| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный размыв земляной плотины | blowout |
| gen. | американский земляной голубь | quail pigeon (Geotrygon; Oreopeleia; Starnoenas) |
| biol. | африканская земляная белка | Ethiopian ground squirrel (Xerus) |
| biol. | африканская земляная белка | spiny squirrel (Xerus) |
| biol. | африканская земляная белка | African ground squirrel (Xerus) |
| mil., tech. | баба земляного бура | outside hammer |
| mil., avia. | балластный секционированный трактор для земляных работ | ballastable earthmoving sectionalized tractor |
| bot. | бамбарский земляной орех | bambara groundnut (Voandzeia subterranea, Vigna subterranea) |
| bot. | бамбарский земляной орех | underground pea (Voandzeia subterranea, Vigna subterranea) |
| bot. | бамбарский земляной орех | bambara bean (Voandzeia subterranea, Vigna subterranea) |
| bot. | бамбарский земляной орех | earth pea (Voandzeia subterranea, Vigna subterranea) |
| bot. | бамбарский земляной орех | bambara nut (Voandzeia subterranea, Vigna subterranea) |
| Makarov. | безглазые земляные черви | the eyeless worms of earth |
| biol. | бледнолицый земляной голубь | lined quail dove (Geotrygon linearis) |
| biol. | блошка земляная хреновая | horseradish flea beetle (Phyllotreta armoraciae) |
| biol. | блошка земляная чёрная | black flea beetle (Phyllotreta atra) |
| mil., tech. | бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| mil., tech. | бровка земляного полотна | sod line (дороги) |
| biol. | бурошапочный земляной голубь | brown-backed ground pigeon (Chalcophaps stephani) |
| biol. | бурошапочный земляной голубь | brown-backed emerald dove (Chalcophaps stephani) |
| gen. | быстро возводить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| gen. | быстро строить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | верховой откос земляной плотины | back of dam |
| agrochem. | внесение торфо-земляных компостов | earthing |
| mil., tech. | водосвязный земляной бетон | water-bound hoggin |
| Makarov. | возвести земляной вал | dig up a bank of earth |
| mil., tech. | возводить земляные оборонительные сооружения | dig defenses |
| mil. | возводить земляные оборонительные сооружения | dig defences |
| biol. | воробьиная земляная горлица | common ground dove (Columbina passerina) |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| Makarov. | глыба породы, венчающая земляной столб | perched rock |
| biol. | голубая земляная горлица | blue ground dove (Claravis pretiosa) |
| mil., tech. | грунт, вынутый при земляных работах | spoil |
| bot. | груша земляная | Jerusalem artichoke |
| biol. | груша земляная | earth apple (Helianthus tuberosus) |
| mil., tech. | гусеничный трактор для тяжёлых земляных работ | traxcavator |
| Makarov. | действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляная огневая точка | earth-and-timber strongpoint |
| mil. | дерево-земляная огневая точка | earth and timber bunker (google.ru grafleonov) |
| Gruzovik | дерево-земляная огневая точка | earth-and-timber pillbox |
| mil., tech. | дерево-земляное закрытое сооружение для огневого средства | log pillbox |
| mil., tech. | дерево-земляное оборонительное сооружение | log-sandbag fortification (из брёвен и мешков с землёй) |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляное оборонительное сооружение | earth-and-timber field defense works |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляное оборонительное сооружение | earth-and-timber strongpoint |
| mil., tech. | дерево-земляное оборонительное сооружение | log and dirt bunker |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | log pill-box |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | bunker |
| mil., tech. | дерево-земляное сооружение | dug position |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляное сооружение | earth-and-timber field defense works |
| mil., tech. | дерево-земляное закрытое сооружение | earth-covered structure |
| mil., tech. | дерево-земляное сооружение | dug-in position |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляное убежище | earth-and-timber shelter |
| mil., tech. | дерево-земляное укрытие | earth cover |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляной | earth-and-timber |
| mil. | дерево земляной блиндаж | log-and-dirt dugout |
| Gruzovik, mil. | дерево-земляной вал | earth-and-timber breastwork |
| Makarov. | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| mil., tech. | диаграмма земляных масс | mass diagram |
| mil., tech. | диаграмма земляных масс | mass curve |
| biol. | длиннохвостая земляная ракша | long-tailed ground roller (Uratelornis) |
| zool. | дождевой или земляной червь | brandling (Lumbricus terrestris) |
| gen. | дождевой или земляной червь | dew-worm |
| mil., tech. | дренаж земляного полотна | draining a formation (дороги) |
| zool. | жаба земляная | toad |
| gen. | жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей | worm juice (dreamjam) |
| biol. | жук-блоха земляная | prairie flea beetle (Altica canadensis) |
| Makarov. | запас в высоте земляной плотины | crest camber |
| mil., tech. | защитная толща тяжёлого дерево-земляного убежища | heavy earth cover |
| Makarov. | здание с теплозащитным земляным покровом | earth-sheltered building (кроме главного фасада, обращённого на юг) |
| gen. | земля, выброшенная земляным червем | wormcast |
| geol. | земля, вынутая при земляных работах | spoil |
| zool. | земляная белка | xerus (deemuss) |
| zool. | земляная белка | ground squirrel (Xerus inauris senia_m) |
| Gruzovik, geol. | земляная воронка | sink |
| biol. | земляная гадюка | burrowing viper (Atractaspis) |
| biol. | земляная гадюка | mole viper (Atractaspis) |
| biol. | земляная гадюка | burrowing adder (Atractaspis) |
| bot. | земляная глыба | clod |
| biol. | земляная горлица | ground dove (Metriopelia) |
| biol. | земляная горлица | ground dove (Columbina) |
| biol. | земляная горлица | ground dove (Claravis) |
| biol. | земляная горлица | bare-eyed ground dove (Metriopelia morenoi) |
| gen. | земляная груша | jerusalem-artichoke |
| bot., Makarov. | земляная груша | girasole (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | Brazilian artichoke (Helianthus tuberosus) |
| bot. | земляная груша | Jerusalem artichoke |
| bot. | земляная груша | Brazilian artichoke |
| bot. | земляная груша | topinambur (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | American artichoke (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | sunroot (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | root artichoke (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | girasol (Helianthus tuberosus) |
| bot., Makarov. | земляная груша | artichoke (Helianthus tuberosus) |
| biol. | земляная груша | Canada potato (Helianthus tuberosus) |
| biol. | земляная груша | topinambour (Helianthus tuberosus) |
| med. | земляная груша | Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.) |
| biol. | земляная груша | Jerusalem potato (Helianthus tuberosus) |
| gen. | земляная груша | girasol |
| gen. | земляная груша | artichoke |
| Makarov. | земляная защита | ground fault protection |
| Makarov. | земляная защита | ground leakage protection |
| Makarov. | земляная защита | earth leakage protection |
| mil., tech. | земляная защитная толща | earth cover |
| bot. | земляная звёздочка | earth-star |
| Makarov. | земляная или каменная ограда | dike |
| biol. | земляная квакша | chorus frog (Pseudacris) |
| mil., tech. | земляная краска | coloring earth |
| biol. | земляная кукушка | ground cuckoo (Carpococcyx) |
| Makarov. | земляная литейная форма | loam mould |
| Makarov. | земляная намывная дамба | hydraulic embankment |
| Makarov. | земляная намывная плотина | hydraulic embankment |
| mil. | земляная насыпь | revetment (служащая в качестве укрытия) |
| Makarov. | земляная насыпь | soil bank |
| amer. | земляная насыпь | earthen berm (Val_Ships) |
| gen. | земляная насыпь | mount |
| gen. | земляная насыпь для удержания воды | warping bank |
| Makarov. | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| biol. | Земляная нематода | Burrowing nematode (Borys Vishevnyk) |
| agrochem. | земляная облицовка | earth lining |
| gen. | земляная ограда | dike |
| gen. | земляная ограда | dyke |
| Makarov. | земляная перемычка в борозде | furrow dam |
| ecol. | земляная перемычка к борозде | farrow dam |
| geol. | земляная пирамида | earth column |
| geol. | земляная пирамида | earth pillar |
| Makarov. | земляная пирамида | chimney rock |
| geol. | земляная пирамида | drop-made column |
| geol. | земляная пирамида | rain pillar |
| geol. | земляная пирамида | perched block |
| Makarov. | земляная пирамида | earth column (вынутая порода при проходке шахты, шурфа) |
| geol. | земляная пирамида | earth-pillar |
| Makarov. | земляная плотина | earthfill dam |
| Makarov. | земляная плотина | masonry-cum-earth dam |
| geol. | земляная плотина | earth dam |
| Makarov. | земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины | puddle-core dam |
| mil., tech. | земляная плотина с глиняным ядром | earth-fill puddle core dam |
| agrochem. | земляная плотина с послойным уплотнением грунта | rolled-fill earth dam |
| Makarov. | земляная плотина с уплотнением укаткой | dry-rolled fill dam |
| Makarov. | земляная площадка для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying ground |
| Makarov. | земляная площадка для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying ground |
| Makarov. | земляная пчела, обитающая в щелочных почвах | alkali bee |
| gen. | земляная пыль | soil dust (AD Alexander Demidov) |
| geol. | земляная работа | trench work |
| biol. | земляная ракша | ground roller (Brachyptericias) |
| biol. | земляная ракша-ателорнис | ground roller (Atelornis) |
| gen. | земляная скамья | bunker |
| mil., tech. | земляная стенка | earth wall |
| Makarov. | земляная теплица | deep greenhouse |
| agrochem. | земляная углублённая теплица | deep greenhouse |
| biol. | земляная тимелия | jungle babbler (Pellorneum) |
| gen. | земляная траншея | trench in the ground (Alexander Demidov) |
| zool. | земляная улитка | land snail (объединяет легочных улиток и улиток с жабрами и жаберной крышкой, живущих на земле или в пресных (сильно опресненных) водоемах Conservator) |
| bot. | земляная фисташка | ground nut |
| bot. | земляная фисташка | peanut |
| gen. | земляная формовка без употребления опоки | loam moulding |
| gen. | земляная цитра | ground zither |
| med. | земляная чесотка | uncinarial dermatitis |
| med. | земляная чесотка | ancylostomiasis (Игорь_2006) |
| energ.ind. | земляная яма | earth mound (для пиролиза топливной древисины, традиц. производство древесного угля crockodile) |
| gen. | земляного цвета | earth coloured |
| gen. | земляное искусство | earthwork (произведения искусства, при создании которых используется окружающая среда и/или природные материалы, напр., грунт, камни, дерево) |
| obs. | земляное масло | oleum terrae |
| melior. | земляное основание | ground bed (пути) |
| Makarov. | земляное полотно | roadway (железной дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | earth work (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | ground work (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | road way (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | road base (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | grading (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | earthwork (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно | roadway (дороги) |
| Makarov. | земляное полотно | road bed (дороги) |
| mil., tech. | земляное полотно дороги | earth road bed |
| mil., tech. | земляное полотно дороги | body of road |
| gen. | земляное полотно железных дорог | railway roadbed (ABelonogov) |
| mil., tech. | земляное полотно под щебень | ballast road bed |
| mil., tech. | земляное полотно, подготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| gen. | земляное сооружение | earthwork |
| mil., tech. | земляное сооружение | dug-in position |
| mil., tech. | земляное сооружение | dug position |
| gen. | земляное сооружение | earthworks |
| mil. | земляное укрепление | dug work |
| gen. | земляное укрепление | earthworks |
| gen. | земляное укрепление | earthwork |
| mil. | земляное укрытие | earth shelter |
| geol. | земляной амбар для хранения нефти | sump |
| mil. | земляной барьер | revetment |
| mil. | земляной бетон | hoggin (смесь щебня с каменной мелочью, песком и глиной) |
| mil., tech. | земляной бетон | hoggin (смесь щебня с каменной мелочью, песком и глиной) |
| mil., tech. | земляной бетон | tabby (смесь глины, песка и щебня) |
| mil., tech. | земляной бетон | soil-aggregate mixture |
| gen. | земляной бетон | tabby |
| gen. | земляной бугор | do a thing with a witness (при нивелировании) |
| agrochem. | земляной бугорок | earth hummock |
| Makarov. | земляной бур | ground drill |
| mil., tech. | земляной бур | hole digger |
| mil., tech. | земляной бур | earth boring machine |
| mil., tech. | земляной бур | deep borer |
| Makarov. | земляной бур | auger bit |
| geol. | земляной бурав | ground auger |
| geol. | земляной бурав | sounding borer |
| geol. | земляной бурав | earth borer |
| geol. | земляной бурав или щуп | sounding borer |
| geol. | земляной бурав или щуп | ground auger |
| geol. | земляной бурав или щуп | earth borer |
| ecol. | земляной вал | mound |
| gen. | земляной вал | agger |
| Makarov. | земляной вал | earthwork |
| mil. | земляной вал | earth bank |
| mil. | земляной вал | dirt ridge |
| mil. | земляной вал | earth wall |
| mil. | земляной вал | earth rampart |
| gen. | земляной вал | earthworks |
| Gruzovik, mil. | земляной вал стрельбища | butt on a range |
| biol. | земляной волк | earth wolf (Proteles cristatus) |
| zool. | земляной волк | aardwolf (Proteles cristata) |
| biol. | земляной волк | earthwolf (Proteles cristatus) |
| zool. | земляной волк | earthwolf (Proteles cristata) |
| zool., Makarov. | земляной волк | aardwolf (Proteles cristatus) |
| gen. | земляной волк | aard-wolf |
| geol. | земляной воск | petrostearine |
| geol. | земляной воск | native paraffin |
| geol. | земляной воск | mineral wax |
| geol. | земляной воск | naphtagil |
| geol. | земляной воск | mineral tallow |
| biol. | земляной вьюрок | geospiza (vokar vokar) |
| biol. | земляной геккон | banded gecko (Coleonyx) |
| biol. | земляной горох | hitcher's peanut (Amphicarpea monoica) |
| biol. | земляной горох | hog peanut (Amphicarpea monoica) |
| biol. | земляной горох | wild peanut (Amphicarpea monoica) |
| biol. | земляной горох | goober (Voandzeia subterranea) |
| biol. | земляной дрозд | ground thrush (Zoothera) |
| biol. | земляной дятел | ground woodpecker (Geocolaptes olivaceus) |
| gen. | земляной завал | dirt mound (блокирующий дорогу scherfas) |
| zool. | земляной зайчик | jerboa |
| zool. | земляной зайчик | jumping rabbit |
| biol. | земляной зайчик | lesser five-toed jerboa (Alactaguluspygmaeus) |
| mil., tech. | земляной защитный слой большой мощности | heavy earth cover |
| biol. | земляной заяц | five-toed jerboa (Allactaga) |
| Makarov. | земляной канал | unlined canal |
| bot., Makarov. | земляной каштан | pignut (Conopodium denudatum) |
| biol. | земляной каштан | earth-ball (Conopodium majus) |
| biol. | земляной каштан | hognut (Conopodium denudatum) |
| bot., Makarov. | земляной каштан | earthnut (Conopodium majus) |
| gen. | земляной каштан | pignut |
| ecol. | земляной клозет | earth closet |
| Makarov. | земляной ком | ball of soil (ка корне растения) |
| ecol. | земляной корабль | earthship (MichaelBurov) |
| bot. | земляной ладан | valerian (Valeriana officinalis Alex Lilo) |
| bot. | земляной ладан | Valeriana officinalis (Alex Lilo) |
| biol. | земляной личинкоед | ground cuckoopint (Pteropodocys maxima) |
| gen. | земляной миндаль | Chufa Sedge (webmassa) |
| biol. | земляной миндаль | chufa-nut (Cypenis esculentus) |
| biol. | земляной миндаль | earth-ball (Cyperus esculentus) |
| bot., Makarov. | земляной миндаль | earth-nut (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | chufa flat sedge (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | yellow nut sedge (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | tigernut (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | yellow nutsedge (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | earth almond (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | rush nut (Cyperus esculentus) |
| bot., Makarov. | земляной миндаль | earthnut (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | chufa (Cyperus esculentus) |
| biol. | земляной миндаль | earth almond (Cyperus esculentus) |
| med. | земляной миндаль | yellow nut sedge (Cyperus esculentus L.) |
| biol. | земляной миндаль | chufa (Cypenis esculentus) |
| gen. | земляной миндаль | groundnut |
| Makarov. | земляной миндаль | chufa-nut |
| gen. | земляной миндаль | earth almond (Amygdalus, Prunus amygdalus) |
| Gruzovik, bot. | земляной миндаль | groundnut (Cyperus esculentus) |
| bot. | земляной миндаль | sedge plant |
| gen. | земляной миндаль | earth-nut |
| ecol. | земляной могильник | burial ground |
| gen. | земляной мост | land bridge (В.И.Макаров) |
| agrochem. | земляной натёк | earth flow |
| agrochem. | земляной обвал | slide |
| ecol. | земляной обвал | earth fall |
| agrochem. | земляной обвал | slump |
| agrochem. | земляной оползень | earth slide |
| gen. | земляной орех | ground nut |
| gen. | земляной орех | pea nut |
| gen. | земляной орех | pig nut (растение) |
| gen. | земляной орех | jar nut |
| gen. | земляной орех | earth pea |
| gen. | земляной орех | arachis |
| amer. | земляной орех | goober |
| bot. | земляной орех | ground-nut |
| bot., Makarov. | земляной орех | earthnut (Arachis hypogaea) |
| bot., Makarov. | земляной орех | ground-nut (Arachis hypogaea) |
| bot., Makarov. | земляной орех | monkey-nut (Arachis hypogaea) |
| bot. | земляной орех | hog peanut |
| bot. | земляной орех | ground-pea |
| bot., Makarov. | земляной орех | groundnut (Arachis hypogaea) |
| bot., Makarov. | земляной орех | goober (Arachis hypogaea) |
| gen. | земляной орех | earth-nut |
| gen. | земляной орех | pinda |
| gen. | земляной орех | pignut |
| biol. | земляной орех | peanut (Arachis) |
| biol. | земляной орех | peavine (Arachis) |
| biol. | земляной орех | earth-ball (Arachis hypogaea) |
| gen. | земляной орех | earth nut |
| gen. | земляной орех | sow bread |
| gen. | земляной орех | monkey nut |
| gen. | земляной орех | pindar |
| gen. | земляной орех | peanut |
| gen. | земляной отвал | side piling |
| gen. | земляной отстойник | lagoon |
| brit. | земляной пласт | flag (при вспашке) |
| brit. | земляной пласт | flag |
| Makarov. | земляной пол | earthen floor |
| gen. | земляной пол | dirt floor |
| ecol. | земляной поток | earthflow |
| Makarov. | земляной поток | earth flow |
| agrochem. | земляной рак | collar rot |
| ecol. | земляной резервуар | earth drainage |
| Makarov. | земляной столб | demoiselle (покрытый сверху крупным валуном) |
| Makarov. | земляной столб | earth pillar |
| Makarov. | земляной столб | penitent |
| geol. | земляной столб | rain pillar |
| Makarov. | земляной тенрек | burrowing tenrec (Geogale) |
| geol. | земляной уголь | earthy brown coal |
| biol. | земляной удав | wood snake (Tropidophis) |
| biol. | земляной уж | ground snake (Virginia) |
| biol. | земляной уж | earth snake (Virginia) |
| bot. | земляной фисташковый орех | arachis |
| agrochem. | земляной холм | earth mound |
| agrochem. | земляной холмик | earth hummock |
| biol. | земляной червь Eisenia fetida | manure worm (MichaelBurov) |
| obs. | земляной червь | hayworm |
| biol. | земляной червь Eisenia fetida | compost worm (MichaelBurov) |
| amer. | земляной червь | night crawler (an earthworm Taras) |
| gen. | земляной червь | dew worm |
| gen. | земляной червь | earth worm |
| Makarov. | земляной червь | dew-worm |
| gen. | земляной червь | angleworm |
| zool. | земляной червь | brandling (Lumbricus terrestris) |
| biol. | земляной червь | earthworm (Lumbricus) |
| biol. | земляной червь Eisenia fetida | Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| biol. | земляной червь Eisenia fetida | Eisenia foetida (MichaelBurov) |
| biol. | земляной червь Eisenia fetida | earthworm Eisenia fetida (MichaelBurov) |
| gen. | земляной червь | lobworm |
| gen. | земляной червь | lumbric |
| gen. | земляной червь | earthworm |
| gen. | земляной червь извивался | the earthworm was turning about |
| amer. | земляной червяк | night crawler (Taras) |
| geol. | земляной щуп | sounding borer |
| mil. | земляной якорь | earth anchor (qwarty) |
| biol. | земляные блошки | flea beetles (Halticinae) |
| biol. | земляные блошки | flea beetles |
| biol. | земляные вьюрки | Darwin's finches (Geospizinae) |
| Makarov. | земляные дренажные системы | land drainage systems |
| gen. | земляные, землеройные работы | earthmoving |
| biol. | земляные клопы | lygaeid bugs (Lygaeidae) |
| biol. | земляные клопы | ground bugs (Lygaeidae) |
| biol. | земляные клопы | chinch bugs (Lygaeidae) |
| bot. | земляные орешки | vetchling |
| gen. | земляные осы | diggers |
| Makarov. | земляные пирамиды | earth pyramids (эрозионные останцы в форме колонн и узких конусов с крупными валунами на вершинах, образованные при размыве морены и горного пролювия дождевыми и талыми снеговыми водами) |
| geol. | земляные пирамиды | chimney rocks |
| biol. | земляные пчёлы | burrowing bees (Andrenidae) |
| biol. | земляные пчёлы | mining bees (Andrenidae) |
| biol. | земляные пчёлы | digger bees (Andrenidae) |
| biol. | земляные пчёлы | andrenid bees (Andrenidae) |
| nautic. | земляные работы | ground excavations and openings (Johnny Bravo) |
| gen. | земляные работы | Excavation procedure (4uzhoj) |
| gen. | земляные работы | excavations |
| gen. | земляные работы | common excavation |
| gen. | земляные работы | earthwork |
| Makarov. | земляные работы | earth-moving |
| Makarov. | земляные работы | mud shifting |
| gen. | земляные работы | excavation |
| gen. | земляные работы | earthworks |
| mil., tech. | земляные работы | handling earth |
| mil., tech. | земляные работы | rise and fall (по устройству насыпи и выемок) |
| mil. | земляные работы | grading |
| gen. | земляные работы | digging |
| geol. | земляные работы в открытом карьере | digging |
| mil., tech. | земляные работы с иглофильтровым водопонижением | well-point method of excavation |
| gen. | земляные работы с отвозкой вынутого грунта | excavate and cart way |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| mil., tech. | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей | balanced earthworks |
| mil. | земляные работы уступами | bank earth work |
| gen. | земляные тона | earth tones (Lena Nolte) |
| mil., tech. | земляные укрепления | ground works |
| biol. | земляные черви | earthworm (Lumbricidae) |
| biol. | земляные черви | earthworms |
| biol. | земляные щитники | shield bugs (Cydnidae) |
| zool. | земляные щитники | burrower bugs (Cydnidae) |
| biol. | земляные щитники | burrowing bugs (Cydnidae) |
| biol. | земляные щитники | cydnid bugs (Cydnidae) |
| Makarov. | каменно-земляная плотина | composite-type rockfill dam |
| ecol. | канал в земляном русле | earth canal |
| ecol. | канал в земляном русле | unlined canal |
| zool. | капская земляная белка | South African ground squirrel |
| zool. | капская земляная белка | Cape ground squirrel (Xerus inauris) |
| zool. | капская земляная белка | South African ground squirrel (Xerus inauris) |
| zool. | капская земляная белка | Cape ground squirrel |
| biol. | карликовая земляная горлица | gray ground dove (Columbina minuta) |
| gen. | картограмма земляных работ | earthwork design (Alexander Demidov) |
| gen. | картограмма земляных работ | earthwork plan (Alexander Demidov) |
| agrochem. | клещ земляной | earth mite |
| mil., tech. | команда по производству земляных работ | earthwork team |
| biol. | коричневая земляная горлица | ruddy ground dove (Columbina talpacoti) |
| mil., tech. | котлованный способ возведения земляных сооружений | cut and cover |
| mil., tech. | котлованный способ возведения земляных сооружений | cut and fill |
| biol. | красный земляной голубь | ruddy quail dove (Geotrygon montana) |
| geol. | кривая объёма земляных масс | mass diagram |
| mil., tech. | кривая распределения земляных масс | grading curve (при сооружении земляного полотна) |
| agrochem. | ледниково-земляной поток | earth glacier |
| mil. | инженерная машина для земляных работ | earthmover (Киселев) |
| mil., tech. | машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat team |
| mil., tech. | машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat-built team |
| mil., tech. | машина для земляных работ в сцепе с трактором | caterpillar-built earthmoving team |
| mil., tech. | машины гражданского образца для земляных работ | commercial earthmoving equipment |
| biol. | монгольский земляной воробей | pere David's snow finch (Montifringilla davidiana) |
| ecol. | навозно-земляной | manure-earth |
| Gruzovik, soil. | навозно-земляной | manure-soil |
| gen. | навозно-земляной | manure-soil |
| ecol. | навозно-земляной компост | manure-earth compost |
| Makarov. | навозно-земляной компост | manure-soil compost |
| Makarov. | намывная земляная перемычка | hydraulic earth-fill cofferdam |
| Makarov. | невысокая земляная насыпь, отмечающая пограничную линию | balk |
| Makarov. | неоднородная земляная плотина | zoned earth dam (с зонированием слоёв по принципу обратного фильтра) |
| mil., tech. | неукреплённый земляной откос | bare earth |
| nautic. | обкладка земляной насыпи | revetment |
| gen. | объём выполненных, запланированных земляных работ | cubical contents of excavation |
| mil., tech. | объём земляных работ при отрывке окопа | excavation data for emplacement |
| mil. | объём земляных работ при отрывке ОП | excavation data for emplacement |
| mil., tech. | объёмы земляных работ | cut-and-fill quantities |
| gen. | объёмы земляных работ | cut and fill volumes (Johnny Bravo) |
| gen. | огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| gen. | он был освобождён от земляных работ | he was excused from digging |
| gen. | он был освобождён от тяжёлых земляных работ | he was excused from digging |
| zool. | относящихся к земляным червям | lumbricine (JIZM) |
| biol. | ошейниковый земляной дрозд | varied thrush (Zoothera naevia) |
| geol. | перемещение земляных масс | movement of earth masses |
| biol. | перуанская земляная горлица | golden-billed ground dove (Columbina cruziana) |
| biol. | перуанская земляная горлица | croaking ground dove (Columbina cruziana) |
| mil. | планировочные и земляные работы | horizontal construction (в узком смысле  voenper2020.site Киселев) |
| gen. | плод земляного ореха | peanut |
| mil., tech. | поверхность земляного полотна | roadway surface |
| gen. | подрядные организации, занимающиеся земляными работами | earth moving contractors (Johnny Bravo) |
| gen. | подсчёт объёма земляных работ | computing earthwork quantities (Fefochka) |
| mil., tech. | подсчёт объёмов земляных работ | earthwork computations |
| mil., tech. | полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| biol. | полосатокрылая земляная горлица | purple-winged ground dove (Claravis godefrida) |
| Makarov. | почвоохранная земляная запруда | soil-saving dam (в овраге) |
| agrochem. | почвоохранная земляная запруда | soil saving dam (в овраге) |
| gen. | пресс для выделки земляных рассадочных горшочков | plant baller |
| mil. | проба грунта при бурении земляным буром | auger-hole data |
| mil., tech. | пробы грунта при бурении земляным буром | auger-hole data |
| mil. | производство земляных работ | performance of earthworks |
| gen. | производство земляных работ | excavation (Translation_Corporation) |
| gen. | протяжённость земляных работ | excavation length (VictorMashkovtsev) |
| biol. | пёстрый земляной голубь | bridled quail dove (Geotrygon mystacea) |
| gen. | рабочий, выполняющий земляные работы | digger |
| zool. | рак земляной | mole cricket |
| biol. | розоволицый земляной голубь | white-throated quail dove (Geotrygon frenata) |
| biol. | сапфировый земляной голубь | sapphire quail dove (Geotrygon saphirina) |
| mil., tech. | свод с земляной засыпкой | earth-filled arch |
| biol. | сероголовый земляной голубь | gray-headed quail dove (Geotrygon caniceps) |
| biol. | синеголовый земляной голубь | blue-headed quail dove (Starnoenas cyanocephala) |
| biol. | синеухая земляная горлица | blue-eyed ground dove (Columbina cyanopis) |
| ecol. | система использования земляных клозетов и отдельных уборных без канализации | conservancy system |
| biol. | совка земляная зелёная | Portland moth (Agrostis praecox) |
| mil., tech. | сооружение земляного полотна | grading operations (дороги) |
| mil., tech. | сооружение земляного полотна | grading (дороги) |
| Makarov. | тело земляной или каменно-набросной плотины | dam embankment |
| gen. | толстый земляной червь | lobcock |
| gen. | толстый земляной червь | lob |
| agrochem. | торфо-земляной компост | earth-peat compost |
| mil. | тёмно-земляной | Dark Earth (цвет окраски Andy) |
| Makarov. | укатанная земляная плотина | rolled-earth till dam |
| Makarov. | укатанная земляная плотина | rolled till dam |
| mil., tech. | уровень земляного полотна | earthwork level (дороги) |
| biol. | фиолетовый земляной голубь | violaceous quail dove (Geotrygon violacea) |
| Makarov. | форма обрушения в земляных дамбах | tunneling |
| Makarov. | форма обрушения в земляных плотинах | tunneling |
| mil., tech. | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
| agrochem. | хворостяно-земляная запруда | brush-earth dam |
| Gruzovik | хворостяно-земляной | brush-and-dirt |
| Gruzovik | хворостяно-земляной | brush-earth |
| agrochem. | хворостяно-земляной водоотводящий канал | brush-and-durt diversion |
| Makarov. | хворостяно-земляной отводящий канал | brush-and-dirt diversion |
| Makarov. | хранилище с трёхсторонней земляной засыпкой | bank storage |
| zool. | червь дождевой или земляной | earthworm (Lumbricus terrestris) |
| zool. | червь земляной | earthworm (Lumbricus terrestris) |
| med. | чесотка земляная | miner's nystagmus (Игорь_2006) |
| med. | чесотка земляная | miner's disease (Игорь_2006) |
| biol. | чешуйчатая земляная горлица | scaled dove (Columbina squamata) |
| Gruzovik, bot. | чилим земляной | puncture vine (Tribulus terrestris) |
| Makarov. | шаблон для земляного полотна | batter gauge |
| biol. | широкохохлый земляной голубь | crested quail dove (Geotrygon versicolor) |
| biol. | южная земляная гадюка | mole-viper (Atractaspis bibronii) |
| bot. | якорцы земляные | puncture vine (Tribulus terrestris) |
| bot. | якорцы земляные | prostrate caltrop (Tribulus terrestris) |
| gen. | ярлык на земляные работы | excavation tag (feyana) |
