| Russian | English |
| верхнее значение переключения | upper switching value |
| Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| действительное значение величины | conventional true value |
| действительное значение выдержки времени | actual value of a specified time |
| действующее значение амплитуды | root-mean-square amplitude (для переменного тока или напряжения) |
| действующее значение нагрузки | root-mean-square rms load |
| действующее значение потока | operating flux |
| дифференциальное значение показателя гамма | point gamma |
| долговременное среднее значение мощности | long-time-average power |
| значение асимптоты | asymptotical value |
| значение асимптоты | asymptotic value |
| значение величин завершения возврата | resetting value |
| значение величины возврата возбуждением | revert value |
| значение величины невозврата | non-revert value |
| значение величины несрабатывания | non-operate value |
| значение величины срабатывания | operating value |
| значение величины трогания при срабатывании | starting value |
| значение входного или выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| значение входного полного сопротивления схемы | impedance level |
| значение выходного полного сопротивления схемы | impedance level |
| значение добротности | Q |
| значение добротности | Q-factor |
| значение изменения уровня | level-change value |
| значение, используемое по умолчанию | default |
| значение, которое на диаграмме показано как DR | value on the diagram which is shown as DR (ssn) |
| значение напряжения отсечки | value of cut-off voltage (Konstantin 1966) |
| значение нормированной переменной | z-score (в математической статистике) |
| значение параметра в статическом режиме | quiescent value |
| значение показателя | index value |
| значение при пределе текучести | yield value |
| значение производной функции одной переменной в выбранной точке | slope |
| значение тока при передаче данных | Data Call Current (Johnny Bravo) |
| значение хэш-функции | hash-value |
| значение хэш-функции | hash-block |
| значение частоты, соответствующее фазовому сдвигу, кратному 180° | π point (в фазовращателе) |
| значение частоты, соответствующее фазовому сдвигу, кратному 180° | pi-point (в фазовращателе) |
| изменённое значение параметра решётки | lattice modified value |
| имеющий значение "ложь" | false |
| имеющий значение "неопределённость" | maybe |
| истинное значение величины | true value |
| конечное значение шкалы | end scale value |
| кратковременное среднее значение мощности | short-time-average power |
| максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| максимальное значение мощности огибающей | peak envelope power |
| максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение обратного напряжения цепи | circuit peak reverse voltage |
| максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| максимальное значение прямого напряжения | crest forward voltage |
| максимальное значение тока | current crest |
| мгновенное значение амплитуды импульса | instanteneous pulse amplitude |
| мгновенное значение мощности отражённого сигнала | instantaneous echo power |
| мгновенное значение сигнала переменного тока | instantaneous value of an ac waveform (ssn) |
| не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| неочевидное значение константы, оказывающее существенное влияние на работу программы | magic number |
| нижнее значение переключения | lower switching value |
| номинальное допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| номинальное значение воздействующей величины | nominal value of an energizing quantity |
| номинальное значение напряжения на входе | Input Nominal Voltage (Johnny Bravo) |
| номинальное значение пульсирующего напряжения | Input Ripple Voltage (Johnny Bravo) |
| нормальное значение влияющего фактора | reference value of an influencing factor |
| нормальное значение влияющей величины | reference value of an influencing quantity |
| нормальное значение влияющей величины | reference value |
| ограничение, устанавливающее нулевое значение параметра | zero restriction |
| ожидаемое значение параметра системы | expected value of system parameter (Konstantin 1966) |
| определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| основное значение обменной мощности нетто | fundamental net power inter-change (без учёта незначительных колебаний) |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| пиковое значение тока при включении | peak-switching current |
| пиковое значение тока при передаче данных | Peak Data Call Current (Johnny Bravo) |
| пиковое значение утечки | escape peak |
| пиковое значение чёрного | peak bivicon |
| пороговое значение напряжения | voltage Th (Threshold Voltage Maxim Sh) |
| предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value of an energizing quantity |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| предельное значение выходного тока | limiting value of the output current |
| предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| предельное значение текущего риска | risk current limit |
| принимать значение, используемое по умолчанию | default |
| принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
| Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| собственное значение решётки | lattice eigen value |
| собственное значение скорости размножения | multiplication rate eigenvalue |
| собственное значение энергии | eigen energy |
| собственное значение энергии | energy eigenvalue |
| содержательное значение понятия | intensional |
| среднее значение и дисперсия выборки | sample mean and variance |
| среднее значение модуля периодической величины | alternating quantity rectified value |
| среднее значение модуля периодической функции | rectified value of alternating function |
| среднее значение по поверхности | ball-mark value |
| среднее значение случайной величины при отбрасывании половины наибольших и половины наименьших значений | mid-mean |
| среднее значение тока за полупериод | half-period current average |
| среднее значение фактора заполнения | mean filling factor |
| среднеквадратическое значение тока | ampere root-mean-square |
| среднеквадратическое значение шума | RMS-noise |
| суммарное значение коэффициента нелинейных искажений тока на входе | THDi (Total Harmonic Distortion of input current Шакиров) |
| текущее значение потока | operating flux |
| установленное значение воздействующей величины | rated value of an energizing quantity |
| установленное значение ома в СИ | SI ohm |
| установленное значение потребляемой мощности цепью возбуждения | rated power of an energizing circuit |
| характеристическое значение прочности | characteristic strength value |
| хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом | CRC hash |
| хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check hash (ssn) |
| цифровая надпись, определяющая численное значение деления шкалы | tick label (напр. на оси графика) |
| численное значение остатка от деления целого числа N на целое число p | N modulo p |
| эффективное значение нагрузки | root-mean-square rms load |
