| Russian | English |
| альтернативный аккаунт профессионального игрока | smurf (обычно регистрируемый для того, чтобы "заново" подняться в рейтинге с нуля и параллельно поиздеваться над ничего не подозревающими новичками; "I am a Diamond player, this is my smurf account to pwn noobs for fun" ThirtyFirst) |
| видео с перспективы игрока | FPVOD (Tion) |
| возвращение игрока / персонажа в игру после его убийства, воскрешение | respawn (Also known as spawn, respawn is a gaming term used to describe the action and/or location of a computer player or human player coming back to life after being killed.) |
| игрок за Жнеца | Reaper main (Overwatch Samura88) |
| игрок, из-за которого можно проиграть | noob (AlmazMusin) |
| игрок, наносящий урон | damage dealer (игрок, который при игре в группе наносит в бою основной урон противнику r313) |
| локация в непосредственной близости от игрока | Pokestop (Oleksandr Spirin) |
| место, где появляются игроки в игре на карте, в локации, спавн | spawn (Kirill2) |
| многопользовательская игра с передачей устройства или контроллера между игроками | pass-and-play game (Tiny Tony) |
| название командной тактической игры, в которой каждый игрок управляет всего лишь одним героем | Fuzzy-Wuzzy (VLZ_58) |
| персонаж, управляемый не игроком | non-player character (every1) |
| Плохой игрок | noob (В Multiplayer online battle arena, в частности WC3 DotA и Dota 2 "нубами" называют игроков, несколько неопытных игроков или новичков, сколько игроков, просчитавшихся в своих действиях AlmazMusin) |
| плохой игрок | scrub (The original definition is related to a person who makes a mistake in a video game, which is such a bad mistake that it is clearly wrong, yet they persist in making it. The term derives from Street Fighter II, to describe some players that were so bad that they would mash their hands across the control pad, an act known as "scrubbing," because it relates to scrubbing a car or other object with a sponge. Thus they were deemed "scrubbers," or "scrubs" for short. Over time this term expanded throughout the gaming world, and then the real world, and lost its original meaning Taras) |
| подбор игроков по уровню | matchmaking (SirReal) |
| подстройка уровня сложности под успешность игрока | rubberbanding (Охламон) |
| привлечение игроков | alluring players (Soulbringer) |
| привлечение новых игроков | player acquisition (на игровую платформу, в игру и т. п. sankozh) |
| программа для предотвращения использования игроками читов в онлайн-играх | PunkBuster (Victorian) |
| режим двух игроков | dual mode (sankozh) |
| реклама, просматриваемая игроком за вознаграждение | reward ad (напр., такое вознаграждение, как продвижение в игре. YelenaPestereva) |
| сильнейшие игроки | heavy hitters (Andy) |
| экстремальный крутой игрок | hardcore gamer (Andy) |
