| Russian | English |
| верхнее значение диапазона | upper range value (напр., параметров) |
| завышенное значение при расчётах | conservative value |
| заниженное значение при расчётах | conservative value |
| значение например, отключения турбины, ядерного реактора, выбираемое на основе схемы голосования | voted value |
| значение давления по манометру | pressure-indicating value |
| значение нулевого энергетического баланса | break-even point |
| значение, отличное от нуля | nonzero value |
| значение параметров пара перед отключением | steam pre-trip value (напр., котла, турбины) |
| значение по справочнику | handbook value |
| значение, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| исходное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| кратковременное значение частоты | instantaneous frequency (MichaelBurov) |
| максимальное значение производной частоты | frequency maximum derivative (MichaelBurov) |
| мгновенное значение амплитуды шумов | instantaneous noise amplifier |
| минимальное значение давления | floor pressure (Malexey) |
| минимальное значение производной частоты | frequency minimum derivative (MichaelBurov) |
| начальное значение возникновения короны | incipient corona-starting value (в электрофильтре) |
| номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| номинальное значение частоты | nominal frequency value (MichaelBurov) |
| общее номинальное значение частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| предельное значение напряжения | full-scale voltage |
| предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| предельное значение тока | full-scale current |
| предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| среднее значение времени | time average |
| среднее значение мощности в интервале | power bin-mean-value (времени; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| среднее значение при тепловом равновесии | thermal average |
| статья закона, изучающая значение употреблённых терминов | interpretation clause |
| уставка сигнализации на аварийно высокое значение силы тока | high alarm current (Serik Jumanov) |
