| Russian | English |
| географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём | blanket contour |
| граничная зона приёма | fringe area |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| зона без разнесённого приёма | nondiversity area (с одной базовой станцией в центре, имеющей всенаправленную антенну) |
| зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона неуверенного приёма | fringe area (зона уменьшенной напряжённости поля за зоной обслуживания передатчика, где не гарантируется качественный приём сигналов) |
| зона неустойчивого приёма | freak zone |
| зона отсутствия приёма | silence zone |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| зона уверенного приёма | transmitter’s range |
| зона приёма | zone of reception (любая зона, охватываемая вещанием и специально для которой передаётся программа) |
| зона приёма | coverage |
| зона приёма радиосигналов с уровнем, достаточным для высококачественного воспроизведения | blanket area |
| зона разнесённого приёма | diversity area (в которой осуществляется одновременный приём сигналов с нескольких базовых станций, соединённых друг с другом) |
| зона уверенного приёма | reception area |
| зона уверенного приёма | service area (сигналов вещательного передатчика) |
| зона уверенного приёма | primary coverage |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| очертание зоны равноуверенного приёма | iso-service contour (ТВ-передач) |
| очертание зоны уверенного приёма | service contour (телевизионных сигналов) |
| передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
