| Russian | English |
| абсолютное значение входного сигнала | absolute input (translator911) |
| ввод с помощью кнопок "МЕНЮ", "ВЫБОР", "ЗНАЧЕНИЕ", "ВВОД" | MSVE button input ("MENU", "SELECT", "VALUE", "ENTER"; из инструкции к "Water in Hydrocarbon Analyzer" yalex) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| двоичное значение со знаком | signed binary value (translator911) |
| действительное значение регулируемой величины | actual value of controlled variable (ssn) |
| действительное значение частоты вращения | instantaneous rotational speed |
| дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме | jog increment value (перемещения рабочего органа) |
| допустимое значение дисбаланса | unbalance tolerance |
| допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of Nth modal unbalance tolerance |
| допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| желаемое значение выходной величины | desired output |
| заданное значение входного воздействия | reference -input variable |
| заданное значение измеряемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | final controlled condition |
| заданное значение силы резания | predetermined tool-force point |
| заданное значение тока | current reference |
| заданное значение уровня | reference level (жидкости ssn) |
| замеренное значение величины | just value |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| значение величины | value of a quantity (напр., физической) |
| значение величины завершения возврата | resetting value |
| значение величины невозврата возбуждения | nonrevert value |
| значение величины завершения срабатывания | switching value |
| значение возврата | returning value (Yeldar Azanbayev) |
| значение времени | time (ssn) |
| значение времени интервального реле с запуском по фронту | time for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| значение выходной переменной | value of the output variable (ssn) |
| значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значение дисбаланса | amount of unbalance |
| значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane amount (при балансировке ротора) |
| значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane amount (при балансировке ротора) |
| значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance in the Nth mode |
| значение другой ранее запрограммированной функции | value of another already-programmed function (ssn) |
| значение задания | setpoint value (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| значение износостойкости | endurance value (ssn) |
| значение интегральной составляющей | integrator (ssn) |
| значение коррекции | workshift value (ssn) |
| значение коррекции | workshift offset (ssn) |
| значение несрабатывания | must-not-operate value (напр., магнитодвижущей силы) |
| значение параметра | quantity value |
| значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| значение перехода в отказоустойчивый режим | fail safe value (crimea) |
| значение полутонов со многими оттенками | gray level values (в чёрно-белом изображении) |
| значение потенциала | potential value |
| значение приращения таймера | timer increment value (ssn) |
| значение разрядного тока | discharge-current magnitude |
| значение рассогласования | error term magnitude (ssn) |
| значение регулируемой величины | value of the output variable (ssn) |
| значение регулируемой величины в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значение сдвига | workshift value (ssn) |
| значение сдвига | workshift offset (ssn) |
| значение сигнала | signal quantity (ssn) |
| значение смещения | bias value (ssn) |
| значение смещения управляющего выхода | bias value for a control output (ssn) |
| значение срабатывания | operating value (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| значение счёта | count value (счётчика translator911) |
| значение технологического параметра | process value (translator911) |
| значение тока | current (ssn) |
| значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| значение управляющего выхода | control output value (ssn) |
| значение уставки | setpoint value (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| значение числа с излишком | excess number value |
| испытательное значение величины | test value |
| испытательное значение величины | must value |
| максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric fault current (MichaelBurov) |
| максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric short circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| максимальное значение шкалы | full scale value |
| мгновенное значение величины | actual value |
| мгновенное значение коэффициента готовности | instantaneous availability |
| мгновенное значение низкой скорости | low-velocity sample (подачи) |
| мгновенное измеренное значение регулируемой величины | measurement |
| минимальное значение рассогласования | small error term magnitude (ssn) |
| начальное значение операнда | initial device value (translator911) |
| начальное значение сверхпереходного тока КЗ | initial subtransient short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальное значение симметричного тока КЗ | initial symmetrical short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальное значение управляющего выхода | initial control output value (ssn) |
| нормальное значение влияющей величины | reference value (устанавливаемое в нормативном документе средства измерения) |
| нормируемое значение мощности | rated burden |
| оцениваемое среднее значение параметра процесса | estimated process average |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak withstand current |
| предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| предельное значение для отключения | shut off point (напр., двигателя) |
| предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр., по воздействующей силе) |
| предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| предельное значение по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| предельное значение по термической стойкости | limiting thermal withstand value |
| приведенное значение параметра | corrected parameter value |
| равновесное значение регулируемой величины параметр удержания | holding value (реле) |
| равновесное значение регулируемой величины | holding value (MichaelBurov) |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| среднее арифметическое значение размера | average value of size |
| среднее значение модуля | mean value of modulus |
| среднее значение мощности резания | average cut horsepower |
| среднее значение мощности флюктуации | mean fluctuation power |
| среднее значение периодической величины | mean value of a periodic quantity (Yeldar Azanbayev) |
| среднее значение реакции | average response |
| среднее значение шума | average noise |
| Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| текущее значение параметра процесса шлифования | actual grinding action |
| точное значение тока | accurate current (ssn) |
| установившееся значение выходной переменной | steady-state value of the output variable (ssn) |
| установившееся значение регулируемой величины | steady-state value of the output variable (ssn) |
| установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра | final controlled condition |
| установленное значение мощности | rated burden |
| устойчивое значение нуля | good zero (Matthew Poymsky) |
| финальное значение износостойкости | final endurance value (ssn) |
