления :  gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| закон об укрупнении земельных участков | land consolidation act |
| Закон по разрешению земельных требований коренных народов Аляски | Alaska Native Claims Settlement Act (Alexey Lebedev) |
| Закон США о федеральной земельной политике и управлении | Federal Land Policy and Management Act (1976 года Leonid Dzhepko) |
| законная земельная собственность | legal estate |
| Законы и правила земельной регистрации | Land Titles Act and Regulations (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| захватчик земельного участка, принадлежащего другому лицу | jumper (Право международной торговли On-Line) |
| земельная компенсация | land compensation (IoSt) |
| земельная регистрация | land registration |
| земельная реформа | land reform |
| земельная собственность | land property (Право международной торговли On-Line) |
| земельная собственность | land estate (Право международной торговли On-Line) |
| земельная собственность | demesnial property |
| земельная собственность | demesne |
| земельная собственность | fee |
| земельная собственность | land ownership |
| земельная собственность королевской семьи | demesne lands of the Crown |
| земельная собственность, переходящая по наследству | estate of inheritance |
| земельно-водный кодекс | Land-Water Code |
| земельно-правовая сделка | land dealing (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| земельно-правовые отношения | land and legal relations (krutina_em) |
| земельное законодательство | land law |
| земельное законодательство | land legislation |
| земельное право | agrarian law |
| земельное право | land law |
| земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| земельной собственностью | landed |
| земельные владения | demesne (не сданные в аренду) |
| земельные обязательства | land charges (вообще, не только финансовые, долговые и т.п., могут носить самый разный характер gov.uk aht) |
| земельные права | land entitlement |
| земельные участки сельскохозяйственного назначения, занятые лесом | plots of woodland designated for agricultural use (OLGA P.) |
| земельный банк | bank land (Право международной торговли On-Line) |
| земельный банк | landbank (IoSt) |
| Земельный Департамент Дубая | Department of Land and Property (Анна Ф) |
| земельный кадастр | land registry |
| земельный кадастр | land cadastre |
| земельный кадастр | land register |
| земельный кадастр | cadastral information registry (Alex_Odeychuk) |
| земельный кодекс | Land Code |
| земельный надел | land (sankozh) |
| земельный надел | land allotment |
| земельный реестр | register of properties |
| Земельный реестр её Величества | HM Land Registry (pelipejchenko) |
| земельный сервитут | land easement |
| земельный сервитут | easement appurtenant |
| земельный сервитут | real servitude |
| земельный сервитут | landed servitude |
| земельный сервитут | land servitude (Право международной торговли On-Line) |
| земельный сервитут | predial servitude |
| земельный сервитут | appurtenant easement |
| земельный спор | land dispute |
| земельный суд | land tribunal |
| земельный суд | state court (для Германии wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| земельный суд | land court |
| земельный участок | parcel (используется в терминологии Росреестра badbadpanda) |
| земельный участок | land plot (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| земельный участок из государственной собственности | state-owned land plot (goroshko) |
| земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду | accommodation land (Право международной торговли On-Line) |
| земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт | land has no Land Registry title plan or cadastre entry (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.) |
| земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли | agricultural holding |
| земельный участок, окружённый участками других владельцев | landlocked property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| земельный участок от 1 до 50 акров или стоимостью не выше 100 фунтов стерлингов | smallholding |
| земельный участок фригольдера | charter land lien |
| земельный участок фригольдера | charter land |
| земельный фонд | land fund |
| информация о земельно-правовых сделках | land dealing information (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| Комитет по управлению земельными ресурсами | Bureau of Land Management (См. Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы | Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government (mablmsk) |
| крупный земельный собственник | big landowner (Sergei Aprelikov) |
| лес, растущий на земельном участке | timber |
| любое имущество, исключая земельную собственность | chose |
| мелкий земельный собственник | small landowner (Sergei Aprelikov) |
| Местный регистр земельных обязательств | Local Land Charges Register (vocable.ru Elina Semykina) |
| метод приобретения права на использование земельного участка без права на собственность. метод обусловлен длительным использованием данного земельного участка | prescription (mazurov) |
| мониторинг земельных ресурсов | land resources monitoring (англ. термин взят из документа Land Resources Monitoring Group Alex_Odeychuk) |
| налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую | rollback tax (ehow.com felog) |
| налог с земельной собственности | land charge |
| наследственный собственник земельного участка | heritor |
| неделимая доля в земельной собственности | undivided share in land (Moonranger) |
| незаконно пасущийся на чужом земельном участке | damage-feasant |
| "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| обращение взыскания на земельный участок | recovery of land (proz.com wandervoegel) |
| обременение земельного участка | real burden |
| общий вопрос регулирования земельных отношений | general question of land regulation (Konstantin 1966) |
| операции с земельными участками | land exchange (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| освобождение земельного участка от самовольной постройки | vacation of the land plot from the unauthorized structure (Nimeria) |
| Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works (Konstantin 1966) |
| отвод земельного участка | allocation of a land plot (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| отвод земельных площадей | acreage allotment |
| отдел регистрации закладных на земельные владения | Land Charges Department (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| отчуждать земельную собственность по праву мёртвой руки | amortize |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | admortization |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortizement |
| отчуждение земельной собственности по "праву мёртвой руки" | amortization |
| официальный запрос в Земельном кадастре | official search at the Land Register (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| пастбищный земельный участок | pastoral holding |
| перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | land rezoning (Eoghan Connolly) |
| плата за аренду земельного участка | ground rent (особ. за долгосрочную аренду под застройку) |
| подлежащая погашению земельная рента | ground rent (алешаBG) |
| подлежащая погашению земельная рента | redeemable ground rent (Black's Law Dictionary – Rent paid by a tenant under a long-term lease for the use of undeveloped land, usu. for the construction of a commercial building. Also termed – ground rent. алешаBG) |
| Покупка и продажа земельных участков | Purchase and sale of land plots (Konstantin 1966) |
| полная земельная собственность | free tenure |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель | procedure for conducting State land registration and land registry |
| постановка земельного участка на кадастровый учёт | cadastral registration of land plot (Konstantin 1966) |
| права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку | rights to acquire land under existing buildings, or for construction (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | tenant-right custody (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster tenant-right custom (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custom (обычное право Северной Ирландии) |
| право арендатора на продление договора земельной аренды | Ulster custody (обычное право Северной Ирландии) |
| право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| право владельца прибрежного земельного участка | riparian right |
| право земельной собственности | droit |
| право на выгон, связанное с владением прилежащим земельным участком | commodate appendant |
| право подтопа чужого земельного участка | right of flooding land (как вид сервитута) |
| правоустанавливающие документы на земельные участки | deeds of title to plots of land (ла гата) |
| правоустанавливающие документы на земельный участок | land title deed (shikisai) |
| правоустанавливающие документы на земельный участок | Land registry deed (VIrinas) |
| правоустанавливающий документ на земельный участок | land title document (Denis Lebedev) |
| предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т.п.) |
| предоставление земельных участков индейским племенам | allotment (для охоты и т. ч.) |
| Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| принудительное изъятие земельного участка | condemnation (dav_rubin) |
| Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов | sliver takings (сооружении greenuniv) |
| приобретение земельной собственности | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
| приобретение земельной собственности | land acquisition |
| присваивать кадастровый номер земельному участку | assign a cadastral number to a plot of land (Alex_Odeychuk) |
| присвоение земельному участку уникального кадастрового номера | assignment of unique cadastral number to the land plot (Konstantin 1966) |
| равный раздел земельной собственности между братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| равный раздел земельной собственности между сыновьями или братьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного или между всеми членами клана при отсутствии завещания | gavelkind |
| равный раздел земельной собственности между сыновьями покойного при отсутствии завещания | gavelkind (в графстве Кент, Англия) |
| раздел земельных участков | subdivision of land |
| Регистр земельных обязательств | Land Charges Register (vocable.ru Elina Semykina) |
| реестр вещных прав на земельные участки | land-titling registry (Reuters Alex_Odeychuk) |
| решения апелляционного земельного суда | Land Appeal Court Cases (Новый Уэльс, 1890-1920) |
| решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс | Land Appeal Court Cases, New South Wales (1890-1920) |
| сборник решений земельного суда | Land Court Cases (Новый Южный Уэльс, 1890-1921) |
| сборник решений земельного суда, Новый Южный Уэльс | Land Court Cases, New South Wales (1890-1921) |
| сельскохозяйственный земельный участок | farm land |
| служащий земельный участок | servient land plot (Moonranger) |
| собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| собственник прилегающего земельного участка | adjoining landowner |
| собственник прилегающего земельного участка | adjacent landowner |
| сохранить сервитут при смене собственников в случае продажи земельного участка | survive sale of property (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| специальная комиссия для разрешения земельных споров | special commission for settlement of land disputes |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| субъект, имеющий право на земельные участок | subject entitled to land plot (Konstantin 1966) |
| укрупнение земельных участков | consolidation of holdings |
| Управление земельных ресурсов | Department of Lands (Alex_Odeychuk) |
| установление границ земельного участка на местности | demarcation for land plot at the terrain (Konstantin 1966) |
| феодальное земельное владение | benefice |
| частный вопрос регулирования земельных отношений | particular question of land regulation (Konstantin 1966) |
| шотландский земельный суд | Scottish Land court |
