| Russian | English |
| абсолютное значение мощности | absolute power |
| абсолютное значение ускорения свободного падения | absolute gravity |
| воспроизводить определённое значение силы | realize a definite force |
| действительное значение давления | conventional true value of pressure (Метран) |
| действующее значение напряжения | root-mean-square voltage |
| заданное значение силы тока | specified current |
| значение водородного показателя | pH value |
| значение вольта, поддерживаемое в установленном законом порядке | legal volt |
| значение вольта, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained volt |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| значение например, длины волн для свободного пространства | free-space value |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| значение единицы младшего разряда | least digit value (carp) |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained unit |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов Национального бюро стандартов | NBS unit (США) |
| значение измеряемой величины, используемое для калибровки | calibration value |
| значение измеряемой величины, используемое для поверки | calibration value |
| значение синусоидального напряжения за половину периода | half-cycle voltage |
| значение ома, воспроизводимое с помощью национального эталона | national ohm |
| значение, рекомендованное в международной практике | internationally recommended value |
| значение, указанное в свидетельстве | certified value (напр., о поверке) |
| значение ускорения | acceleration magnitude |
| значение ускорения силы тяжести | g-value |
| значение эталонной длины волны в вакууме | vacuum standard wavelength |
| значение эталонной длины волны в воздухе | air standard wavelength |
| значение ёмкости в вакууме | capacitance in vacuum |
| измеренное значение частоты | measured frequency |
| истинное значение активности | true activity |
| истинное значение давления | true value of pressure (значение давления, которое в точности соответствует определяемому давлению Метран) |
| исходное значение для измерений | common reference |
| исходное значение для расчётов | common reference |
| комплексное значение нагрузки | complex loading |
| конечное значение амплитуды | finite amplitude |
| конечное значение радиуса | finite radius |
| максимальное значение по шкале | maximum scale value |
| мгновенное значение скорости | instantaneous speed |
| мгновенное значение меняющегося уровня | instantaneous level |
| минимальное значение по шкале | minimum scale value |
| нестандартное значение сопротивления | odd-sized resistance (напр., не кратное 10) |
| номинальное значение частоты | rated frequency |
| нормированное значение сопротивления | reduced resistance |
| ожидаемое значение времени жизни | life expectancy (напр., радионуклида) |
| опорное значение величины | reference quantity value (значение величины, которое используется как основа для сопоставления со значениями величин того же рода CRINKUM-CRANKUM) |
| Опорное значение ключевого сличения | Key Comparison Reference Value (carp) |
| определять значение в единицах ёмкости | evaluate in terms of the units of capacitance |
| точно определять значение константы | calibrate a constant |
| определять значение ома абсолютным методом | establish the absolute ohm |
| относительное значение мощности | relative power |
| относительное значение ускорения свободного падения | relative gravity |
| передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| передавать значение единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений | extend the standard cell voltage |
| передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений | extend the standard cell voltage |
| поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| предварительно заданное значение массы тары | preset tare value (Yerkwantai) |
| приведённое значение сопротивления | reduced resistance |
| приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах | assign the emf of a cell in absolute volts |
| проверять значение частоты генератора с помощью сигналов точного времени | check the frequency with time signals |
| расчётное значение массы | calculated weight value (Yerkwantai) |
| расчётное значение массы нетто | calculated net value (Yerkwantai) |
| расчётное значение плотности | calculated density |
| результирующее значение сходимости | combined repeatability |
| среднее взвешенное значение погрешности | weighted mean error |
| среднее значение без учёта поправки | uncorrected mean |
| среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| среднее значение за короткий промежуток времени | short-time average value |
| среднее значение отдаваемой энергии | mean energy loss |
| среднее значение с учётом поправки | corrected mean |
| среднее значение частоты | mean frequency |
| среднее значение частоты | average frequency |
| среднее значение частоты группы генераторов | ensemble mean frequency |
| среднеквадратичное значение напряжения | root-mean-square voltage |
| стандартное значение джоуля | standard joule |
| табличное значение джоуля | standard joule |
| точно определять значение константы | calibrate a constant |
| узаконенное значение напряжения | legal voltage (напр., группы нормальных элементов) |
| числовое значение постоянной | numerical constant |
| числовое значение уровня шумов | noise rating number |
| эквивалентное значение, выраженное в децибелах | dB equivalent |
| эффективное значение длительности | effective duration (импульса) |
| эффективное значение напряжения | root-mean-square voltage |
| эффективное значение силы тока | effective current |
