| Russian | English |
| абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| безразличное значение сигнала | don’t care value |
| безразличное значение сигнала | don’t care state |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшена | cell loss priority |
| высокое значение отношения сторон киноизображения | high aspect ratio (1:2 и более) |
| высшее значение отношения сторон киноизображения | extreme aspect ratio (от 1:2 до 1:2,55) |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| дифференциальное значение показателя гамма | contrast grading |
| дифференциальное значение гаммы | point gamma (в данной точке кривой гаммы) |
| дифференциальное значение гаммы | contrast gradient (в данной точке кривой гаммы) |
| задержка, при которой определяется значение отсчёта корреляционной функции | correlation lag |
| знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| значение автокорреляционной функции | autocorrelation |
| значение автокорреляционной функции при нулевой задержке | out-of-phase autocorrelation |
| значение апериодической корреляционной функции | partial-period correlation (автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции) |
| значение апериодической корреляционной функции | aperiodic correlation (автокорреляционной или взаимокорреляционной) |
| значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета | brightness (от белого до чёрного) |
| значение взаимно-корреляционной функции двух кодовых слов | inter-code interference (при определённой задержке) |
| значение взаимокорреляционной функции | cross-correlation |
| значение взаимокорреляционной функции | crosscorrelation |
| значение диаметра барабана видеоголовок | effective drum diameter |
| значение дискрета | film bin (гистограммы или спектра, полученного путём быстрого преобразования Фурье) |
| значение дискрета | bin (гистограммы или спектра, полученного путём быстрого преобразования Фурье) |
| значение корреляционной функции автокорреляционной или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за весь период | full-period correlation |
| значение корреляционной функции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции, вычисляемое за длительность части периода | partial-period correlation |
| значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
| значение, которое присваивается наименьшему значащему биту слова или числа | digital resolution |
| значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | signal sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| значение отсчёта | sample value |
| значение переменной | valuation of a variable (в вычислении) |
| значение переменной | rvalue (right value) |
| значение периодической корреляционной функции | periodic correlation (автокорреляционной или взаимокорреляционной) |
| значение пиксела, описывающего фоновый цвет | background pixel value |
| значение по умолчанию | default value |
| значение показателя достоверности | certainty value (вывода в экспертных системах) |
| значение полной проводимости на зажимах | terminal admittance (прибора) |
| значение резолюции | implications of a resolution (bigmaxus) |
| значение светосилы объектива | f-value |
| значение светочувствительности | speed value (фото- или киноматериала) |
| значение светочувствительности | speed rating (фото- или киноматериала) |
| значение светочувствительности фотографической эмульсии | emulsion speed rating |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | code-ensemble/message average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала | cm-average input constraint (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| значение цветности | chromaticity value |
| значение яркости | shading value |
| значение яркости | luminance value |
| изменять функцию или значение, присвоенное переменной | redefine |
| измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию | cell interarrival variation |
| истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| квантованное значение разности | quantized difference (при ДИКМ) |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| количественная величина, имеющая числовое значение и характеризующая возможности системы | performance parameter (например, среднее время безотказной работы, число занятий телефонной линии за определённый период времени и т.п.) |
| коэффициент разложения кепстра, помноженный на значение частоты | quefrency-weighted cepstrum coefficient |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| максимальное абсолютное пиковое значение импульса, исключая выбросы | peak pulse amplitute |
| максимальное значение несущей | peak carrier |
| максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
| малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| мгновенное значение амплитуды | instantaneous amplitude (of a pulse, импульса) |
| минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке | modified trimmed mean filter (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| неизвестное значение сигнала | unknown value |
| некоторое количество, которое постоянно в одних условиях и может иметь другое значение в других | parameter |
| неопределённое значение сигнала | undetermined value |
| неопределённое значение сигнала | undefined state |
| неопределённое значение сигнала | undefined value |
| неопределённое значение сигнала | undefined level |
| неопределённое значение сигнала перед началом моделирования | uninitialized value (в многозначном моделировании) |
| номинальное значение параметра | basic parameter |
| одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow flag |
| одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow bit |
| определённое значение сигнала | determined value |
| относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| ошибки, среднее значение которых равно нулю | balanced error |
| переменная, принимающая любое значение в пределах предварительно установленного диапазона значений | parameter |
| пиковое значение видеосигнала | amplitude of video signal |
| пиковое значение мощности речи | peak speech power |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| пиковое значение сигнала программы | program peak |
| пиковое значение уровня чёрного | peak black |
| показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
| пороговое значение задержки приёма | time-delay onset-arrival threshold (сигнала) |
| предельно допустимое значение параметра | rating |
| предельное значение при нагрузке | maximum rating |
| предсказанное значение сигнала | predicted signal |
| преуменьшать значение встречи в верхах | downgrade the summit (bigmaxus) |
| преуменьшать значение соглашения | devalue accord (bigmaxus) |
| приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| придавать большое значение вопросу | highlight a question (bigmaxus) |
| придавать большое значение встрече | attach significance to a meeting (bigmaxus) |
| придавать большое значение проблеме | highlight a problem (bigmaxus) |
| придавать большое значение разногласиям | highlight differences (bigmaxus) |
| придавать первостепенное значение плану | give top priority to a plan (bigmaxus) |
| придаёт слову значение отрицания или противопоставления | dis |
| произвольное значение сигнала | don’t care value |
| произвольное значение сигнала | don’t care state |
| 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigen value |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigenvalue |
| среднее абсолютное значение ошибки | average absolute error |
| среднее значение измеренного диаметра круглого оптического волокна | average diameter (сердечника или оболочки) |
| среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| среднее значение распределения | central tendency (в статистике) |
| среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| среднеквадратичное значение девиации длительности импульса | root mean square pulse duration |
| среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы | root mean square pulse broadening |
| среднеквадратичное значение флуктуации | root-mean-square fluctuation |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| текущее значение кода | dynamic code read |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| численное значение, используемое для индикации цветовой температуры | microreciprocal degree |
| эффективное значение шума | root-mean-square noise (помех) |
