| Subject | Russian | English |
| comp. | генератор знаков символов | character generator |
| el. | диакритический знак в символах гласных | point |
| IT | замена знака или символа | character replacement |
| IT | занесение в ячейки ЗУ специального знака или символа | character fill |
| IT | занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака или символа | character fill |
| IT | занесение в ячейки памяти специального знака или символа | character fill |
| comp. | занесение специального знака символа | character fill |
| IT | знак или символ верхнего регистра | upper case character |
| IT | знак или символ возврата | return character |
| IT | знак или символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| IT | знак или символ возврата каретки | carriage return character |
| IT | знак или символ вычёркивания строки | line delete character |
| IT | знак или символ замены | substitute character |
| IT | знак или символ замены | replacement character |
| IT | знак или символ игнорирования блока | block ignore character |
| IT | знак или символ игнорирования блока | block cancel character |
| media. | знак или символ игнорирования блока | block cancel character (или маркёра окончания блока при возвращении блока к последнему маркёру) |
| IT | знак или символ исключения | erase character |
| IT | знак или символ исключения | rub-out character |
| IT | знак или символ исключения | delete character |
| IT | знак или символ исправления | replacement character |
| IT | знак или символ контроля блока | block check character |
| media. | знак или символ контроля блока на наличие ошибок | block check character (знак, добавляемый к сообщению или передаваемому блоку для обнаружения ошибок) |
| IT | знак или символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| IT | знак или символ нижнего регистра | lower case character |
| IT | знак или символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| IT | знак или символ перехода на верхний регистр | shift-out character |
| IT | знак или символ перехода на нижний регистр | shift-in character |
| IT | знак или символ повторения | repetition character |
| IT | знак или символ пробела | gap character |
| IT | знак или символ пробела | null character |
| IT | знак или символ пробела | space character |
| IT | знак или символ пробела | blank character |
| IT | знак или символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| IT | знак или символ смены | change character (напр., регистра печатающего устройства) |
| IT | знак или символ смены регистра | shift character |
| IT | знак или символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| IT | знак или символ смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| IT | знак или символ смены типа шрифта | font-change character |
| IT | знак или символ смены типа шрифта | face-change character |
| IT | знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| IT | знак или символ удвоенной высоты | double-high character |
| IT | знак или символ управления кареткой | carriage control character |
| IT | знак или символ управления печатью | print control character |
| IT | знак или символ управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| IT | знак или символ управления форматом | format-control character |
| automat. | знак конца группы символов | delimiter |
| IT | знак отмены символа | character-deletion character |
| comp. | знак отмены символа | character-deletion char |
| combust., math. | знак плюс или минус символ | sign |
| fin. | знак символ | note |
| media. | знаки, следующие за определённой группой символов | postamble (напр., последовательность символов, записанных в конце каждого блока данных) |
| polygr. | знаки-символы | data points |
| mil. | знак-символ | sign (Киселев) |
| IT | клавиша знака над символом | accent key |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| media. | контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| media. | набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| gen. | наука о символах, знаках | symbology |
| IT | оператор выравнивания по левым символам или знакам | left justified clause |
| IT | оператор выравнивания по правым символам или знакам | right justified clause |
| econ. | особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| progr. | последовательность символов, представляющая знак оператора | sequence of characters of the operator symbol (ssn) |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| IT | рамка знака или символа | character frame |
| Makarov. | символ возврата на один знак | BS character (back-space character) |
| IT | символ возврата на один знак | backspace character |
| Makarov. | символ возврата на один знак | back-space character (BS character) |
| IT | символ диакритического знака | circumflex mark |
| tech. | символ: знак | letter |
| math. | символ знака | sign character |
| IT | символ или знак модификации программы | program modification symbol |
| media. | символ расширения кода, изменяющий все последующие знаки до поступления следующего символа расширения кода | locking code extension character |
| media. | символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wild card (в программе обработки текстов) |
| media. | символ, согласующий любой знак в операции поиска и замены | wildcard (в программе обработки текстов) |
| comp., MS | символ товарного знака | trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a trademark, but not a registered trademark) |
| adv. | символ товарного знака | trademark symbol |
| IT | специальный знак или символ редактирования | editing character |
| media. | строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| adv. | товарный знак с использованием символа | symbolic trademark |
| patents. | товарный знак, содержащий символ | symbolic trademark |
| tech. | управляющий знак табуляции, управляющий символ табуляции | tabulation character |
| gen. | учёный специалист по древним знакам и символам | symbolist |
| Makarov. | цвет символа или знака | foreground color (на экране дисплея) |
| telecom. | электрическое ПУ, преобразующее знаки, набиваемые оператором, в кодированные электрические символы и наоборот | teletypewriter |
