| Russian | English |
| единственный способ избавиться от искушения – поддаться ему | the only way to get rid of a temptation is to yield to it |
| избавь меня, Господи, от друзей, а от врагов я сам избавлюсь | may God defend me from my friends, I can defend myself from my enemies |
| не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей | burn not your house to rid it of the mouse |
| разве может леопард избавиться от пятен? | can the leopard change his spots? (горбатого могила исправит; может ли человек изменить свою природу? (библ.)) |
| упаси нас, Боже, от друзей, а от врагов мы сами избавимся | God save me from my friends |
| чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом | burn not your house to rid it of the mouse |
| чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом | burn not your house to fright the mouse away |
