| Russian | English |
| алчность – питательная основа всякого зла | covetousness is the nourishing root of all evil |
| антагонизм добра и зла | antagonism between good and evil |
| без всякого злого умысла | innocent of wrong intention |
| берегись, злая собака! | beware of the dog! (надпись) |
| бросать злой взгляд | scowl on (someone) |
| быть злым | be wicked |
| быть злым | be like a bear with a sore head |
| быть злым на | be peeved with (someone – кого-либо) |
| в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым | a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind |
| в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее | the story concerns a good girl and a wicked fairy |
| в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее | story concerns a good girl and a wicked fairy |
| во всём искать злой умысел | look for an evil intention in everything |
| война – это зло | war is wicked |
| вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло | heap coals of fire on someone's head (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья) |
| гармония добра и зла | the balance of good and evil |
| группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil |
| делать что-либо со злым умыслом | do something in a spirit of mischief |
| добраться до корня зла | trace the evil to its source |
| добро и зло | the good and the evil |
| добро и зло | right and wrong |
| добро и зло, которые в жизни переплетаются | good and ill that chequer life |
| добро и зло, которые в жизни переплетаются | the good and ill that chequer life |
| добро преобладает над злом | the good preponderate over the bad |
| добро торжествует над злом | the good triumphs over evil |
| добро, торжествующее в конце концов над злом | good prevailing finally over evil |
| доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| добрые и злые | the good and the bad |
| добрые и злые | good and the bad |
| добрых людей больше, чем злых | the good preponderate over the bad |
| достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| древо познания добра и зла | tree of good and evil |
| древо познания добра и зла | the tree of good and evil |
| дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock |
| его половина зла на него | his ball and chain is mad at him (о жене) |
| если долго держать зло в душе, это плохо кончится | bottling up your anger leads to trouble |
| если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище | if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be |
| желать кому-либо зла | bear someone ill will |
| желать кому-либо зла | bear someone ill malice |
| желать кому-либо зла | wish ill |
| желать зла | mean ill to (someone – кому-либо) |
| желать зла | mean ill by (someone – кому-либо) |
| желать зла | mean ill (кому-либо) |
| замышлять зло | meditate mischief |
| затаить зло | remember against |
| затаить зло на кого-либо за | remember against (что-либо) |
| зачем вы говорите так зло? | why should you say such ill-natured things? |
| здесь какая-то ошибка, и, я думаю, и чья-то злая выходка | there is some mistake here, and I think some villainy |
| злая женщина | she-devil |
| злая проделка | device |
| злая пурга стучится в ставни | the sharp sleet is pattering against the window-panes |
| злая речь | envenomed diatribe |
| злая собака | fierce dog |
| злая собака | wicked dog |
| злая собака | nasty dog |
| злая собака | dog that is not safe |
| злая старуха заколдовала принцессу с помощью заклинаний | the wicked old woman charmed the princess with magic words |
| злая фея | malignant fairy |
| злая фея | bad fairy |
| зло глядеть на | look carving knives at (someone – кого-либо) |
| зло писать | dip pen in gall (о чём-либо) |
| зло подшутить над | play a spiteful trick on (someone – кем-либо) |
| зло подшучивать над | jeer at |
| зло посмеяться над | have a dig at (someone – кем-либо) |
| зло упрекать | taunt with |
| злое остроумие | barbed wit |
| злой волшебник наложил на принцессу проклятие | the wicked magician imprecated a curse on the young princess |
| злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров | the princess was spirited off to a desert island by the evil magician |
| злой дух | unclean spirit |
| злой дух-искуситель | the blue devil |
| злой дух-искуситель | blue devil |
| злой дух-проказник | puck (в фольклоре) |
| злой как чёрт | cross as two sticks |
| злой рок навис над людьми | doom hung over the nation |
| злой язык | pestilent tongue |
| злые духи | malign spirits |
| злые духи | incubi |
| злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям | evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled |
| злые насмешки | barbed wit |
| злые силы | malign forces |
| злые слова | cross words |
| злые слова | angry words |
| злые языки | virulent tongues |
| злые языки | ill tongues |
| изгонять злых духов | cast out evil spirits |
| иметь злой умысел | tamper in |
| иметь злой умысел | tamper for |
| искоренить зло | eradicate evils |
| искоренять зло | root out evil |
| искоренять зло | eradicate evils |
| исправить зло | remedy evil |
| исправить зло | right a wrong |
| исправить зло | remedy an evil |
| исправлять зло | right a wrong |
| коварный или злой человек | devil |
| корень зла | seat of the trouble |
| лучше бороться за добро, чем бранить зло | it is better to fight for the good than to rail at the ill |
| лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| любовь зла-полюбишь и козла | if jack's in love he's no judge of jill's beauty |
| меньшее зло | lesser evil |
| меньшее зло | less evil |
| надо платить добром за зло | we must return good for evil |
| наше естественное отвращение ко злу | that natural horror we have to evil |
| не будь таким злым со мной | don't be so mean to me |
| не держать зла на | bear no malice (кого-либо) |
| не держать зла на | bear no grudge against (кого-либо) |
| не помнить зла | bear no malice |
| не помнить зла | bear no grudge against |
| не противящийся злу | endurant of evil |
| неизбежное зло | necessary evil |
| нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки | it's unkind to sport with a young girl's feelings like that |
| непоправимое зло | irreparable wrong |
| непротивление злу | non-resistance to evil |
| носить амулет, защищающий от злых духов | wear a charm against evil spirits |
| обернуться против того, кто замышляет зло | come home to roost (часть пословицы curses like chickens come to roost) |
| он был её злым гением | he was her evil genius |
| он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью | he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular |
| он известен своими злыми проделками | he is known for his nasty tricks |
| он не желает вам зла | he means you no harm |
| он не желает зла | he means no harm |
| он никому не желает зла | he wishes nobody ill |
| он совсем не злой человек | he is not by any means a wicked man |
| он совсем не злой человек | he is by no means a wicked man |
| он сыграл злую шутку над ней | he played a mean trick with her |
| он сыграл с ней злую шутку | he played a dirty trick on her |
| он часто бывает злым как чёрт | he frequently has angry bags |
| она была зла на саму себя | she was furious with herself |
| она злая, как собака | she is angry like the dickens |
| осторожно, злые собаки! | beware of vicious dogs (надпись) |
| осторожно, это злая собака | be careful, that's a mean dog |
| отец старался образумить его, говоря о том, какое зло таят в себе азартные игры | his father expostulated with him about the evils of gambling |
| отличать добро от зла | discern between good and bad |
| отличать добро от зла | discern good from bad |
| отличать добро от зла | know good from evil |
| отличать добро от зла | distinguish good from evil |
| отомстить за зло | avenge wrong upon (someone – кому-либо) |
| отомстить за зло | avenge wrong on (someone – кому-либо) |
| отплатить добром за зло | return good for evil |
| отплатить за добро злом | recompense good with evil |
| отплатить злом за добро | repay good with evil |
| отплатить злом за зло | revenge wrong with wrong |
| писать зло | dip one's pen in gall (о чём-либо) |
| платить добром за зло | return good for evil |
| по злой иронии судьбы | the irony of it that |
| по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен | the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices |
| подавить зло в зародыше | cut off the evil at its source |
| последующая доброта может исправить предшествующее зло | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| потворствовать злу | hold a candle to the devil |
| пресечь зло в корне | stop the rot |
| пресечь зло в корне | nip the evil in the bud |
| пристыдить кого-либо, воздав добром за зло | heap coals of fire on someone's head |
| причинять зло | hurt |
| причинять зло | harm (someone – кому-либо) |
| причинять зло | injure (someone – кому-либо) |
| причинять зло | curse with (обыкн. pass) |
| причинённое им зло ударило по нему самому | the ill he did rebounded upon him |
| причинённое им зло ударило по нему самому | ill he did rebounded upon him |
| проповедник призвал верующих бороться со злом | the minister begged the worshippers to strive against evil |
| противоборство добра и зла | antagonism between good and evil |
| противоположность добра и зла | the polarities of good and evil |
| различать добро и зло | know the difference between right and wrong |
| различать добро и зло | discern good from bad |
| различать добро и зло | discern between good and bad |
| решающий бой между силами добра и зла | Armageddon |
| самый лучший зал в вашей душе занимает Зло | malice usurps the best chamber in your minds |
| сделаться злым | become wicked |
| смертный бой между силами добра и зла | Armageddon |
| смотреть на кого-либо злыми глазами | scowl on (someone) |
| смотреть на кого-либо злыми глазами | scowl at (someone) |
| собаки бывают разные – одни злые, другие добрые | there are dogs and dogs, some mean, some friendly |
| совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты | it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault |
| сорвать зло на ком-либо | take it out on someone, something (чем-либо) |
| социальное зло | social malady |
| способный причинить зло | dangerous |
| сыграть злую шутку | play Old Harry with (someone – с кем-либо) |
| сыграть злую шутку с | play Old Harry with (someone – кем-либо) |
| сыграть с кем-либо злую шутку | play a dirty trick on (someone) |
| терпимый к злу | endurant of evil |
| тот, кто делает зло | doer of evil |
| у него не было злого умысла | he had no malicious intent |
| у неё была злая усмешка | she had a puckish grin |
| у неё злой язык | she has an evil tongue |
| у неё злой язык | she has a poisonous tongue |
| у этот кинокритика злой язык | this movie critic has an acid wit |
| уметь обращать зло в добро | be able to bonify evils |
| употреблять во зло | put to evil ends |
| утверждали, что этот шаман может изгонять злых духов | the shaman claimed to have cast out evil spirits |
| характер у него был такой же дикий, но всё же уже не такой злой | he was a savage still, but not so often a devil |
| чары злой феи были сняты | the spell of the wicked fairy was broken |
| чёткое различие между добром и злом | trenchant divisions between right and wrong |
| этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно | that man is so evil, he is past praying for |
