| Subject | Russian | English |
| math. | базисная игровая ситуация | basic game situation |
| progr. | базовый элемент, представляющий игровой мир | game world token (ssn) |
| gambl. | 5-барабанный игровой автомат | 5-reel slot game (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| gambl. | большие колебания игрового банка | large fluctuations in wealth (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | бросать фишки на игровой стол | splash the pot (при размещении ставок в банк valambir) |
| gambl. | быть подверженным игровой зависимости | have a gambling problem (Alexander Oshis) |
| gambl. | быть подверженным игровой зависимости | be affected by problem gambling (Alexander Oshis) |
| gen. | в игровой форме | in a playful way (WiseSnake) |
| gen. | в игровой форме | while playing (Himera) |
| ed. | в игровом возрасте | at the age of playing |
| gambl. | сделанный, представленный в форме игры / в игровой форме | gamified (d.sergeev) |
| psychiat. | вариант игровой терапии с куклами | puppet therapy |
| sport, bask. | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска | throw-in at the free-throw line extended (правила ФИБА Sorbona) |
| gen. | ведущий игрового шоу | game show host (Taras) |
| comp.games. | видеоклип игрового процесса | in-game footage (SirReal) |
| gambl. | внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| comp.games. | возможность получить случайный игровой предмет за деньги | gacha ("лотерея" – вид монетизации игр, от названия японского автомата, который за деньги выдаёт случайную коллеционную игрушку из серии:  wikipedia.org Tiny Tony) |
| gambl. | возможность размещать ставки с игрового счёта игрока | gambling privileges (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | восприимчивость к игровой зависимости | susceptibility to gambling addiction (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | Всемирная выставка игровой индустрии | G2E (naiva) |
| cinema | второй оператор в игровом кино | operator |
| gambl. | выкладывать на игровой стол | take to the felt (Alexey Lebedev) |
| gambl. | выписка по игровому счету | gambling account statement (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | выработать зависимость от игровых автоматов | become addicted to slot machines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | галерея игровых автоматов | amusement arcade (nyasnaya) |
| gen. | галерея игровых автоматов | arcade |
| Makarov. | гараж превратили в игровую комнату | the garage has been made over into a playroom |
| gambl. | главная страница игровой площадки | lobby (Rossinka) |
| sport. | "грязное" игровое время | running time (фактическая продолжительность хоккейного периода или баскетбольной четверти VLZ_58) |
| ed. | движение за игровые площадки | play movement (Движение деятелей просвещения США в конце ХIX – начале XX века за сооружение игровых площадок при школах страны sashkomeister) |
| Makarov. | дети дрались на игровой площадке | the children were fighting in the playground |
| Makarov. | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку | the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground |
| gen. | детская игровая зона | soft play area (activities for small children in an indoor area with play equipment made from soft materials. The soft play centre offers an affordable and safe environment where your children can play, explore, and make friends IreneBlack) |
| gen. | детская игровая комната | children's playroom (snowleopard) |
| Игорь Миг | детская игровая комната | kids' space (Детская игровая комната в ТЦ. Размер помещения 212 кв.м) |
| gen. | детская игровая комната | kiddie corral (в торговом центре peaceful) |
| engl. | детская игровая площадка | adventure playground |
| amer. | детская игровая площадка | park (Халеев) |
| construct. | детская игровая площадка | children's play ground |
| construct. | детская игровая площадка | playstructure (aez) |
| construct. | детская игровая площадка | children's playground |
| construct. | детская игровая площадка | playground |
| gen. | детская игровая площадка | tot lot |
| ed. | детская игровая школа | play school |
| gen. | детские игровые спортивные комплексы | sports design playground structures (Fesenko) |
| gen. | детские игровые спортивные комплексы | sports design play structures (Fesenko) |
| gen. | детский игровой городок | adventure playground (Anglophile) |
| gen. | детский игровой домик | Wendy house (Lassielle) |
| gen. | детский игровой комплекс | tot-lot area (Bullfinch) |
| gen. | детский игровой комплекс | swing set (Young hand) |
| gen. | детский развивающий / игровой центр | exersaucer (игрушка, а не заведение, источник about.com) |
| law | единое игровое поле | level playing field (корпоративное право ЕС См. iet.ru) |
| math. | задача в игровой форме | game problem |
| law | закрытый игровой сезон | closed game season |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine parlor (nyasnaya) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine facility (lawput) |
| gambl. | зал игровых автоматов | slot hall (Duke Nukem) |
| gen. | зал игровых автоматов | penny arcade (sea holly) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots arcade (Anna_EKB) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine arcade (Anglophile) |
| Makarov. | зал игровых автоматов | amusement arcade |
| amer. | зал игровых автоматов | game arcade (time_bandit) |
| amer. | зал игровых автоматов | video arcade (Anglophile) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot parlour (lisiy) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots parlor (nyasnaya) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine hall (Булавина) |
| gen. | зал игровых автоматов в пинбол | pinball arcade (Taras) |
| gen. | заниматься игровыми видами спорта | play sports (Alexander Demidov) |
| construct. | зона игровых и спортивных площадок | recreational area |
| gambl. | игра для пятибарабанного игрового автомата | 5-reel slot game (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | игровая аддикция | gaming addiction (Sergei Aprelikov) |
| ethol. | игровая борьба | wrestle |
| comp. | игровая видео-приставка | videogame console (tanufel) |
| gen. | игровая видеосистема | video entertainment system |
| cinema | игровая вставка | dramatic re-enactment (в документальных фильмах из Animal Channel Documentary Ace Translations Group) |
| cinema | игровая вставка | feature footage (в документалистике Сергій Саржевський) |
| tech. | игровая вычислительная машина | playing machine |
| tech. | игровая вычислительная машина | game-playing machine |
| tech. | игровая вычислительная машина | game machine |
| hi-fi | игровая гарнитура | gaming headset (Andy) |
| ed. | игровая группа | preschool playgroup |
| ed. | игровая группа | playgroup |
| adv. | игровая деятельность | play activity |
| sport. | игровая дисциплина | game discipline (ssn) |
| gambl. | игровая зависимость | problem gambling (Alexander Oshis) |
| gambl. | игровая зависимость | compulsive gambling (Alexander Oshis) |
| psychopathol. | игровая зависимость | gambling addiction (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | игровая зависимость | gaming addiction (Sergei Aprelikov) |
| gambl. | игровая зависимость | excessive gambling (Alexander Oshis) |
| tech. | игровая задача | game problem |
| avia. | игровая задача | game |
| avia. | игровая задача воздушного боя | air combat game |
| cinema | игровая зона | acting area |
| amer. | "игровая зона" | play space (в домах или общественных местах, площадь отведённая /или даже отгороженная/ для того чтобы маленькие дети могли там безопасно играть LeoBlume) |
| sport. | игровая зона площадки | playing end (Часть площадки для кёрлинга, в сторону которой выполняются броски jagr6880) |
| gen. | игровая индустрия | gaming industry (akimboesenko) |
| sport. | игровая интуиция | game intuition (ssn) |
| adv. | игровая карточка | game card |
| ed. | игровая комната | playroom |
| gen. | игровая комната | activity room (olblackcat) |
| gen. | игровая комната | games room (goroshko) |
| inf. | игровая комната | romper room (для самых маленьких детей; Am.E. Taras) |
| amer. | "Игровая комната" | Romper Room (телевизионная программа для маленьких детей 1950-60-ых гг. Taras) |
| gen. | игровая комната | rumpus room (Techie) |
| gen. | игровая компьютерная графика | gaming graphics (qwarty) |
| media. | игровая компьютерная приставка фирмы Sony | PLAYSTATION 2 (используется 128-разрядный процессор Emotion Engine с тактовой частотой 294,912 МГц, допускается проигрывание дисков DVD, доступ в Internet и др.) |
| media. | игровая компьютерная приставка фирмы Sony следующего поколения | PlayStation 3 (оснащена приводом оптических дисков Blu-ray, способна выводить на ТВ экран видеосигнал full HD 1080р, поддерживает Wi-Fi, может читать и записывать на жёсткий диск цифровые фотографии, поддерживает большинство типов музыкальных файлов, включая MP3, WAV, помимо DVD и Blu-Ray возможна работа со стандартами MPEG-1/2/4 и др.) |
| ed. | игровая консоль | play console |
| progr. | игровая консоль | gaming machine (ssn) |
| gen. | игровая консоль | play station (Moscowtran) |
| progr. | игровая консоль в каждом кармане | gaming machine in every pocket (ssn) |
| gen. | игровая кукла | articulated puppet |
| gambl. | игровая линия | payline (игрового автомата Энигма) |
| sport. | игровая манера | style of play (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая манера | playing style (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая манера | way of playing (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровая манера | style of playing (Andrey Truhachev) |
| media. | игровая матрица | game matrix (таблица, в которую заносятся возможные результаты принимаемых решений) |
| tech. | игровая машина | game-playing machine (вычислительная) |
| tech. | игровая машина | playing machine (вычислительная) |
| tech. | игровая машина | game machine (вычислительная) |
| comp.games. | игровая механика | game mechanic (в играх это счетное существительное. простейшим примером механики настольной игры могут служить кубики или колода карт. пример механики из компьютерных игр – развитие персонажа по системе постоянно растущего "опыта", где при наборе достаточного количества "очков опыта" он переходит на следующий "уровень развития" и получает определенные преимущества SirReal) |
| comp.games. | игровая механика | game mechanics (механизм взаимодействия игры с игроком MyxuH) |
| avia. | игровая модель | game |
| comp. | игровая модель | game model |
| avia. | игровая модель воздушного боя | air combat game |
| avia. | игровая модель воздушной дуэли | two-target game |
| comp.games. | игровая мышь | gaming mouse (Prodivus) |
| sport. | игровая неделя | matchweek (Matchweek 3 of the 2019-20 Premier League season gave us a treasure trove of phenomenal goals, featuring power, precision, dizzying dribbling and a dead-ball masterclass aldrignedigen) |
| math. | игровая переменная | game variable |
| Gruzovik, comp. | игровая плата | game card |
| electr.eng. | игровая платформа | gaming platform (напр., игровая пл-ма для Sony PlayStation Pothead) |
| gen. | игровая площадка | showground |
| construct. | игровая площадка | recreation ground |
| pets | игровая площадка | cat tree (для кошек collegia) |
| sport. | игровая площадка | sheet of ice (kee46) |
| sport. | игровая площадка | ice sheet (kee46) |
| sport. | игровая площадка | playing court (felog) |
| construct. | игровая площадка | recreational ground |
| construct. | игровая площадка | play lot |
| construct. | игровая площадка | play area |
| construct. | игровая площадка | playlot (для дошкольников) |
| gen. | игровая площадка | playground |
| construct. | игровая площадка для малышей | tot lot (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | игровая площадка для самых маленьких | baby playground |
| gen. | игровая площадка звенела ребячьими голосами | the playground rang with children's cries |
| UN, econ. | игровая площадка им. Роберта Мозеса | playground (Robert Moses) |
| construct. | игровая площадка на крыше | rooftop playground |
| construct. | игровая площадка с аттракционами | adventure playground |
| construct. | игровая площадка сцены | main part of stage |
| mus. | игровая поверхность барабана | drum pad |
| gen. | игровая позиция | playing position (Jenny1801) |
| sport. | игровая практика | exposure (Singapore's national shuttlers are heading across the Causeway to compete in a professional badminton league, in a bid to get quality match exposure before the SEA Games are held on home soil in June. VLZ_58) |
| sport. | игровая практика | game practice (ssn) |
| gen. | игровая приставка | game console (an electronic machine that is used for playing games on a screen: They're bringing out a new games console this Christmas. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | игровая приставка | console hardware (Smartie) |
| comp. | игровая приставка | console (sepino) |
| comp. | игровая приставка | gaming console (harser) |
| comp. | игровая приставка | Ancillary Gaming System (hizman) |
| gen. | игровая приставка | game console (Юрий Гомон) |
| gen. | игровая приставка | will box (irina iorina) |
| gen. | игровая видеоприставка | video game console (WiseSnake) |
| gen. | игровая приставка | playstation (a type of special computer made by Sony for playing games on. People often use the short form PS when talking about these machines. For example, PS3 is the third version of the PlayStation. LDOCE Alexander Demidov) |
| tech. | игровая приставка | television-game device (к телевизору) |
| gen. | игровая приставка | playstation (Franka_LV) |
| gen. | игровая приставка | control deck |
| gen. | игровая приставка | games console (Anglophile) |
| tech. | игровая программа | computer game |
| comp.games. | игровая программа | game application (Andrey Truhachev) |
| comp. | игровая программа | game program |
| adv. | игровая промоакция | promotional game (naiva) |
| media. | игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| amer. | игровая реклама | teaser advertisement |
| comp.games. | игровая сессия | gaming session (ffynnon.garw) |
| math. | игровая ситуация | game situation |
| progr. | игровая среда | game framework (ssn) |
| math. | игровая структура | game structure |
| sport. | игровая схема | formation (ssn) |
| med. | игровая терапия | play therapy |
| gen. | игровая фишка | gambling chip (Alex Lilo) |
| sport. | игровая форма для домашних матчей | home kit (внутренний чемпионат molimod) |
| gen. | игровая форма для матчей на выезде | away kit (molimod) |
| sport. | игровая футболка | football jersey (для игры в футбол denghu) |
| sport. | игровая футболка | jersey (denghu) |
| sport. | игровая футболка | soccer jersey (для игры в футбол denghu) |
| construct. | игровая часть сцены | acting area |
| footb. | игровое время | play time (catalyst) |
| sport. | игровое время | game time (Isaac Hayden reveals he still wants to quit Newcastle this summer despite regular game time. aldrignedigen) |
| sport. | игровое время | playing time (Юрий Гомон) |
| gen. | игровое заведения | gambling house (yo) |
| ed. | игровое задание | play-based task (Andreev) |
| cinema | игровое кино | live-action film (Samura88) |
| gen. | игровое кино | fictional film (jaime marose) |
| gen. | игровое кино | fiction film (Casy_1) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво" wikipedia.org Aiduza) |
| comp.games. | игровое кресло | gaming chair (grafleonov) |
| comp. | игровое кресло | gaming chair (grafleonov) |
| ethol., Makarov. | игровое лицо | play-face |
| math. | игровое моделирование | gaming |
| progr. | игровое моделирование | gaming modeling (ssn) |
| econ. | игровое моделирование | gaming simulation |
| mil. | игровое моделирование | game simulation |
| mil. | игровое моделирование военно-политической обстановки | politico-military gaming |
| gambl. | игровое оборудование | gaming equipment (Alex_Odeychuk) |
| ed. | игровое обучение | learning through play (Tamerlane) |
| gen. | игровое обучение | play-based learning (Ремедиос_П) |
| Makarov. | игровое обучение | education through play |
| gen. | игровое обучение | game training (Артур Мицкий) |
| comp.games. | игровое описание персонажа | character gameplay description (Technical) |
| Makarov. | игровое поведение | play behaviour |
| biol. | игровое поведение | play behavior |
| sport. | игровое поле | playing ground |
| gen. | игровое поле | playing field for american football |
| austral., slang | игровое поле | paddock (особенно футбольное) |
| gambl. | игровое поле | panel (Alexander Oshis) |
| gambl. | игровое поле | layout (в казино aptr) |
| construct. | игровое поле | playing field |
| construct. | игровое поле | sports field |
| gambl. | игровое поле | reeland (в игровом автомате Alex_Odeychuk) |
| gen. | игровое поле | field of play (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| comp.games. | игровое приложение | game application (ВосьМой) |
| psychopathol. | игровое пристрастие | gaming addiction (Sergei Aprelikov) |
| progr. | игровое пространство | player space (ssn) |
| cinema | игровое пространство | acting area (Common_Ground) |
| footb. | игровое расстояние | playing distance (Alex Lilo) |
| comp., MS | игровое устройство | game controller (Windows 8 ssn) |
| comp. | игровое устройство | gaming device (herr_o) |
| comp., MS | игровое устройство управления | game controller (A device used to control a video game. For example, a joystick, mouse, or gamepad) |
| adv. | игровое шоу | game show |
| jarg. | игровой автомат | gambleitis (multilinguist) |
| tech. | игровой автомат | game-playing machine |
| tech. | игровой автомат | playing machine |
| tech. | игровой автомат | game machine |
| gen. | игровой автомат | gaming machine (ABelonogov) |
| gen. | игровой автомат | fruit machine (Brit. a coin-operated gaming machine that generates random combinations of symbols (typically representing fruit) on a dial, certain combinations winning varying amounts of money for the player. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | игровой автомат | video slot game (feihoa) |
| gen. | игровой автомат | arcade cabinet (Abysslooker) |
| gen. | игровой автомат | prize machine (irita) |
| gambl. | игровой автомат | gambling slot machine (Alex_Odeychuk) |
| math. | игровой автомат | one-arm bandit |
| math. | игровой автомат | gambling machine (gambling machines or "slot" machines. .wiki Alexander Demidov) |
| gambl. | игровой автомат | game (Bobb) |
| gambl. | игровой автомат | slot (tinell) |
| gen. | игровой автомат | arcade machine (Yan) |
| gen. | игровой автомат | amusement machine (Translucid Mushroom) |
| gambl. | игровой автомат с жетонами или билетами | TITO (сокр. от Ticket in Ticket Out) cashless machine used in the gaming industry Ying) |
| gambl. | игровой автомат с игрушками | crane game (то же самое, что и claw machine pataragoga) |
| gen. | игровой автомат "Толкатель монет" | penny pusher (semenozhka) |
| cinema | игровой автомобиль | in-shot vehicle (авто, которое "снимается" в кино Zhhhuk) |
| Gruzovik, comp.games. | игровой адаптер | game control adapter (abbr. GCA) |
| inf. | игровой аппарат, в котором нужно вытащить приз краном-манипулятором | drop-the-claw game (grafleonov) |
| gambl. | игровой банк | bankroll (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой банк | wealth (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой банк | stake (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой банк на конец дня | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игровой банк на конец периода | final wealth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игровой бокс | scientific boxing |
| comp.games. | игровой бот | auto hunting (Oksa_Star) |
| cards | игровой взнос | table charge (Andy) |
| sport. | игровой вид спорта | games-based sport (denghu) |
| ed. | игровой возраст | playing age |
| ed. | игровой возраст | play age |
| gen. | детский игровой городок | jungle gym (denghu) |
| gen. | игровой движок | game engine (inn) |
| footb. | игровой день | matchday (Leonid Dzhepko) |
| footb. | игровой день | MD (match day Jenny1801) |
| footb. | игровой день | match date (Johnny Bravo) |
| footb. | игровой день | match day (Leonid Dzhepko) |
| comp.games. | игровой "джем" | game jam (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого дизайнеры могут показать, на что они способны. see also wikipedia.org Medea13) |
| comp.games. | игровой джем | game jam (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого, дизайнеры могут показать, на что они способны. check also wikipedia.org Medea13) |
| progr. | игровой дизайн | game design (ssn) |
| comp.games. | игровой дизайнер | game designer (Yanamahan) |
| gen. | игровой дом | playhouse (ArturoKomar) |
| journ. | игровой журналист | gaming journalist (Aiduza) |
| journ. | игровой журналист | game journalist (Aiduza) |
| law | игровой зал | arena (Alexander Demidov) |
| Makarov. | игровой зал | pit (в казино) |
| Makarov. | игровой зал | video game arcade (AD Alexander Demidov) |
| construct. | игровой зал | games hall |
| gen. | игровой зал | gambling hall (В. Бузаков) |
| comp.games. | игровой ивент | gaming event (OlCher) |
| gen. | игровой издатель | video game publisher (Ремедиос_П) |
| gen. | игровой издатель | game publisher (Ремедиос_П) |
| adv. | игровой интерес | game appeal |
| progr. | игровой интерфейс | game interface (ssn) |
| AI. | игровой искусственный интеллект | game-playing artificial intelligence (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | игровой искусственный интеллект | artificial intelligence in gaming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игровой карт | сoncession go-kart (Дмитрий_Р) |
| cinema | игровой кинофильм | cinema film |
| gen. | игровой кинофильм | theatrical film |
| media. | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| gen. | детский игровой комплекс | jungle gym (denghu) |
| gen. | игровой комплекс | play structure (MingNa) |
| gen. | детский игровой комплекс | climbing frame (городок VLZ_58) |
| gen. | игровой комплекс | climbing structure (MingNa) |
| adv. | игровой компьютер | game computer |
| inf. | игровой компьютер | gaming rig (Taras) |
| comp. | игровой компьютер, игровая приставка | EGM (Electronic Gaming Machine hizman) |
| progr. | игровой контроллер | game controller (ssn) |
| gen. | игровой кубик | dice (yuliya zadorozhny) |
| gambl. | игровой купон | lottery slip (Alexander Oshis) |
| gambl. | игровой купон | betslip (Alexander Oshis) |
| gen. | игровой лимит | gambling limit (Hiema) |
| math. | игровой метод | gaming |
| math. | игровой метод | gaming technology |
| sport. | игровой метод | game like method |
| gen. | игровой мини-сериал | feature mini series (Maria Klavdieva) |
| comp.games. | игровой мир | game world (Pyrrha) |
| sport. | игровой момент | play (Sidle) |
| gen. | игровой набор | playset (denghu) |
| gen. | игровой набор | play set (denghu) |
| sport. | игровой номер | squad number (sergeidorogan) |
| biol. | игровой оскал | relaxed open-mouth face (у приматов) |
| comp.games. | игровой персонаж | game character (Gaist) |
| gambl. | игровой персонал | gaming staff (Ying) |
| inf. | игровой пк | gaming rig (Taras) |
| comp., MS | игровой планшет | joypad (An action-control device used with arcade-type games played on PCs and game consoles such as the Nintendo 64 and Sony PlayStation. A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in the player's hands) |
| comp., MS | игровой планшет | game pad (An action-control device used with arcade-type games played on PCs and game consoles such as the Nintendo 64 and Sony PlayStation. A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in the player's hands) |
| comp., MS | игровой планшет | game port |
| gen. | игровой полнометражный фильм | multiple reel film |
| gen. | игровой полнометражный фильм | story film |
| gen. | игровой полнометражный фильм | feature-length film |
| cinema | игровой полнометражный фильм | feature |
| gen. | игровой полнометражный фильм | full-length film |
| gen. | игровой полнометражный фильм | feature film |
| comp., MS | игровой порт | game port (An input/output connector to which you attach a joy stick or other game device to your computer. It is typically a 15-pin socket on the back of a PC) |
| construct. | игровой портал сцены | proscenium arch |
| gambl. | игровой предмет | collectable (valambir) |
| progr. | игровой проект | gamedev project (проект разработки компьютерной игры Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | игровой процесс | gaming experience (Lerych) |
| comp.games. | игровой процесс | gameplay (SirReal) |
| comp.games. | игровой процесс с эффектом присутствия | immersive gaming experience (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | игровой процессор | end game processor |
| mil. | игровой режим | Game Mode (WiseSnake) |
| comp. | игровой руль | gaming wheel (herr_o) |
| gambl. | игровой рынок | gaming market (О рынке игр на удачу, таких как тиражные и электронные лотереи, спортивных пари и т.п. официально организованных игр на деньги. NB: рекомендуется избегать выражения "gambling market", т.к. "gambling" вызывает нежелательные ассоциации. Alexander Oshis) |
| gambl. | игровой салон | gambling venue (Alexander Oshis) |
| sport. | игровой свитер | jersey (denghu) |
| sport. | игровой свитер | hockey jersey (для игры в хоккей denghu) |
| comp.games. | игровой сервер | Realm (как правило, в ролевых онлайн играх ( MMORPG ) Jambomoon) |
| comp.games. | игровой сервер | shard (Soulbringer) |
| sport. | игровой стиль | style of play (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровой стиль | way of playing (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровой стиль | playing style (Andrey Truhachev) |
| sport. | игровой стиль | style of playing (Andrey Truhachev) |
| gen. | игровой стол | gaming table (Glebson) |
| gen. | игровой стол | gambling table (Glebson) |
| gen. | игровой столик | play desk (Taras) |
| gen. | игровой стол-хоккей | ice hockey table (denghu) |
| gambl. | игровой счёт | gambling account (financial-engineer) |
| gen. | игровой счёт | betting account (shpak_07) |
| adv. | игровой тест | game test |
| footb. | игровой тур | match date (Johnny Bravo) |
| gambl. | игровой туризм | junket business (Специальная акция казино по привлечению клиентов, когда игрокам предлагается ряд бесплатных услуг (размещение в отеле, питание в ресторане, и тому подобное) взамен на обязательное участие в игре по заранее установленным правилам zhannni) |
| ed. | игровой уголок | playcorner |
| ethol., Makarov. | игровой укус | pseudobiting |
| Makarov. | игровой укус | play-biting |
| adv. | игровой фильм | dramatic film |
| adv. | игровой фильм | feature |
| cinema | игровой фильм | story film (ivvi) |
| gen. | игровой фильм | fiction picture |
| gen. | игровой фильм | fiction film |
| cards | игровой фонд | Bankroll (paulk) |
| sport. | игровой формат | playing format (VLZ_58) |
| mus. | игровой ход | depth of touch (клавиши) |
| comp.games. | игровой цикл | core loop (grafleonov) |
| math. | игровой эксперимент | game experiment |
| gambl. | игровые автоматы | slots (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | игровые автоматы | slot machines |
| gambl. | игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы | redemption games (игрушки Andy) |
| sport. | игровые виды спорта | playing sports (Pothead) |
| sport. | игровые виды спорта | opponent sports (есть ещё racing, куда входит и бег-ходьба, и гонки с помощью тех.средств типа велосипедов, автомобилей, лодок (гребля), opponent sports бывают индивидуальные нарп теннис или командные напр футбол. Есть demonstrative, куда входит худ.гимнастика, и есть aiming, куда входит, к примеру, гольф. shkuta) |
| sport. | игровые виды спорта | team sports (в англ. языке игровой спорт и командный спорт – одно и то же NBagniouk) |
| gen. | игровые инструменты | game mechanics (HarryWharton&Co) |
| cards | игровые очки, статусные очки | player points (для он-лайн gambling сайтов YanaLibera) |
| Makarov. | игровые площадки | playgrounds |
| progr. | игровые программы | computer games (ssn) |
| mus. | игровые свойства | playability (mangoo) |
| progr. | игровые средства ИИ | game AI (ИИ – искусственный интеллект (напр., в компьютерных играх) ssn) |
| progr. | игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе | professional game AI (ssn) |
| sport. | игровые схемы | X's and O's (They walked into the main room and saw players huddling around various coaches, each of whom had some kind of board to draw x's and o's on while they talked. VLZ_58) |
| cinema | игровые съёмки | live action production (trueimage) |
| gen. | игровые упражнения | fun games (sankozh) |
| gen. | игровые фигуры | playground attractions (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | децентрализованные игровые финансы | game finance (ВосьМой) |
| comp.games. | игровые характеристики персонажа | character gameplay description (Technical) |
| sport. | иметь игровое преимущество | carry the play (VLZ_58) |
| sport. | иметь игровое преимущество | have the better of play (VLZ_58) |
| sport. | камень, не дошедший до игровой зоны площадки | hogged stone (термин в кёрлинге для обозначения камня, удалённого из игры в результате того, что он полностью не пересёк внутренний край зачетной линии в игровой зоне площадки jagr6880) |
| cards | Карты, используемые всеми игроками за игровым столом | community cards (Сдаются на середину стола лицом вверх. Используются в Холдем (Hold 'Еm) и Омаха (Omaha) покере.) |
| cinema | киносеанс, состоящий из двух игровых фильмов | double-feature |
| cinema | киносеанс, состоящий из двух игровых фильмов | double-bill |
| media. | кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм | low-budget film |
| gambl. | колебания игрового банка | fluctuations in wealth (Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютерная игровая приставка фирмы Microsoft | X-box |
| cinema | короткометражный игровой фильм | featurette |
| progr. | краткие сведения о современных игровых средствах ИИ | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| progr. | краткие сведения о современных игровых средствах искусственного интеллекта | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| construct. | крытая игровая площадка | covered play area |
| gambl. | лечение игровой зависимости | problem gambling treatment (Alexander Oshis) |
| econ. | Лицензионный платёж за использование игровой машины, управляемой монеткой | AMLD (Amusement Machine License Duty; Amusement Machines aka "skills-with-prize machines" Weletska) |
| media. | лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| busin. | магазин игровых приставок | gaming store (makyelena) |
| gen. | менеджер зала игровых автоматов | slot manager (Leonid Dzhepko) |
| cards | Менеджер игрового зала | Gaming Manager (Andy) |
| media. | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| media. | монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade type game |
| media. | монетный автомат, выполняющий специальные игровые программы | arcade game |
| media. | натурный игровой кинофильм | scenic film |
| gen. | натурный игровой фильм | scenic film |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| gambl., jarg. | незалимиченный игровой счёт | unrestricted account (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | облачная игровая служба | cloud gaming service (Borys Vishevnyk) |
| comp.games. | облачный игровой сервер | remote gaming server (ВосьМой) |
| comp.games. | облачный игровой сервер | remote game server (ВосьМой) |
| comp.games. | облачный игровой сервис | cloud gaming service (Borys Vishevnyk) |
| construct. | оборудование детских игровых площадок | play equipment |
| construct. | оборудование для игровой площадки | play equipment |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| cinema | оператор игрового кино | feature cameraman |
| cinema | оператор-постановщик игрового кино | lighting cameraman |
| cinema | оператор-постановщик игрового кино | director of photography |
| cinema | оператор-постановщик игрового кино | cinematographer |
| comp.games. | организация игровой сцены | game scene organization (Soulbringer) |
| comp.graph. | ориентированный на игровое применение | gaming-community-oriented (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | ориентированный на игровое применение | gaming-oriented (Alex_Odeychuk) |
| cinema | освещение игровой зоны | acting area lights |
| sport. | основное игровое время | statutory playing time |
| gambl. | остаток на игровом счёте | remaining game balance (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | остаток на игровом счёте | game balance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел игрового моделирования разведывательного управления | Intelligence Division Gaming Operations |
| sport. | отлично разобраться в игровом эпизоде | read the play perfectly (Ottawa defenseman Mark Borowiecki read the play perfectly and got his body in front of McClement to prevent Carolina from getting a shot on the play VLZ_58) |
| gambl. | отмечать числа в игровом поле купона | mark numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| gambl. | отмечать числа в игровом поле купона | select numbers in a panel (Alexander Oshis) |
| sport. | отсутствие игровой практики | rustiness (тренировочной george serebryakov) |
| sport. | отсутствие игровой практики | rust (VLZ_58) |
| dig.curr. | первичное предложение игровых токенов | initial game offering (ВосьМой) |
| dig.curr. | первичное размещение игровых токенов | initial game offering (ВосьМой) |
| media. | переменная оплата за просмотр игрового кинофильма | sliding scale |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| media. | поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| sport. | попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстроте | squeeze play (бейсбол) |
| avia. | постановка игровой задачи | game formulation |
| comp.games. | постоянные и однообразные действия для достижения игровой цели | grindfest (Например в World of Tanks нужно постоянно фармить для покупки и прокачки танков RW_Nova) |
| psychopathol. | пристраститься к игровым автоматам | become addicted to slot machines (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проводить игровую рекламу с интригующим сюжетом | run a teaser campaign |
| media. | программный пакет для обучения в игровой форме | education entertainment |
| media. | программный пакет для обучения в игровой форме | edutainment |
| adv. | промоакция в игровой форме | promotional game (naiva) |
| footb. | равенство игровых возможностей | competitive balance (Stepney) |
| gambl. | развлекательно-игровое приложение | play-for-fun application (naiva) |
| gambl. | расположенный на каждом игровом поле | be stacked on each reeland (Alex_Odeychuk) |
| gen. | репутационные и игровые инструменты | reputation and game mechanics (HarryWharton&Co) |
| avia. | решение игровой задачи | game solution |
| gambl. | розыгрыш призов на игровых автоматах | slots giveaway (в казино: £1,000,000 Slots Giveaway. There are more than 50,000 cash prizes to be won across eight prize draws. Earn tickets during each qualifying period and be in with a chance of winning prizes of up to £5,000. Alex_Odeychuk) |
| gambl. | садиться за игровой стол | take to the felt (Alexey Lebedev) |
| sport. | сборник игровых схем | playbook (masizonenko) |
| sport. | свободный от игры в определённый игровой день | idle (Marian Hossa, Atlanta’s leading scorer, had a pair of assists as the Thrashers broke a tie with idle Tampa Bay for the Southeast lead with 82 points. VLZ_58) |
| media. | сенсорный игровой контроллер телевизора или дисплея | power glove |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| gen. | сеть детских игровых и развивающих центров | Gymboree (Gymboree Play and Music IreneBlack) |
| sport. | следите за нами на ... | follow us on ... (для закрытых помещений felog) |
| comp., MS | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| tech. | специализированный игровой компьютер | game computer |
| avia. | стенд для игрового моделирования боевых действий | war-game simulator |
| gen. | стереоскопический игровой кинофильм | three-dimension feature |
| comp.games. | суть игрового процесса | gameplay essence (Soulbringer) |
| cards | текущее состояние игрового поля | board state (доски Andy) |
| logic | теоретико-игровая концептуализация | game-theoretical conceptualization (IF-logic Unbewusst) |
| math. | теоретико-игровая модель | game-theoretic model |
| comp. | теоретико-игровая модель | game-theory model |
| math. | теоретико-игровая седловая точка | game-theoretic saddle point |
| math. | теоретико-игровой | game-theoretic |
| account. | теоретико-игровой анализ | game-theoretic analysis |
| comp. | теоретико- игровой анализ | game-theoretic analysis |
| math. | теоретико-игровой метод | game-theoretic method |
| sec.sys. | теоретико-игровой подход | game theoretic approach |
| mil. | теоретическая игровая модель боевой обстановки | theoretical game combat situation simulator |
| gen. | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA (Taras) |
| comp.games. | удалённый игровой сервер | remote gaming server (ВосьМой) |
| comp.games. | удалённый игровой сервер | remote game server (ВосьМой) |
| comp.games. | улучшить игровое свойство или качество | buff (антоним для nerf Conservator) |
| ed. | урок в игровой форме | play-based lesson (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | фигура, накрывающая пять клеток на игровой доске | pentomino (для пентамино) |
| Makarov. | хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола | a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine |
| Игорь Миг, sport. | хоккейный свитер игровой | jersey |
| cinema | художественное направление в игровом кино Франции 60-х гг. | nouvelle Vague (New Wave, Жан-Люк Годар, Франсуа Трюффо, Клод Шаброль, Ален Рене) |
| comp.games. | художник по созданию игрового окружения | environment artist (Medea13) |
| gen. | человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения | p.r. (raveena2) |
| relig. | чтение с применением игрового метода | play reading |
| comp. | электронное игровое устройство | EGM (в юридическом контексте hizman) |
| gen. | электронные обучающие / игровые кубики | siftables |
| tech. | электронный игровой автомат | electronic game |
| tech. | электронный игровой автомат с монетоприёмником | coin-operated electronic game |
| gen. | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов | this playground caters for children of all ages |
| Makarov. | я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт | I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again |
