| Russian | English |
| абсолютное значение вектора | magnitude |
| автор придаёт большое значение своему детству | the author makes much of his childhood |
| азбука, в которой цифры имеют значение букв | cypher |
| азбука, в которой цифры имеют значение букв | cipher |
| в любой момент, имеющий значение для дела | at all relevant times (Lavrov) |
| важное значение моциона | the value of exercise |
| всё большее значение приобретает | importance is being increasingly attached to (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane) |
| главное значение в смысле Коши | Cauchy principal value |
| для жизни на земле первостепенное значение имеет азот | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| духовное, мистическое значение или истолкование | anagoge (чего-либо) |
| желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| значение блеска | gloss-level (sergeidorogan) |
| значение более обширное, чем слово | pregnant signification |
| значение визита | significance of a visit |
| значение и личностный смысл | cultural meaning and personal meaning (Психология, теория деятельности AKarp) |
| значение и смысл | cultural meaning and personal meaning (Психология, теория деятельности AKarp) |
| значение измеряемой величины, используемое для проверки | calibration value |
| значение кода аутентичности сообщения | message authentication code value (ssn) |
| значение кода аутентичности сообщения | MAC value (ssn) |
| значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| значение константы ионизации | pKa-value (Alexander Demidov) |
| значение маржи | value margin (lop20) |
| значение минимального температурного разрешения | the value of the minimum resolvable temperature difference |
| значение неисправности | fault value (Устаза) |
| значение по умолчанию | Default costing (elka1301) |
| значение постоянной константы | value of constant |
| значение преступления | sense of crime |
| значение, приводящее к завышенной оценке | conservative value (Stanislav Zhemoydo) |
| значение риска | level of risk (AD DV) |
| значение риска | level of risk (DV Alexander Demidov) |
| значение риска | degree of risk (RISK degree, level; element of risk: The operation carries an element of risk. OCD Alexander Demidov) |
| значение романа было прекрасно показано | the meaning of the novel was admirably brought out |
| значение скорости | rate of speed (Alexander Demidov) |
| значение слова | sense of a word (ssn) |
| значение слова | sense of the word (ssn) |
| принятое значение слова | acceptation of a word |
| значение слова | the signification of a word |
| значение событий | the implication of events |
| значение твёрдости | hardness number (e.g., по Викерсу = Vickers number Alexander Demidov) |
| значение твёрдости | hardness value (Alexander Demidov) |
| значение трудно преувеличить | importance can hardly be exaggerated (The plan's importance can hardly be exaggerated. ART Vancouver) |
| значение ... умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| значение MAC фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| значение ценностей | sense of values |
| играть роль, значение которой трудно переоценить | be critical for |
| извратить первоначальное значение слова | taint the word (bigmaxus) |
| имеет значение каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| иметь большое значение в плане | be key to (разг.) |
| иметь большое значение для | be instrumental in |
| иметь большое значение для | be a major asset to |
| иметь большое значение для | be of great relevance for ("A good, sustainable and human-oriented interaction design is of great relevance for the success of socio-technical systems."  hci-siegen.de anyname1) |
| иметь большое значение для | be essential to |
| иметь большое значение для | be of great importance to |
| иметь важнейшее значение для | be critical for |
| иметь важнейшее значение для | be essential to |
| иметь важнейшее значение для | be critical to |
| иметь важное значение для | be essential to |
| иметь важное значение для | be central to |
| иметь важное значение для здоровья | be vital to one's health (Regarding recent reports that taking too much vitamin D can be detrimental, he acknowledged that while supplements are vital to one's health, there is a balance in taking the right amount of them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| иметь важное значение с точки зрения | be key to |
| иметь второстепенное значение для данного проекта | be second to the project |
| иметь жизненно важное значение для | be essential to |
| иметь значение для | be of importance to |
| иметь значение для | be relevant to (Stas-Soleil) |
| иметь значение заранее | presignify |
| иметь значение, которое трудно переоценить | be critical to |
| иметь исключительно важное значение для | be essential to |
| иметь исключительно важное значение для | be critical to |
| иметь крайне важное значение для | be essential to |
| иметь крайне важное значение для | be critical for |
| иметь крайне важное значение для | be critical to |
| иметь меньшее значение, чем | come next (что-либо Азери) |
| иметь огромное значение для | be critical to |
| иметь определяющее значение для | be critical for |
| иметь практическое значение для | have a practical bearing on (Maria Klavdieva) |
| иметь преимущественное значение над | take precedence over (Alexander Demidov) |
| иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| иметь принципиально важное значение для | be critical to |
| иметь принципиальное значение для | be a major asset to |
| иметь равное значение с | be on a par with |
| иметь решающее значение для | be essential to |
| иметь решающее значение для | be crucial for (lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение для | be crucial to (lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение для | be critical for |
| иметь существенно важное значение для | be essential to |
| иметь существенное значение для | be essential to |
| иметь существенное значение для/с точки зрения | be key to |
| иметь чрезвычайно важное значение для | be essential to |
| имеющая важное значение группа | significant group |
| имеющие значение факты | facts of consequence (elements of action lay out the grounds of relevance ("facts of consequence") | FACTS OF CONSEQUENCE. 1. Defendant is charged with Desecrating a Public Building. He allegedly poured blood on the walls of the Pentagon. | The facts of consequence can come from three potential places: 1) the substantive law governing the particular controversy; 2) the credibility of ... | 3 Kinds of Facts of Consequence: 1. Direct evidence of claims and defenses. 2. Circumstantial evidence of claims and defenses. 3. Evidence that bears ... Alexander Demidov) |
| имеющие уступительное значение хотя | whereas |
| имеющий значение для | relevant to (Stas-Soleil) |
| имеющий значение для | material to (кого-либо, чего-либо) |
| имеющий решающее значение союзник | crucial ally |
| имеющий центральное значение для | central to (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| искать значение в словаре | search for a meaning in a dictionary (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| истинное значение слова, фразы, символа или понятия | semantic (klarisse) |
| историческое значение момента | significance of the hour (sashkomeister) |
| как большинство самоучек, он переоценивал значение образования | like most self-taught men he overestimated the value of an education |
| как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| культурная самобытность африканских народов и вселенское значение африканской культуры | negritude (ABelonogov) |
| максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| максимальное значение землетрясения | UBE (UPPER BOUND EARTHQUAKE Millie) |
| максимальное значение шкалы | scale ceiling (Alexander Demidov) |
| максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| наименьшее значение из | the lesser of (tatosia) |
| не знаю, имеет ли это какое-то значение, но | I don't know if this means anything or not but (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| не имеет значение сколько | regardless of how much (Andrey Truhachev) |
| не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| нормированное значение погрешности измерения | standard measurement error (Alexander Demidov) |
| обстоятельства, имеющие значение для | circumstances which are relevant to (ABelonogov) |
| обстоятельства, имеющие существенное значение для | facts essential for (Alexander Demidov) |
| общеупотребительное значение слова | acceptation (выражения VLZ_58) |
| обыгрывать значение слова | play |
| он придавал особое значение этому | he was emphatic in this point |
| он придаёт большое значение ежедневным упражнениям | he sets a great deal by daily exercise |
| он принижал значение своего героического поступка | he made little of his feat |
| определить точное значение глагола | pin down the exact meaning of the verb (sixthson) |
| определять значение финального | finalize (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov) |
| особое значение имеет то, что | the best part is that (Andy) |
| особое значение уделялось | center on (a discussion centered on... lulic) |
| переставать иметь значение для | be no longer a factor in (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| подлинное значение слова | semantic (klarisse) |
| подчёркивать значение вопроса | emphasize a point |
| понять значение фразы | make out the meaning of a phrase (a rule, etc., и т.д.) |
| пороговое значение финансового показателя | financial threshold (snugbug) |
| правильное значение кода аутентичности сообщения | valid MAC value (ssn) |
| при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| придавать большое значение внешнему виду | set a stress on personal appearance |
| придавать большое значение общественному положению | set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| придавать большое значение опрятности | set neatness at a high value |
| придавать большое значение пустякам | make big deal out of nothing (ZolVas) |
| придавать большое значение чем-либо | accord great importance to something (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch) |
| придавать бумаге значение выше настоящей стоимости | shave a note |
| придавать значение вопросу | attach importance to a question |
| придавать значение знамения | symbolize |
| придавать значение символа | symbolize |
| придавать значение формальностям | attach importance to forms |
| придавать меньшее значение конфликтам | downplay conflicts (ZakharovStepan) |
| придавать особое значение умению вести себя | put a considerable accent on good manners |
| придавать особое значение чему-либо | place a high value on something (drag) |
| придавать слишком большое значение пустякам | make much of trivial matters |
| придающий большое значение качеству | quality conscious (VLZ_58) |
| придающий большое значение своей внешности | appearance-conscious (Acruxia) |
| придающий большое значение формальной стороне дела | letter bound |
| придающий большое значение формальной стороне дела | letter-bound |
| принципиально важное значение имеет то, что | bottom line is that |
| принятое значение слова | acceptance |
| принятое значение слова или выражения | acceptation |
| приписывать значение фразам, которые лишены смысла | attribute meanings to senseless phrases (Alex_Odeychuk) |
| приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы | sample presser (Alexander Demidov) |
| разъяснить значение своих слов | clear meaning |
| раковина ужовка, имеющая значение денег | cowry (в Африке и в Ост-Индии) |
| реальное значение может отличаться от указанного | estimated (The price is estimated – цена может отличаться от указанной 4uzhoj) |
| реальное значение, реальная причина, реальность, очень важно, the real issue is that-весь вопрос в том ... | real issue |
| референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| референтное значение питательных веществ | nutrient reference value (VictorMashkovtsev) |
| с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже | flavorful (A veal chop was flavorful but too fatty. cambridge.org Pooh) |
| синтетическое значение скорости | synthetic velocity |
| слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| сложно передать точное значение этого глагола | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| служебное слово усиливает значение согласия | then (then do as you like – ну ладно, поступайте как хотите) |
| сознательно изменять смысловое значение сказанного | misrepresent |
| среднее значение допплеровского сдвига | mean Doppler shift (ssn) |
| среднее значение допплеровского смещения | mean Doppler shift (ssn) |
| среднее значение параметра шероховатости поверхности | average value of the surface roughness parameter (ABelonogov) |
| срочное значение температуры | spot temperature measurement (Millie) |
| стандартное значение минут | SMV (Standard Minute Value Hot-Ice) |
| стандартное эталонное значение момента | torque reference (Rafis Shakirov) |
| структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin |
| сходный по звуку, но имеющий различное значение и правописание | paronymous |
| товары, имеющие особое значение для экономики | economically sensitive goods (AMlingua) |
| тот, кто придаёт большое значение методу | methodist (определённому) |
| точное значение слова | the strict import of the word |
| точное значение слова | the precise bearing of the word |
| уменьшить значение чего-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| умножение на значение в скобках | distributed multiplication (М. Ефремов) |
| усиливает значение согласия | then |
| усиливает отрицательное значение глагола | un |
| уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока | low alarm current (Serik Jumanov) |
| учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле | a fly on the wheel (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras) |
| числовое значение в таблице | item |
| числовое значение кода EAN | EAN (4uzhoj) |
| что имеет большое значение для | be critical to |
| это имеет большое значение для меня | it means a lot to me |
| я придаю большое значение физкультуре | I believe in getting plenty of exercise |
| я придаю большое значение этим доводам | these arguments these reasons, these points, etc. weigh much with me (и т.д.) |
