| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютное значение вектора | magnitude |
| Makarov. | абсолютное значение действительного числа | absolute value of real number |
| gen. | автор придаёт большое значение своему детству | the author makes much of his childhood |
| gen. | азбука, в которой цифры имеют значение букв | cypher |
| gen. | азбука, в которой цифры имеют значение букв | cipher |
| Makarov. | амплитудное значение напряжения | peak stress |
| Makarov. | арифметическое значение корня | principle root |
| Makarov. | бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| gen. | в любой момент, имеющий значение для дела | at all relevant times (Lavrov) |
| gen. | важное значение моциона | the value of exercise |
| med.appl. | временное ультразвуковое пиковое значение давления | temporal ultrasound pressure peak |
| gen. | всё большее значение приобретает | importance is being increasingly attached to (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane) |
| gen. | главное значение в смысле Коши | Cauchy principal value |
| gen. | для жизни на земле первостепенное значение имеет азот | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| Makarov. | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| Makarov. | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| Makarov. | допустимое значение переменной | permissible value of variable |
| gen. | духовное, мистическое значение или истолкование | anagoge (чего-либо) |
| avia. | единственное значение светлого / тёмного тона | single light/dark value |
| Makarov. | если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли | if I have made myself clear, you will understand my original meaning |
| gen. | желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| refrig. | заданное значение регулируемой величины | control pocket |
| Makarov. | значение авторитарности | authoritarian values |
| gen. | значение блеска | gloss-level (sergeidorogan) |
| Makarov. | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 |
| gen. | значение более обширное, чем слово | pregnant signification |
| Makarov. | значение параметра в застойной зоне | stagnation value |
| Makarov. | значение в низшей точке | valley value (кривой) |
| Makarov. | значение параметра в свободном потоке | free-stream value |
| Makarov. | значение в смысле Коши | Cauchy principal value |
| Makarov. | значение в узле | nodal value |
| comp. | значение ввода | entry value (Alex Lilo) |
| biol. | значение вида в сообществе | constructiveness |
| gen. | значение визита | significance of a visit |
| avia. | значение воздушной скорости | airspeed status |
| Makarov. | значение времени | temporal value |
| biol. | значение выборки | sampling effect |
| avia. | значение выходного сигнала РСА | the value of the signal of the output of the SAR |
| Makarov. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| construct. | значение геометрической величины | size |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| geol. | значение деления | scale value |
| Makarov. | значение деформации в узле | nodal deformation |
| Makarov. | значение деятельности человека | human factor |
| avia. | значение для восприятия | percept significance (органами чувств) |
| Makarov. | значение для натурного объекта | full-scale value |
| Makarov. | значение добротности | Q value |
| Makarov. | значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| Makarov. | значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| Makarov. | значение Y зависит от значения X | the value of Y depends on X |
| gen. | значение и личностный смысл | cultural meaning and personal meaning (Психология, теория деятельности AKarp) |
| gen. | значение и смысл | cultural meaning and personal meaning (Психология, теория деятельности AKarp) |
| Makarov. | значение определённого интеграла | integral value |
| Makarov. | значение интеграла в смысле Коши | Cauchy principal value |
| Makarov. | значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| gen. | значение измеряемой величины, используемое для проверки | calibration value |
| Makarov. | значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки | calibration value |
| Makarov. | значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| avia. | значение классификационного номера нагрузки | LCN value |
| gen. | значение кода аутентичности сообщения | message authentication code value (ssn) |
| gen. | значение кода аутентичности сообщения | MAC value (ssn) |
| gen. | значение кода аутентичности сообщения фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| gen. | значение константы ионизации | pKa-value (Alexander Demidov) |
| phys.chem., Makarov. | значение константы равновесия | K-value |
| Makarov. | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| geol. | значение координат углов рамки листа | values at sheet corners |
| Makarov. | значение координаты | coordinate value |
| Makarov. | значение координаты | coordinate |
| Makarov. | значение координаты площади | area coordinate |
| Makarov. | значение корреляционной функции | lag |
| geol. | значение коэффициентов | coefficient value (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | значение крахмальных эквивалентов | starch-equivalent value |
| med.appl. | значение pH крови | hydrogen ion concentration in blood |
| med.appl. | значение pH крови | blood pH |
| Makarov. | значение логической переменной "истина" | true value |
| Makarov. | значение логической функции | Boolean value |
| Gruzovik, avia. | значение М | Mach value |
| gen. | значение маржи | value margin (lop20) |
| Makarov. | значение меняется | the meaning shifts |
| Makarov. | значение меняется | meaning shifts |
| Gruzovik | значение минимального температурного разрешения | the value of the minimum resolvable temperature difference |
| avia. | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре | power value received for concrete discrete and filter (Konstantin 1966) |
| Makarov. | значение на выходе | output value |
| Makarov. | значение на линии приведения | datum value |
| Makarov. | значение на поверхности приведения | datum value |
| nat.res. | значение насыщения | saturation value |
| Makarov. | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| gen. | значение неисправности | fault value (Устаза) |
| Makarov. | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| Makarov. | значение объёмной координаты | volume coordinate |
| Makarov. | значение ома, установленное в СИ | SI ohm |
| Makarov. | значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| Makarov. | значение параметра | attribute value |
| comp. | значение параметра | option setting |
| Makarov. | значение параметра в заторможенном потоке | stagnation value |
| Makarov. | значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| Makarov. | значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| comp. | значение параметра по умолчанию | default parameter |
| Makarov. | значение переменной | item value |
| Makarov. | значение переменной | variate value |
| comp. | значение переменной | value of the variable |
| Makarov. | значение печатного слова | power of printer's ink |
| Makarov. | значение печатного слова | the power of printer's ink |
| comp. | значение пиксела | pixel value |
| nat.res. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | small-staged grey value scale |
| Makarov. | значение по справочникам | handbook value |
| gen. | значение по умолчанию | Default costing (elka1301) |
| comp. | значение показателя достоверности | certainty value |
| Makarov. | значение, полученное путём интерполяции | interpolation value |
| Makarov. | значение поля | field data |
| comp. | значение порядкового номера | sequence count |
| Gruzovik | значение постоянной константы | value of constant |
| gen. | значение преступления | sense of crime |
| Makarov. | значение при насыщении | saturation value |
| Makarov. | значение, приведенное в таблице | tabulated value |
| gen. | значение, приводящее к завышенной оценке | conservative value (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | значение производной | derivative value |
| Makarov. | значение, равное единице | unit value |
| Makarov. | значение, равное по величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| Makarov. | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| avia. | Значение реестра риска | the Importance of a Risk Register |
| Makarov. | значение, резко отличающееся от остальных | outlier |
| gen. | значение риска | level of risk (AD DV) |
| gen. | значение риска | level of risk (DV Alexander Demidov) |
| gen. | значение риска | degree of risk (RISK degree, level; element of risk: The operation carries an element of risk. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | значение романа было прекрасно показано | the meaning of the novel was admirably brought out |
| Makarov. | значение с высокой точностью | precise value |
| Makarov. | значение силы скалывания | shearing force value |
| Makarov. | значение силы скалывания | shear force value |
| Makarov. | значение силы среза | shearing force value |
| Makarov. | значение силы среза | shear force value |
| gen. | значение скорости | rate of speed (Alexander Demidov) |
| gen. | принятое значение слова | acceptation of a word |
| gen. | значение слова | sense of the word (ssn) |
| gen. | значение слова | sense of a word (ssn) |
| Makarov. | значение слова | the value of the word |
| Makarov. | значение слова | meaning of a word |
| Makarov. | значение слова | the meaning of a word |
| gen. | значение слова | the signification of a word |
| gen. | значение событий | the implication of events |
| Makarov. | значение совершенно понятно | the meaning is quite plain |
| Makarov. | значение совершенно понятно | meaning is quite plain |
| Makarov. | значение совершенно ясно | the meaning is quite plain |
| Makarov. | значение совершенно ясно | meaning is quite plain |
| biol. | значение сообщества в сукцессионном процессе | constructiveness |
| Makarov. | значение параметра, соответствующее времени полупревращения | half-time value |
| gen. | значение твёрдости | hardness number (e.g., по Викерсу = Vickers number Alexander Demidov) |
| gen. | значение твёрдости | hardness value (Alexander Demidov) |
| Makarov. | значение терма | term value |
| Makarov. | значение технического параметра, указанное в свидетельстве | certified value |
| Makarov. | значение тока насыщения | saturation value |
| gen. | значение трудно преувеличить | importance can hardly be exaggerated (The plan's importance can hardly be exaggerated. ART Vancouver) |
| avia. | значение угла атаки | angle-of-attack point |
| avia. | значение удельной избыточной мощности | specific excess power figure (ЛА) |
| avia. | значение удельной избыточной мощности | SEP figure (ЛА) |
| Makarov. | ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of |
| Makarov. | ... значение ... , умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| gen. | значение ... умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| med.appl. | значение уровня звукового давления | sound-pressure value |
| Makarov. | значение ускользает от меня | the meaning eludes me |
| Makarov. | значение ускользает от меня | meaning eludes me |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | mean with respect to |
| Makarov. | значение, усреднённое по ... | average value with respect to |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| Makarov. | ... значение, усреднённое по | average value with respect to |
| Makarov. | значение фактов | the implication of facts |
| Makarov. | значение фактов | implication of facts |
| gen. | значение MAC фиксированной длины | fixed size MAC value (ssn) |
| Makarov. | значение фразы | the value of the phrase |
| gen. | значение ценностей | sense of values |
| avia. | значение частоты | frequency point |
| Makarov. | значение экстремума | extremum value (функции, выборки и т.п.) |
| comp. | значение элемента данных | item value |
| Makarov. | значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| Игорь Миг | играть роль, значение которой трудно переоценить | be critical for |
| gen. | извратить первоначальное значение слова | taint the word (bigmaxus) |
| Makarov. | измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | peak or rms-responding meter |
| gen. | имеет значение каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| Игорь Миг | иметь большое значение в плане | be key to (разг.) |
| Игорь Миг | иметь большое значение для | be essential to |
| gen. | иметь большое значение для | be of great relevance for ("A good, sustainable and human-oriented interaction design is of great relevance for the success of socio-technical systems."  hci-siegen.de anyname1) |
| Игорь Миг | иметь большое значение для | be a major asset to |
| Игорь Миг | иметь большое значение для | be instrumental in |
| gen. | иметь большое значение для | be of great importance to |
| Игорь Миг | иметь важнейшее значение для | be critical for |
| Игорь Миг | иметь важнейшее значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь важнейшее значение для | be critical to |
| Игорь Миг | иметь важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь важное значение для | be central to |
| gen. | иметь важное значение для здоровья | be vital to one's health (Regarding recent reports that taking too much vitamin D can be detrimental, he acknowledged that while supplements are vital to one's health, there is a balance in taking the right amount of them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | иметь важное значение с точки зрения | be key to |
| gen. | иметь второстепенное значение для данного проекта | be second to the project |
| Игорь Миг | иметь жизненно важное значение для | be essential to |
| gen. | иметь значение для | be of importance to |
| gen. | иметь значение для | be relevant to (Stas-Soleil) |
| gen. | иметь значение заранее | presignify |
| Игорь Миг | иметь значение, которое трудно переоценить | be critical to |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение для | be critical to |
| Игорь Миг | иметь крайне важное значение для | be critical for |
| Игорь Миг | иметь крайне важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь крайне важное значение для | be critical to |
| gen. | иметь меньшее значение, чем | come next (что-либо Азери) |
| Игорь Миг | иметь огромное значение для | be critical to |
| Игорь Миг | иметь определяющее значение для | be critical for |
| gen. | иметь практическое значение для | have a practical bearing on (Maria Klavdieva) |
| gen. | иметь преимущественное значение над | take precedence over (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | take precedence of |
| gen. | иметь преимущественное значение по сравнению с | have precedence of |
| Игорь Миг | иметь принципиально важное значение для | be critical to |
| Игорь Миг | иметь принципиальное значение для | be a major asset to |
| Игорь Миг | иметь равное значение с | be on a par with |
| gen. | иметь решающее значение для | be crucial for (lingohelp.me denton) |
| gen. | иметь решающее значение для | be crucial to (lingohelp.me denton) |
| Игорь Миг | иметь решающее значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь решающее значение для | be critical for |
| Игорь Миг | иметь существенно важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь существенное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь существенное значение для/с точки зрения | be key to |
| Игорь Миг | иметь чрезвычайно важное значение для | be essential to |
| gen. | имеющая важное значение группа | significant group |
| gen. | имеющие значение факты | facts of consequence (elements of action lay out the grounds of relevance ("facts of consequence") | FACTS OF CONSEQUENCE. 1. Defendant is charged with Desecrating a Public Building. He allegedly poured blood on the walls of the Pentagon. | The facts of consequence can come from three potential places: 1) the substantive law governing the particular controversy; 2) the credibility of ... | 3 Kinds of Facts of Consequence: 1. Direct evidence of claims and defenses. 2. Circumstantial evidence of claims and defenses. 3. Evidence that bears ... Alexander Demidov) |
| gen. | имеющие уступительное значение хотя | whereas |
| gen. | имеющий значение для | relevant to (Stas-Soleil) |
| gen. | имеющий значение для | material to (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | имеющий решающее значение союзник | crucial ally |
| gen. | имеющий центральное значение для | central to (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Makarov. | искажать значение слова | strain the meaning of a word |
| gen. | искать значение в словаре | search for a meaning in a dictionary (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| gen. | истинное значение слова, фразы, символа или понятия | semantic (klarisse) |
| gen. | историческое значение момента | significance of the hour (sashkomeister) |
| gen. | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования | like most self-taught men he overestimated the value of an education |
| gen. | как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| Makarov. | какое это имеет значение, в конце концов? | after all, what does it matter? |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat |
| gen. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention) |
| Makarov. | конечное значение шкалы | full scare value |
| Makarov. | контекстуальное значение слова | the contextual meaning of the word |
| Makarov. | контекстуальное значение слова | contextual meaning of the word |
| gen. | контрольное значение скорости вращения двигателя | data plate speed (авиация Victorian) |
| comp. | критическое значение данных | critical data |
| Makarov. | критическое значение параметра | thrashing |
| Makarov. | критическое значение параметра устойчивости | critical buckling |
| Makarov. | критическое значение сопла Лаваля | sonic threshold |
| gen. | культурная самобытность африканских народов и вселенское значение африканской культуры | negritude (ABelonogov) |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальное значение землетрясения | UBE (UPPER BOUND EARTHQUAKE Millie) |
| Makarov. | максимальное значение напряжения | peak stress |
| avia. | максимальное значение перегрузки | 5-g spike |
| Makarov. | максимальное значение, равное двойной амплитуде | double-amplitude peak |
| Makarov. | максимальное значение силы | maximum force |
| Makarov. | максимальное значение силы удара | force of blow |
| therm.eng. | максимальное значение тягового к.п.д. | maximum propulsive efficiency |
| avia. | максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра | instantaneous maneuver capability |
| gen. | максимальное значение шкалы | scale ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| Makarov. | мгновенное значение амплитуды импульса | instantaneous pulse amplitude |
| Makarov. | мгновенное значение силы | momentary force |
| Makarov. | мгновенное значение силы | instantaneous force |
| Makarov. | мгновенное значение силы удара | force of blow |
| Makarov. | менять значение слова | change the meaning of the word |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| fishery | минимально допустимое контрольное значение численности | limit reference point (Ying) |
| gen. | наименьшее значение из | the lesser of (tatosia) |
| Makarov. | найти значение по графику | read off a value from a graph |
| Makarov. | находить численное значение алгебраического выражения | evaluate an algebraic expression |
| gen. | не знаю, имеет ли это какое-то значение, но | I don't know if this means anything or not but (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | не имеет значение сколько | regardless of how much (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное узусом | new meaning sanctioned by usage |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное узусом | a new meaning sanctioned by usage |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное употребительностью | a new meaning sanctioned by usage |
| Makarov. | новое значение слова, санкционированное употребительностью | new meaning sanctioned by usage |
| med.appl. | номинальное значение фокуса | nominal focal spot value |
| gen. | нормированное значение погрешности измерения | standard measurement error (Alexander Demidov) |
| Makarov. | области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной | sensitive areas of national defense |
| Makarov. | обратное значение крутизны | batter (откоса) |
| Makarov. | обратное значение относительной дисперсии | constringence |
| gen. | обстоятельства, имеющие значение для | circumstances which are relevant to (ABelonogov) |
| gen. | обстоятельства, имеющие существенное значение для | facts essential for (Alexander Demidov) |
| gen. | общеупотребительное значение слова | acceptation (выражения VLZ_58) |
| Makarov. | объяснить значение слова | explain the meaning of a word |
| gen. | обыгрывать значение слова | play |
| Makarov. | он объяснил точное значение этого слова | he explained the force of the word |
| Makarov. | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| gen. | он придавал особое значение этому | he was emphatic in this point |
| Makarov. | он придаёт большое значение вашему присутствию | he lays great weight on your presence |
| gen. | он придаёт большое значение ежедневным упражнениям | he sets a great deal by daily exercise |
| Makarov. | он придаёт большое значение их дружбе | he puts a high value on their friendship |
| gen. | он принижал значение своего героического поступка | he made little of his feat |
| Makarov. | он установил значение иероглифов | he has recovered the meaning of the hieroglyphs (которое было забыто) |
| Makarov. | она придавала огромное значение своей материальной независимости | she attached great value to being financially independent |
| gen. | определить точное значение глагола | pin down the exact meaning of the verb (sixthson) |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| Makarov. | определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| gen. | определять значение финального | finalize (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov) |
| avia. | оптимальное значение гаммы | optimum gamma |
| comp. | оптимальное значение по умолчанию | good default (vlad-and-slav) |
| nat.res. | ориентировочное значение шума | approximate value of noise |
| gen. | особое значение имеет то, что | the best part is that (Andy) |
| avia. | особое значение уделяемое чем-либо при проектировании | design emphasis |
| gen. | особое значение уделялось | center on (a discussion centered on... lulic) |
| comp. | переменное значение параметра процесса | Process Variable (Александр Стерляжников) |
| gen. | переставать иметь значение для | be no longer a factor in (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| avia. | пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях | peak value of the two dimensional Gaussian surface |
| Makarov. | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| gen. | подлинное значение слова | semantic (klarisse) |
| geol. | подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| comp. | подходящее значение по умолчанию | good default (vlad-and-slav) |
| Makarov. | подчёркивать значение веры | emphasize belief |
| gen. | подчёркивать значение вопроса | emphasize a point |
| Makarov. | подчёркивать значение убеждения | emphasize belief |
| avia. | получить действительное значение для объекта | obtain the real value for object (Konstantin 1966) |
| Makarov. | полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold |
| Makarov. | по-настоящему понять всё значение его доводов | appreciate the full meaning of his arguments |
| Makarov. | понять значение слова | make out the meaning of a word |
| gen. | понять значение фразы | make out the meaning of a phrase (a rule, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| med.appl. | пороговое значение серой шкалы | grey scale threshold |
| gen. | пороговое значение финансового показателя | financial threshold (snugbug) |
| biol. | постоянное значение инкубатория | hatchery constant |
| gen. | правильное значение кода аутентичности сообщения | valid MAC value (ssn) |
| Makarov. | преуменьшить значение факта | play down a fact |
| gen. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| Makarov. | приближённое значение корня | approximate zero |
| Makarov. | приближённое значение коэффициента | lumped coefficient |
| Makarov. | приближённое значение производной | approximate derivative |
| Makarov. | приближённое значение функции | approximate zero |
| gen. | придавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям | put more emphasis on expedience than on principle |
| gen. | придавать большое значение внешнему виду | set a stress on personal appearance |
| Makarov. | придавать большое значение встрече | attach importance to a meeting |
| Makarov. | придавать большое значение диалогу | give emphasis to dialogue |
| Makarov. | придавать большое значение мелочам | set a stress on details |
| Makarov. | придавать большое значение мнению | set great store by someone's opinion (кого-либо) |
| Makarov. | придавать большое значение направлению | highlight the trend |
| gen. | придавать большое значение общественному положению | set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| gen. | придавать большое значение опрятности | set neatness at a high value |
| gen. | придавать большое значение пустякам | make big deal out of nothing (ZolVas) |
| Makarov. | придавать большое значение своему внешнему виду | set a stress on one's personal appearance |
| Makarov. | придавать большое значение своему здоровью | set great value upon one's health |
| Makarov. | придавать большое значение сомнениям | highlight doubts |
| Makarov. | придавать большое значение усилиям | highlight efforts |
| Makarov. | придавать большое значение факту | highlight a fact |
| gen. | придавать большое значение чем-либо | accord great importance to something (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch) |
| gen. | придавать бумаге значение выше настоящей стоимости | shave a note |
| gen. | придавать значение вопросу | attach importance to a question |
| Makarov. | придавать значение встрече | attach importance to a meeting |
| gen. | придавать значение знамения | symbolize |
| gen. | придавать значение символа | symbolize |
| gen. | придавать значение формальностям | attach importance to forms |
| gen. | придавать меньшее значение конфликтам | downplay conflicts (ZakharovStepan) |
| Makarov. | придавать непомерно большое значение собственной персоне | have an exaggerated idea of one's own importance |
| Makarov. | придавать огромное значение независимости | maximize independence |
| Makarov. | придавать особое значение борьбе | emphasize fight |
| Makarov. | придавать особое значение вере | emphasize belief |
| Makarov. | придавать особое значение возможности | underline an opportunity |
| Makarov. | придавать особое значение надежде | underline hope |
| Makarov. | придавать особое значение обороне | emphasize defence |
| Makarov. | придавать особое значение обязательствам | underline commitments |
| Makarov. | придавать особое значение озабоченности | emphasize concern |
| Makarov. | придавать особое значение переговорам | underline negotiation |
| Makarov. | придавать особое значение плану | give top priority to a plan |
| Makarov. | придавать особое значение позиции | emphasize attitude |
| Makarov. | придавать особое значение политике | emphasize policy |
| Makarov. | придавать особое значение препятствию | emphasize an obstacle |
| Makarov. | придавать особое значение программе | underline a programme |
| Makarov. | придавать особое значение тревогам | underline concerns |
| Makarov. | придавать особое значение тревоге | emphasize concern |
| Makarov. | придавать особое значение убеждению | emphasize belief |
| gen. | придавать особое значение умению вести себя | put a considerable accent on good manners |
| Makarov. | придавать особое значение усилиям | underline efforts |
| Makarov. | придавать особое значение чему-либо | make an emphasis |
| gen. | придавать особое значение чему-либо | place a high value on something (drag) |
| Makarov. | придавать первостепенное значение поддержке | place high priority on support |
| Makarov. | придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| gen. | придавать слишком большое значение пустякам | make much of trivial matters |
| gen. | придающий большое значение качеству | quality conscious (VLZ_58) |
| gen. | придающий большое значение своей внешности | appearance-conscious (Acruxia) |
| gen. | придающий большое значение формальной стороне дела | letter bound |
| gen. | придающий большое значение формальной стороне дела | letter-bound |
| Makarov. | придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством | -al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный) |
| Makarov. | принизить значение морского флота | belittle the importance of the Navy |
| Игорь Миг | принципиально важное значение имеет то, что | bottom line is that |
| gen. | принятое значение слова | acceptance |
| gen. | принятое значение слова или выражения | acceptation |
| Makarov. | приписать значение переменной | assign a value to the variable |
| gen. | приписывать значение фразам, которые лишены смысла | attribute meanings to senseless phrases (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы | sample presser (Alexander Demidov) |
| med.appl. | пространственное ультразвуковое пиковое значение давления | ultrasonic spatial peak pressure |
| Makarov. | разъяснить значение своих слов | clear one's meaning |
| gen. | разъяснить значение своих слов | clear meaning |
| Makarov. | разъяснить кому-либо значение слова | explain the meaning of the word (someone) |
| Makarov. | разъяснять кому-либо значение слова | explain the meaning of the word (someone) |
| gen. | раковина ужовка, имеющая значение денег | cowry (в Африке и в Ост-Индии) |
| avia. | расчётное значение частоты | frequency prediction |
| Makarov. | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| gen. | реальное значение может отличаться от указанного | estimated (The price is estimated – цена может отличаться от указанной 4uzhoj) |
| gen. | реальное значение, реальная причина, реальность, очень важно, the real issue is that-весь вопрос в том ... | real issue |
| pack. | рекламно-сбытовое значение тары | sales-promoting properties |
| pack. | рекламно-сбытовое значение тары | sales-promotional properties |
| gen. | референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| gen. | референтное значение питательных веществ | nutrient reference value (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с насыщенным вкусом – это значение первое, в сравнении с просто "ароматный", см. пример ниже | flavorful (A veal chop was flavorful but too fatty. cambridge.org Pooh) |
| geol. | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| med.appl. | серое значение гистограммы | grey level histogram |
| seism. | синтетическое значение скорости | synthetic velocity |
| Makarov. | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| gen. | сложно передать точное значение этого глагола | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| gen. | служебное слово усиливает значение согласия | then (then do as you like – ну ладно, поступайте как хотите) |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| avia. | собственное значение для условий вакуума | in-vacuo eigenvalue |
| avia. | собственное значение замкнутого контура | closed-loop eigenvalue |
| avia. | собственное значение матрицы | matrix eigenvalue |
| avia. | собственное значение матрицы усиления | gain eigenvalue |
| avia. | собственное значение разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| avia. | собственное значение, соответствующее дивергенции | divergence eigenvalue |
| avia. | собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag mode eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| avia. | собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| avia. | собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг" | dutch roll eigenvalue |
| avia. | собственное значение, соответствующее флаттеру | flutter eigenvalue |
| avia. | собственное значение управляемого объекта | controlled eigenvalue |
| Игорь Миг | сознательно изменять смысловое значение сказанного | misrepresent |
| Makarov. | сравнительное значение стандарта pH | reference value pH standard |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| gen. | среднее значение допплеровского сдвига | mean Doppler shift (ssn) |
| gen. | среднее значение допплеровского смещения | mean Doppler shift (ssn) |
| Makarov. | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | the average Wiener index of trees and chemical trees |
| Makarov. | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | average Wiener index of trees and chemical trees |
| Makarov. | среднее значение квадрата | mean-square value |
| avia. | среднее значение напряжения | VAVE (vinag) |
| gen. | среднее значение параметра шероховатости поверхности | average value of the surface roughness parameter (ABelonogov) |
| Makarov. | среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| securit. | среднее значение по рынку | broker consensus (Kalaus) |
| comp. | среднее значение потребляемого тока | average supply current |
| geol. | среднее значение результатов испытания | average of test results |
| Makarov. | среднее значение силы | mean force |
| Makarov. | среднее значение силы | effective force |
| Makarov. | среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| Makarov. | среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| avia. | среднее значение числа Маха | Cruise Mach (Helenia) |
| gen. | срочное значение температуры | spot temperature measurement (Millie) |
| gen. | стандартное значение минут | SMV (Standard Minute Value Hot-Ice) |
| gen. | стандартное эталонное значение момента | torque reference (Rafis Shakirov) |
| gen. | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin |
| gen. | сходный по звуку, но имеющий различное значение и правописание | paronymous |
| avia. | текущее значение ускорения | instantaneous acceleration |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| Makarov. | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| Makarov. | то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило | the simple personal meaning evaded them |
| gen. | товары, имеющие особое значение для экономики | economically sensitive goods (AMlingua) |
| gen. | тот, кто придаёт большое значение методу | methodist (определённому) |
| Makarov. | тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| gen. | точное значение слова | the strict import of the word |
| gen. | точное значение слова | the precise bearing of the word |
| Makarov. | узнать значение слова | learn the meaning of the word |
| Makarov. | умалить значение подвига | deface a deed |
| gen. | уменьшить значение чего-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| gen. | умножение на значение в скобках | distributed multiplication (М. Ефремов) |
| gen. | усиливает значение согласия | then |
| gen. | усиливает отрицательное значение глагола | un |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| gen. | уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока | low alarm current (Serik Jumanov) |
| avia. | установившееся значение выходной величины | steady-state response (по окончании переходного процесса) |
| Makarov. | установившееся значение регулируемого параметра | final controlled condition |
| Makarov. | установившееся значение регулируемой координаты | final controlled condition |
| avia. | установившееся значение угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| avia. | установленное значение угла атаки | angle-of-attack setting |
| gen. | учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| Makarov. | фиксированное значение параметра | parameter point |
| avia. | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| fishery | целевое контрольное значение численности | target reference point (Ying) |
| gen. | частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| gen. | человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле | a fly on the wheel (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras) |
| gen. | числовое значение в таблице | item |
| gen. | числовое значение кода EAN | EAN (4uzhoj) |
| Игорь Миг | что имеет большое значение для | be critical to |
| Makarov. | экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| Makarov. | эталонное значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| Makarov. | эталонное значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| comp. | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов | the value resolves all components to a single critical temperature (Technical) |
| gen. | это имеет большое значение для меня | it means a lot to me |
| Makarov. | эффективное значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| Makarov. | эффективное значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| Makarov. | эффективное значение переменного тока | root-mean-square value of alternating current |
| Makarov. | эффективное значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| Makarov. | эффективное значение периодической величины | effective value of periodic quantity |
| Makarov. | эффективное значение силы тока | effective value of current |
| Makarov. | я не могу понять значение этого неясного выражения | I cannot reach the meaning of this dark expression |
| Makarov. | я придаю большое значение его мнению | his word weighs heavily with me |
| gen. | я придаю большое значение физкультуре | I believe in getting plenty of exercise |
| gen. | я придаю большое значение этим доводам | these arguments these reasons, these points, etc. weigh much with me (и т.д.) |
| Makarov. | являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease |
