| Russian | English |
| авансирование судебных издержек | advancement (To the extent not prohibited by law, the Company shall advance the expenses incurred by Indemnitee in connection with any proceeding  floridabar.org Tatyana78) |
| арбитражные издержки | arbitration charges (Andrey Truhachev) |
| арбитражные издержки | cost of arbitration |
| ведомость издержек | bill of costs |
| ведомость издержек по делу | bill of costs |
| возмещение судебных издержек | claim costs reimbursements (Leonid Dzhepko) |
| возможность соблюдать закон с наименьшими издержками | compliance convenience (ВолшебниКК) |
| временные и финансовые издержки | expenditure of time and money (Alexander Demidov) |
| вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable (Andy) |
| дополнительные издержки | extra costs |
| залог для обеспечения уплаты судебных издержек | security for costs (Rori) |
| затраты, расходы, издержки и убытки | costs, charges, expenses and losses (Val Voron) |
| заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации установлении размера судебных издержек | notice of application to have costs taxed (Sjoe!) |
| значительные издержки | substantial costs (kee46) |
| издержки в двойном размере | double costs |
| издержки в полуторном размере | double costs |
| издержки в процессе | costs in the cause |
| издержки ведения уголовного дела | costs in a criminal case |
| издержки и расходы | costs and expenses |
| издержки на промежуточных стадиях процесса | interlocutory costs |
| издержки на устранение дефектов | make good costs (ответственность поставщика по контракту Peter Cantrop) |
| издержки осуждения | costs of conviction |
| издержки плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee |
| издержки по апелляции | costs on appeal |
| издержки по апелляции | costs to abide the event |
| издержки по отдельным стадиям судопроизводства | interlocutory costs |
| издержки по посылке извещения | expenses of the notice |
| издержки по судебному разбирательству | cost of proceeding (Nana S. Guliyan) |
| издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона | costs in the case (practicallaw.com cyruss) |
| издержки протеста | expenses of protest |
| издержки рассмотрения дела судом первой инстанции | costs in trial court |
| издержки реализации | cost of sales (Право международной торговли On-Line) |
| издержки, связанные с осуждением | costs of the conviction |
| издержки уголовно-судебного преследования | costs of prosecution |
| издержки управления | costs of administration (имуществом) |
| калькулирование издержек | cost accounting |
| материальные издержки правосудия | costs of justice |
| мелкие издержки | negligible costs |
| менеджер по калькулированию издержек | cost-accounting manager |
| на основе принципа возмещения основной части издержек | on a substantial indemnity scale (о взыскании судебных издержек лица, в пользу которого принят судебный акт, с другой стороны не в полном объёме, т. е. substantial indemnity вместо full indemnity Евгений Тамарченко) |
| начальные издержки | initial outlay |
| Неблагоприятные издержки | Adverse Costs (означают расходы по Иску, которые Истцу предписано выплатить Ответчикам, всем либо любому из них, включая любое постановление об обеспечении расходов CaMoBaPuK) |
| незначительные издержки | negligible costs |
| незначительные, мелкие издержки | negligible costs |
| общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны | final costs |
| общая сумма судебных издержек | all costs (как в суде первой инстанции, так и по апелляции) |
| обязательство возместить издержки | cost bond (по делу) |
| обязательство возместить понесённые ответной стороной издержки по апелляции | bond of appeal (Право международной торговли On-Line) |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| обязать уплатить штрафные судебные издержки | penalize in costs |
| оплата издержек | defrayal |
| оплата издержек плюс твёрдая прибыль | cost plus fixed fee |
| оплачивать издержки | defray |
| отнести судебные издержки на ответчика | costs to appellee (предложение из текста решения апелляционного суда США Leonid Dzhepko) |
| относить судебные издержки за счёт | award costs against (someone – кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| юрист – оценщик судебных издержек | cost draftsman (Sjoe!) |
| юрист – оценщик судебных издержек | cost lawyer (Sjoe!) |
| письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки | poverty affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| плательщик издержек | defrayer |
| понесённые издержки | expenses incurred (expenses incurred in connection with ... ART Vancouver) |
| понесённые издержки | costs incurred (recoup all costs incurred by ABC Corp. in the production of any programs ART Vancouver) |
| предварительное определение судебных издержек | advance tax |
| принцип оптимизации издержек | costs optimization principle (Leonid Dzhepko) |
| присуждать возмещение издержек | award costs (andrew_egroups) |
| процессуальные издержки | court costs (Alexander Demidov) |
| путевые издержки | travel expenses |
| разрешать оплату издержек, понесённых свидетелем | allow |
| разрешение судьи на дополнительные судебные издержки | additional allowances (по сложному и необычному делу) |
| разрешение судьи на дополнительные судебные издержки | additional allowances of costs (по сложному и необычному делу) |
| распорядитель по судебным издержкам | taxing master |
| распоряжение о возмещении особых издержек по делу | special allowance (непредусмотренных шкалой) |
| распределение судебных издержек | apportionment of court costs |
| расходы и издержки, возникшие после вынесения судебного решения | accruing costs |
| решение суда по вопросу о распределении судебных издержек | order for costs |
| с возложением судебных издержек | with costs |
| с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело | with costs |
| самостоятельно нести издержки и расходы | bear one's own costs and expenses (sankozh) |
| сбор, взимаемый за судебные издержки | court fees (Право международной торговли On-Line) |
| случайные или последующие потери, издержки или ущерб | incidental loss (Andy) |
| содержать присуждение расходов и издержек по делу | carry costs (о решении суда) |
| специфицировать издержки | itemize costs |
| судебные издержки | costs in the cause |
| судебные издержки | claim costs (стоимость предъявления и рассмотрения требования Leonid Dzhepko) |
| судебные издержки | court costs (to differentiate from "судебные расходы" (court fees) Alexander Demidov) |
| судебные издержки | costs of litigation |
| судебные издержки | court taxes |
| судебные издержки | expenses of litigation |
| судебные издержки | suit money |
| судебные издержки | costs of investigation (оригинал и перевод dimock) |
| судебные издержки | litigation expenses |
| судебные издержки | costs in litigation |
| судебные издержки | costs of justice |
| судебные издержки | cost |
| судебные издержки | costs |
| судебные издержки истца | sue charges |
| судебные издержки по взысканию долга | legal costs of debt recovery (Alexander Demidov) |
| судебные издержки стороны | party expenses |
| судебные издержки, уплачиваемые проигравшей стороной выигравшей стороне | party and party costs |
| судебный сертификат на получение стороной судебных издержек | certificate for costs |
| судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек | taxing-master |
| судья / судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек | Costs Judge (formerly known as Taxing Master or Master of the Supreme Court Costs Office levanya) |
| сумма издержек | cost of completion (Право международной торговли On-Line) |
| существенные, значительные издержки | substantial costs |
| существенные издержки | substantial costs (kee46) |
| счёт судебных издержек | bill of costs (выигравшей дело стороны Sjoe!) |
| счёт судебных издержек | fee bill |
| счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек | bill of costs and notice of taxation (Sjoe!) |
| таксированные судебные издержки | taxed costs |
| тройные издержки | treble costs (обычные издержки плюс половина их плюс половина от половины) |
| трёхкратные издержки | treble costs (в некоторых штатах США) |
| уплата судебных издержек | payment of costs |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| установление размера судебных издержек | taxation |
| установленная статутом твёрдая сумма судебных издержек | regular statutory costs |
| установленные законом судебные издержки | taxable costs |
| шкала судебных издержек | fee bill |
