| Russian | English |
| более слабый игрок | underdog (их двух соперников jagr6880) |
| болеть за более слабого игрока | root for the underdog (jagr6880) |
| выбить игрока из турнира | eliminate a player (jagr6880) |
| выбывание игрока из турнирной сетки | elimination (jagr6880) |
| выбывание сеянного игрока на ранней стадии | an early exit of a seeded player (Voledemar) |
| игрок, имеющий определённый игровой опыт | advanced player (Voledemar) |
| игрок, обладающий пушечной подачей | big server |
| игрок, обладающий сильной подачей | big server (Voledemar) |
| игрок первой десятки Рейтинга | top player |
| игрок посеянный под вторым номером | second seed (jagr6880) |
| игрок посеянный под первым номером | first seed (jagr6880) |
| игрок с высоким рейтингом | top player |
| игрок, специализирующийся на игре с задней линии | baseliner (VLZ_58) |
| игрок, считающийся явным фаворитом | heavily-favored player (jagr6880) |
| компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| контракт игроков с Туром | commitment agreement (Voledemar) |
| мастер-класс, показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок | clinic (Voledemar) |
| Международный идентификационный номер игрока | International Player Identification Number (Johnny Bravo) |
| молодой игрок | beginner |
| начинающий игрок | beginner |
| несеянный игрок | unseeded (jagr6880) |
| оштрафовать игрока | fine a player (jagr6880) |
| перехват игроком инициативы во время матча | comeback (Voledemar) |
| победить игрока | beat a player (jagr6880) |
| подготовительный атакующий удар с отскока, предшествующий выходу игрока к сетке | approach shot (Voledemar) |
| показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров | exhibition match |
| принимающий игрок | returner (jagr6880) |
| профессиональный игрок | pro (jagr6880) |
| расположение игроков | ready position |
| расположение игроков | stance (for the serve) |
| состав игроков | player field (Linera) |
| список игроков, имеющих допуск к участию в турнирах без отборочных игр | direct acceptance list (Voledemar) |
| список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах | direct acceptance list (без отборочных игр) |
| тренер, сопровождающий игрока на турнирах | travelling coach |
| удар с подкруткой,при котором ракетка в конечной фазе движения оказывается над головой бьющего игрока | buggy whip shot (andreon) |
| универсальный игрок | all-court player (VLZ_58) |
| уровень, до которого игроки проходят по рейтингу | cut off (ranking; Наше собственное принятое обозначение Linera) |
