| Russian | English |
| активная зона консолидации | active zone of consolidation |
| активная зона основания | active zone of foundation soils |
| активная зона основания | active zone of foundation bed |
| внешняя зона агломерации | agglomeration periphery |
| внешняя зона посёлка | outer zone of settlement |
| внутренняя зона помещения | interior zone |
| городская зона особого землепользования | use district |
| грушевидная зона сжатия грунта под фундаментом | pressure bulb |
| демпфирующая зона конструкции | structure damping zone |
| зеленая зона отдыха | greenfield recreation area (Alex_Odeychuk) |
| зона автомагистрали | highway area |
| зона аккумуляции | accumulation zone (скопления массы снега, приводящего к снежной лавине) |
| зона анкеровки | anchorage zone (арматуры) |
| зона анкеровки арматуры | reinforcement anchorage zone |
| зона анкеровки арматуры | transmission zone |
| зона анкеровки веерной проволочной арматуры | anchorage zone of fanned-out wires |
| зона армирования | area of reinforcement placing |
| зона безопасности | pedestrian refuge |
| зона безопасности | refuge island |
| зона безопасности, предназначенная для пассажиров | loading zone |
| зона бетонирования | area of concreting |
| зона взвешенного осадка | suspension sludge zone |
| зона взлёта и посадки | takeoff and landing zone |
| зона видимости | range of vision |
| зона влияния | influence basin (колодца) |
| зона влияния | area of influence (скважины, колодца) |
| зона влияния колодца или скважины | area of well influence |
| зона влияния скважины | area of well influence |
| зона внешнего транспорта | zone of outer transportation facilities |
| зона внешнего транспорта | traffic zone |
| зона воздушных подходов | approach-departure path (вертодрома) |
| зона возможной беспорядочной парковки автомобилей | area where disordered car parks are likely to occur (yevsey) |
| зона возможной застройки | constructable zone |
| зона возможной катастрофы | calamity danger district |
| зона восстановления лесных насаждений | reafforestation zone |
| зона входа | entrance area (dennise) |
| зона въезда | as. approach zone |
| зона выемки грунта | excavated area |
| зона выработки | working end |
| зона высокой плотности | high density zone (застройки) |
| зона высот над уровнем бортового камня | height zone above curb (характеризующая нормативное значение скоростного напора ветра) |
| зона, где запрещено движение транспорта | vehicle-free environment |
| зона годовых колебаний температур грунта | zone of annual temperature changes within soil |
| зона годовых колебаний температур грунта | zone of annual fluctuations of ground temperature (Olga_Lari) |
| зона годовых колебаний температуры грунта | zone of annual fluctuations of ground temperature |
| зона горного туризма | zone of mountain economy |
| зона городской застройки | urban area |
| зона давления | pressure zone (водопроводной сети) |
| зона давления | service district (в зонированной системе водоснабжения) |
| зона дальнейшего развития города | extension area |
| зона действия | site of operation (строительной машины, крана и т. д.) |
| зона деловой активности | working area (в городе) |
| зона дневного пребывания | living space |
| зона дневного пребывания людей | occupied zone |
| зона досушки | predrying zone |
| зона дыхания | breathing zone |
| зона жилой застройки | dwellings zone |
| зона заделки арматуры | reinforcement bonding zone |
| зона, запрещённая для застройки | forbidden zone |
| зона, запрещённые для установки кранов | Crane Restriction area (Yeldar Azanbayev) |
| зона застойного воздуха | dead zone |
| зона застойного воздуха | dead space |
| зона застойного воздуха | stagnant air zone |
| зона застойного воздуха | dead air zone |
| зона застройки | development area |
| зона застройки аэродрома | airport terminal facilities zone |
| зона застройки аэродрома | airport construction area |
| зона застройки аэропорта | area of airport terminal |
| зона застройки городского типа | urban area |
| зона застройки многоквартирными домами | collective dwellings zone |
| зона затопления | flooded zone |
| зона затопления | floodable zone |
| зона защиты молниеотвода | protection area of lightning conductor |
| зона защиты трубопровода | pipeline protection zone |
| зона зелёных насаждений | green space |
| зона зелёных насаждений | plantation (в городе) |
| зона зрительного восприятия | visual perception zone |
| зона игровых и спортивных площадок | recreational area |
| зона, из которой возможно ежедневно ездить на работу в город | commutable area |
| зона излома | fractur zone |
| зона излучения | wave zone |
| зона индивидуальной застройки | individual dwellings zone |
| зона интенсивного хозяйственного освоения | zone of intensive economic development |
| зона кальцинации | dicarbonation zone |
| зона канализования | sewer zone |
| зона капиллярного поднятия | capillary rise zone |
| зона кладки | area of bricklaying |
| зона контроля | zone of engineering control (зона хранения или переработки опасных отходов, которую можно легко обеззаразить при обнаружении утечки и предотвратить попадание загрязняющих компонентов в грунтовые воды) |
| зона контроля | inspection area |
| зона культурно-образовательных учреждений | school zone |
| зона культурно-образовательных учреждений | education area |
| зона маневрирования крана | swing area (SAKHstasia) |
| зона мелиорации | reclamation area |
| зона многолетнемёрзлых грунтов | constant soil congelation region |
| зона многоэтажной жилой застройки | apartment area |
| зона, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| зона напуска | top lap |
| зона нахлёста | top lap |
| зона, не участвующая в работе | dead area |
| зона неподвижного воздуха | dead space |
| зона неуверенного приёма | marginal reception area (мобильного телефона, радиостанции) |
| зона нечувствительности | dead zone (регулятора) |
| зона ночного пребывания | dormitory space |
| зона обжига | burning zone of kiln |
| зона обзора | visibility zone (ландшафта) |
| зона обновления | zone of complete reconstruction |
| зона обработки прибывающего багажа | baggage break-down area (в аэропорту) |
| зона обрушения горных пород | caving zone |
| зона обрушения горных пород | rock failure zone |
| зона обслуживания | catchment area (напр., торговым центром; охватывает территорию проживания постоянных клиентов) |
| зона обслуживания | served area |
| зона обслуживания | attractive sphere |
| зона обслуживания | occupied zone |
| зона обслуживания школы | school catchment district |
| зона обслуживания школы | school catchment area |
| зона ограничения застройки | conservation area (felog) |
| зона ограничения застройки | restricted development area (felog) |
| зона ограниченного доступа | limited access zone (на стройплощадке: "Limited access zone" means an area alongside a masonry wall, which is under construction, and which is clearly demarcated to limit access by employees. Alexander Demidov) |
| зона ограниченного доступа | zone restricted to entry (на стройплощадке) |
| зона ограниченной урбанизации | area of restricted urbanization |
| зона оконной рамы | sash part |
| зона опасности радиационного заражения | radiation restricted area |
| зона определённого назначения | zoning district |
| зона осаждения | sedimentation zone |
| зона отдыха | recreational zone |
| зона отдыха | recreation space |
| зона отдыха | recreational area |
| зона отдыха | leisure zone |
| зона отдыха | country park |
| зона отдыха | lounge area (напр., в комнате; the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| зона отдыха | service area (обслуживания автомобилистов; Территория с доступом к дороге общего пользования, используемая для предоставления услуг автомобилистам (с бензоколонкой, автосервисом, кафетерием и т.д.)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| зона отдыха | service area |
| зона отдыха | lounge (напр., в ко Alex_Odeychuk) |
| зона отдыха | leisure area |
| зона отдыха в черте города | urban resort |
| зона охраняемая | protected space (Пространство, в котором не допускается появление нежелательных людей или объектов cntd.ru Natalya Rovina) |
| зона охраняемых ландшафтов | landscape protection zone |
| зона паводка | floodable zone |
| зона первоочерёдной городской застройки | priority development area |
| зона первоочерёдной городской застройки | preferential urbanization area |
| зона передачи | transmission zone (преднапряжения) |
| зона передачи | transmission zone |
| зона переноса | zone of transport |
| зона перфорации | code combination field |
| зона пешеходного движения | pedestrian traffic zone |
| зона пешеходной доступности | walking distance |
| зона пешеходной доступности | pedestrian access zone |
| зона пешеходной доступности | accessibility for pedestrians |
| зона пешеходной доступности | walking sphere |
| зона плохого приёма | poor reception area (мобильного телефона, радиостанции) |
| зона / площадка штабелирования / временного складирования | laydown area (Напр.: Maintenance of Contractor's laydown, storage and work areas and roads within such areas) |
| зона повышенной опасности | danger zone (напр., на строительной площадке) |
| зона подлёта | as. approach zone |
| зона подогрева в обжиговой печи | pre-heating zone (Yeldar Azanbayev) |
| зона подпора | storage area |
| зона подпора подземных вод | zone of subterranean waters affluent |
| зона подсобных помещений | utility area (nikolkor) |
| зона подсушки | drying-up zone |
| зона подсушки | drying zone |
| зона подтопления | underflood zone |
| зона подхода | approach zone |
| зона почвенной влаги | soil water zone |
| зона пребывания людей | occupied space |
| зона предварительного кальцинирования | precalcining zone |
| зона предварительного нагрева | preheating heating zone |
| зона предварительного нагрева | heating-up zone |
| зона предельного равновесия грунта | zone of limit state of soil elastic equilibrium |
| зона предупреждения об опасности | alarm zone |
| зона преимущественного развития | preferential development zone |
| зона преимущественного развития жилищного строительства | preferential housing development zone |
| зона приближения | as. approach zone |
| зона пригородного сельского хозяйства | suburban agricultural zone |
| зона притяжения | zone of influence |
| зона проживания малоимущего населения | deprived zone |
| зона проживания населения | residential zone |
| зона производства бетонных работ | concreting area |
| зона производства взрывных работ | blast area |
| зона производства работ | zone of operation |
| зона производства работ | working space |
| зона промерзания грунта | ground freezing zone |
| зона промышленного назначения | exclusive industrial zone |
| зона промышленной застройки | industrial area |
| зона промышленной застройки | industrial development area |
| зона пропорциональности | throttling range |
| зона пропорциональности | throttling zone |
| зона пропорциональности | proportional band |
| зона противопожарных преград | fire preventive building zone |
| зона работы | area of operation (крана и пр.) |
| зона работы крана | area of crane operation |
| зона радиационного воздействия | wave zone |
| зона разгрузки | de-stressed zone (выработки) |
| зона размещения административных зданий | administrative zone |
| зона размещения административных учреждений | administrative zone |
| зона размещения предприятий торговли | commercial zone |
| зона размещения сельскохозяйственных угодий | agricultural zone |
| зона разрушения | fracture zone |
| зона разрушения | failure zone |
| зона разрушенных пород | breccia |
| зона разрыхления | alteration zone |
| зона разупрочнения | softening zone |
| зона расположения горелок | burner zone (в печи) |
| зона распространения грунтовых вод | zone of ground water propagation |
| зона распространения приливов | tidal zone |
| зона распространения приточной струи | diffusion area |
| зона растягивающих напряжений | tensioned zone |
| зона растягивающих напряжений | tension zone |
| зона растягивающих напряжений | tensile zone |
| зона растяжения | tensioned zone |
| зона растяжения | tension area |
| зона растяжения | tensile zone |
| зона регулирования | throttling zone |
| зона регулирования | control zone |
| зона регулирования застройки | zone of regulated housing development |
| зона регулирования застройки | zone of housing development based on special regulations |
| зона регулирования застройки | development control zone (Ealeen) |
| зона реконструкции | reconstruction zone |
| зона реконструкции | zone of urban renewal |
| зона рыночной торговли | market-gardening zone |
| зона с дорожной разметкой "зебра" | zebra zone |
| зона с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| зона с повышенной чистотой воздуха | clean space |
| зона с повышенными противопожарными требованиями | fire limit |
| зона с регулированием движения транспортных средств | regulated traffic zone |
| зона с чёткими границами | precinct |
| зона санитарной вредности | zone dangerous for public health |
| зона санитарной охраны | sanitary protection zone (источников водоснабжения, водоёмов) |
| зона сбора мусора | garbage collection area (Leonid Dzhepko) |
| зона сварного соединения | weld junction |
| зона сжатия | compressive zone |
| зона сжатия при изгибе | bending compression zone |
| зона сжимающих напряжений | compressive zone |
| зона сжимающих напряжений | compression zone |
| зона складирования | stock area (Yeldar Azanbayev) |
| зона складирования материалов | materials storage area |
| зона складирования материалов | material storage area (WiseSnake) |
| зона складирования при осуществлении работ | drop-down area (техническое обслуживание MingNa) |
| зона слышимости | audibility zone (шума) |
| зона смешанной жилой застройки | mixed dwellings zone |
| зона смешанной застройки | mixed development zone (предлагаемая как частным лицам, так и организациям) |
| зона снабжения | supply zone (сырьем или продуктами) |
| зона снабжения | provision zone (сырьем или продуктами) |
| зона снегоуборки | snow removal area |
| зона сноса | demolition zone |
| зона соединения | jointing zone |
| зона соединения | welding zone |
| зона спекания | clinkering zone |
| зона старой застройки | twilight zone |
| зона стекловаренной печи | glass-melting furnace zone |
| зона сушки в обжиговой печи | drying zone (Yeldar Azanbayev) |
| зона существующей застройки | built-up area |
| зона сцепления | bond zone (арматуры с бетоном) |
| зона тенистости | shadow zone |
| зона транспортной доступности | transport access zone |
| зона транспортной доступности | vehicular access zone |
| зона транспортной загрузки | transport facilities loading zone |
| зона трещиноватости | fractur zone |
| зона трудового тяготения | employment attraction zone |
| зона тяготения | attraction zone |
| зона упрочнения | strain-hardening range |
| зона упругих деформаций | elastic region |
| зона хранения конструкций | structures storage.area |
| зона хрупкости | brittle range |
| зона хрупкости образца | sample brittle range |
| зона чертежа | drawing zone |
| зона экзотермических реакций | zone of exothermal reactions |
| зона экономического влияния | area of economic influence (напр., торгового центра) |
| зона экономического притяжения | area of economic influence (напр., торгового центра) |
| зона экономической депрессии | depressed area |
| зона экстенсивного хозяйственного освоения | zone of extensive economic development |
| зона экстремальной остановки автомобилей | parking zone |
| зона электро-, газо- и водоснабжения | service area |
| инфильтрационная зона действия колодца | seepage area of well |
| кодовая зона перфокарты | code combination field |
| коммунально-хозяйственная зона курорта | administrative and public utilities zone of health-resort |
| краевая зона помещения | perimeter zone |
| наружная зона кирпичной кладки | exposed brickwork |
| неподвижная зона огня | fixed fire zone (при обжиге кирпича) |
| охранная зона памятника | monument protection zone |
| парковая зона при жилом квартале | residential area park |
| пограничная зона помещения | perimeter zone |
| подвижная зона огня | moving fire zone (при обжиге кирпича) |
| промышленная зона города | industrial zone of town |
| рабочая зона крана, зона обслуживания крана | crane coverage area (Syrira) |
| растянутая зона бетона | tensile zone of the concrete (железобетонной балки) |
| растянутая зона конструкции | structural member tensile zone |
| сжатая зона бетона | compressive zone of the concrete (железобетонной балки) |
| сжатая зона грунта | bulb of pressure (в форме луковицы) |
| сжатая зона конструкции | structural member compression zone |
| толстая зона мягкого излома | thick soft rupture belt |
| торговая зона микрорайона | neighborhood commercial district |
| успокоительная зона флотатора | settling chamber |
| южная граничная зона распространения многолетнемёрзлых грунтов | marginal permafrost |
