| Subject | Russian | English |
| polit. | белая зона боевых действий | white area warfare (термин, применяемый Западом к Китаю: достижение Пекином стратегических преимуществ в регионах мира, без проведения там военных операций и создания военных баз Beforeyouaccuseme) |
| mil. | болеутоляющее средство для зоны боевых действий | battle zone painkiller |
| news, context. | в зоне боевых действий | on the ground (о месте нахождения корреспондента, членов миротворческой миссии и т. п.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. 4uzhoj) |
| mil. | границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| Игорь Миг | зона активных боевых действий | active combat zone |
| gen. | зона боевых действий | war zone (4uzhoj) |
| mil. | зона боевых действий | action area |
| gen. | зона боевых действий | scene of fighting (On Tuesday Joustra said the Buk missile had been fired from area of eastern Ukraine which since April 2014 had been the scene of fighting between pro-Russia separatists backed by Moscow and Ukrainian government forces. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | зона боевых действий | active combat zone |
| mil. | зона боевых действий | operation area |
| mil. | зона боевых действий | battle zone |
| mil. | зона боевых действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| mil. | зона боевых действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| mil. | зона боевых действий | field of operations |
| foreig.aff. | зона боевых действий | area of combat operations |
| el. | зона боевых действий | front |
| mil., lingo | зона боевых действий | downrange (urbandictionary.com Arky) |
| mil., lingo | зона боевых действий | down range (urbandictionary.com Arky) |
| NATO | зона боевых действий | battle space (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | зона боевых действий | field of actions |
| mil. | зона боевых действий | tactical zone |
| mil. | зона боевых действий | region of combat operations |
| mil. | зона боевых действий | operations zone |
| mil. | зона боевых действий | combat zone |
| mil. | зона боевых действий | combat operational zone |
| gen. | зона боевых действий | fighting zone (grigoriy_m) |
| mil. | зона боевых действий авиации | combat airspace |
| mil. | зона боевых действий авиации | aircraft fighting zone |
| mil. | зона боевых действий авиации | air combat operations zone |
| mil., avia. | зона боевых действий в Косово | Kosovo engagement zone |
| mil. | зона боевых действий корпуса | corps tactical zone |
| mil. | зона боевых действий на Центрально-Европейском ТВД | Central European tactical zone |
| mil. | зона боевых действий с применением ЯО | nuclear battle zone |
| mil. | зона боевых действий сил ПВО | air defense warfare area |
| mil. | зона действия боевых средств | weapons engagement zone |
| foreig.aff. | зона объединённых боевых действий | joint operations area |
| mil. | зона прекращения боевых действий | standstill zone |
| mil., avia. | комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| mil., avia. | координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| mil. | минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| mil., avia. | моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий | battle area tactical simulation |
| mil. | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| el. | относящийся к зоне боевых действий | front |
| astronaut. | ПВО зоны боевых действий | combat zone air defense |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| mil. | период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| mil., avia. | подвижный командный пункт в зоне боевых действий | battle commander's vehicle |
| mil. | район боевых действий зоны Гавайских островов | Hawaiian theater |
| mil. | ремонтные средства зоны боевых действий | combat zone repair facilities |
| avia. | тактика выполнения задачи изоляции зоны боевых действий | interdictor tactics |
| mil. | тактическая зона боевых действий | combat tactical zone |
| mil., avia. | тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| mil. | транспортное средство снабжения в зоне боевых действий | combat zone supply transport |
| mil. | тыловой район зоны боевых действий | rear combat zone |
| avia. | условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| mil., avia. | функциональная зона боевых действий | battle functional area |
| mil., avia. | функциональные зоны боевых действий | battle functional areas |
| mil., avia. | центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| mil. | центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
