| Russian | English |
| амортизационные начисления, относимые на издержки производства | amortization charged to operation |
| амортизационные отчисления, относимые на издержки производства | depreciation charged to operation |
| анализ издержек вследствие брака | scrap-cost analysis |
| анализ издержек и выгод | cost-benefit analysis (издержки и выгоды могут принимать не только денежную форму A.Rezvov) |
| анализ издержек и выгод | benefit-cost analysis (dimock) |
| анализ издержек из-за брака | scrap-cost analysis |
| анализ ожидаемых издержек и выгод | ex ante cost-benefit analysis (A.Rezvov) |
| анализ текущих издержек | operating cost analysis |
| анализ транзакционных издержек | transactions cost analysis (A.Rezvov) |
| балансировка издержек и выгод | tradeoff (A.Rezvov) |
| банковские издержки | activity charges |
| более высокие издержки | cost disadvantage (A.Rezvov) |
| более высокие издержки | disadvantage cost |
| большие издержки | big expenses |
| ведомость издержек | cost sheet |
| ведомость цеховых издержек | department cost sheet |
| величина издержек | cost value |
| включение налога в издержки производства | pyramiding |
| включение налога в издержки производства рух ящик для пробной монеты | pyramiding (на монетном дворе) |
| включение определённых расходов в состав издержек | expensing (A.Rezvov) |
| включение транспортных издержек в цену | freight absorption |
| вменённые издержки | imputed costs |
| вменённые издержки | implicit cost |
| вменённые издержки | implicit costs |
| внешние издержки | external cost |
| внешние издержки | external costs |
| внутреннее перераспределение издержек | internal redistribution of costs |
| возмещение издержек | reimbursement of outlay |
| возмещение издержек | compensation for costs |
| возмещение издержек | return of cost (в виде полученного впоследствии дохода A.Rezvov) |
| возмещение издержек | reimbursement of costs |
| возмещение издержек добычи | cost recovery |
| возмещение издержек производства | recoupment of production costs |
| возмещение издержек производства | return of production expenses |
| возмещение издержек производства | recovery of operating costs |
| возмещение издержек производства | recovery of manufacturing costs |
| возмещение издержек производства | recoupment of manufacturing costs |
| возмещение издержек производства | cost recovery |
| возрастающие издержки | increasing costs (производства или услуг) |
| возрастающие издержки | increasing cost (производства или услуг) |
| вспомогательная книга учёта издержек производства | factory ledger |
| выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| годовые капитальные издержки | capital cost per annum |
| годовые капитальные издержки | capital costs per annum |
| давление со стороны издержек | cost-push (aldrignedigen) |
| делимые издержки | separable cost |
| делимые издержки | separable costs (разносимые на производство определённых продуктов) |
| делимые издержки, разносимые на производство определённых продуктов | separable cost |
| деньги, выплачиваемые преступниками на судебные издержки | fall money |
| динамика издержек | behaviour of cost |
| динамика издержек | coat behaviour |
| динамика издержек | cost behaviour |
| динамика издержек | flow of costs |
| динамика издержек | cost behavior |
| динамика издержек | coat behavior |
| документы, фиксирующие различные виды издержек | cost records |
| доля неизменных издержек производства | constant-cost ratio (в цене продукции) |
| доля перехода издержек | rate of pass-through (в цены товаров A.Rezvov) |
| доля постоянных издержек в полных издержках | operating leverage (на производство продукции) |
| доля постоянных издержек производства | constant-cost ratio |
| дополнительные издержки | increased cost (Wombat) |
| дополнительные издержки | incremental costs (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| дополнительные издержки на выработку энергии | incremental energy cost |
| дополнительные издержки обращения | incremental costs of circulation |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental cost of service (напр., транспортного) |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| дополнительные издержки производства | incremental production costs (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| дополнительные или приростные издержки | incremental costs (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| дополнительные транспортные издержки | additional transport costs (teterevaann) |
| допустимая величина надбавки к издержкам | allowable markup over costs |
| допустимые издержки | permissible expenses |
| допустимые издержки | legitimate costs |
| допустимые издержки | allowable cost (при выполнении заказов по государственным контрактам) |
| допустимые издержки | allowable costs (при выполнении заказов по государственным контрактам) |
| единица калькуляции издержек | cost unit (напр., тысяча тонн стали) |
| единица капитальных издержек | capitalization unit |
| единовременные издержки | one time costs |
| журнал издержек | cost ledger |
| за вычетом издержек | less costs |
| запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| запланированная величина издержек | target cost |
| затраты переключения, издержки переключения | switching costs (Childofsky) |
| идентифицируемые издержки | separable cost |
| идентифицируемые издержки | separable costs |
| инвестиции, которые снижают издержки производства | cost-reducing investments |
| индивидуальные издержки производства | individual cost price |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost inflation |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-price inflation |
| инфляция издержек | cost-push inflation |
| информация об издержках производства | cost information |
| исключая издержки | exclusive of costs |
| истёкшие издержки | expired cost (от которых более не ожидается дохода) |
| истёкшие издержки | expired costs (от которых более не ожидается дохода) |
| исчисление издержек на основе полного финансирования | full costing |
| исчислять издержки | count the cost (Andrey Truhachev) |
| исчислять издержки | estimate the cost of something (Andrey Truhachev) |
| исчислять издержки | cost (something Andrey Truhachev) |
| исчислять издержки | calculate the expenses (Andrey Truhachev) |
| калькуляция издержек | cost accounting |
| калькуляция издержек | schedule of expenses |
| калькуляция издержек производства | costing |
| калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | enterprise costing |
| калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | farm costing |
| калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | farm enterprise costing |
| калькуляция издержек производства по процессам | process costing |
| калькуляция издержек производства продукта | product costing |
| калькуляция издержек с целью определения оптимального с точки зрения прибыльности количества изделий | batch costing |
| калькуляция на основе фактических издержек производства | historical cost system |
| калькуляция по переменным издержкам | direct costing |
| калькуляция по прошлым издержкам | historical costing |
| калькуляция себестоимости по переменным издержкам | direct costing |
| калькуляция себестоимости по прошлым издержкам | historical costing |
| калькуляция себестоимости по прямым издержкам | marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов) |
| калькуляция стоимости по нормативным издержкам | standard costing |
| калькуляция стоимости по переменным издержкам | direct costing |
| калькуляция стоимости по прямым издержкам | marginal costing |
| канцелярские издержки | clerical expenses |
| капитал и издержки | principal and charges |
| капитализируемые издержки | capitalizable cost |
| капитализируемые издержки | capitalizable costs (относимые на счёт основного капитала) |
| капитализируемые издержки, относимые на счёт основного капитала | capitalizable cost |
| капитальные издержки | capitalizable cost |
| капитальные издержки | capitalizable costs |
| квадратическая функция издержек | quadratic cost function |
| квазипостоянные издержки | quasi-fixed costs (Самурай) |
| комбинация с наименьшими издержками | least-cost combination |
| комбинация факторов с наименьшими издержками | least-cost combination |
| комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных издержек | combined depreciation and upkeep method |
| компенсируемые издержки сбыта | Recoupable Distribution Costs (tar) |
| компоненты издержек | cost components |
| конкурентные издержки | competitive costs |
| конкурентные предельные издержки | competitive marginal costs |
| конкурентоспособность, основанная на более низких издержках производства | cost competitiveness (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| контракт с возмещением издержек | cost-reimbursement contract |
| контракт с оплатой издержек и некоторого процента от издержек | cost-plus-percentage-of-cost contract |
| контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | cost-plus-award-fee contract |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost-type contract |
| контракт с оплатой фактических издержек | cost contract |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing-reimbursement contract |
| контролирование издержек производства | cost control function |
| контроль издержек на основе стандартных норм | standard cost control |
| контроль по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| косвенные издержки | supplementary cost |
| косвенные издержки | oncost |
| косвенные издержки | indirect cost |
| косвенные издержки банкротства | indirect bankruptcy costs |
| кривая зависимости изменения издержек от объёма производства | cost curve |
| кривая комбинаций с наименьшими издержками | least-cost combination curve |
| кривая комбинаций факторов производства с наименьшими издержками | least-cost combination curve |
| кривая предельных издержек | marginal cost curve |
| кривая равных издержек | isocost curve (соответствующая комбинация двух факторов производства с одинаковой стоимостью) |
| кривая суммарных издержек | combined cost curve |
| кривая уровня издержек, характеризующего производство основной массы продукции | bulk-line cost curve |
| критические издержки производства | break-even cost |
| любые переменные издержки | out-of-pocket expenses |
| метод возмещения издержек | cost recovery method |
| метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах | accrual basis accounting |
| метод расчёта по совокупности издержек | expenditure method |
| механизм повышения издержек | cost-push mechanism |
| минимизация издержек производства | cost minimization |
| модель калькуляции издержек/затрат/расходов, модель определения/исчисления расходов | costing model (Levairia) |
| модель роста издержек | cost-push model |
| модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-cost model |
| надбавка на рост издержек и инфляцию | cost-inflation premium (в цене товара) |
| назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| наименьшие издержки | least cost (на единицу продукции) |
| наименьшие издержки | least costs (на единицу продукции) |
| невидимые издержки | invisible costs |
| невозвратные издержки | sunk cost |
| невозвратные издержки | past sunk costs |
| невозвратные издержки | sunk costs |
| невыгодное соотношение издержек | disadvantage cost (напр., при эксплуатации одной транспортной линии по сравнению с другой) |
| неизменность издержек | rigidity of costs |
| нелимитированные издержки | open ended cost |
| непериодические издержки | nonrecurring cost |
| непериодические издержки | nonrecurring costs |
| непомерно высокие издержки | prohibitive costs |
| непроизводственные издержки | nonmanufacturing cost |
| непроизводственные издержки | nonmanufacturing costs |
| непрямые издержки | indirect expenses (dimock) |
| непрямые издержки | oncost |
| нерегулируемые издержки | noncontrollable cost |
| нерегулируемые издержки | noncontrollable costs |
| нести полные издержки | bear the full cost of (чего-либо A.Rezvov) |
| неявные издержки | implied cost (A.Rezvov) |
| нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving innovation (труд или капитал) |
| норма издержек на станко-час | machine-hour rate |
| норма издержек при наивысшей эффективности | perfection standard cost |
| нормативные издержки | predetermined costs |
| нормативные издержки | standard cost |
| нормативы издержек | standard factory values |
| нулевые предельные издержки | zero marginal costs (ambassador) |
| обследование структуры издержек | cost structure survey |
| общезаводские издержки | related costs |
| общезаводские издержки при многономенклатурном производстве | joint cost (напр., административные накладные расходы, сбытовые расходы) |
| общественные издержки | social costs |
| общественные издержки монополии | deadweight loss (peregrin) |
| общественные предельные издержки | social marginal costs |
| общие денежные операционные издержки | total cash OPEX (MichaelBurov) |
| общие издержки | total outlay |
| общие издержки | gross expenses (dimock) |
| общие издержки | combined costs |
| общие издержки | TC (total costs Yuriy Sokha) |
| обязанность контролировать динамику издержек | cost responsibility |
| окупающий издержки | cost-effective (A.Rezvov) |
| операции по контролю за издержками | cost control functions |
| определение цен путём надбавки к издержкам производства | markup pricing |
| определение цен путём надбавки к издержкам производства | mark-up pricing |
| определять издержки | estimate expenses |
| определять издержки | determine expenses |
| оптимальные издержки | economic costs |
| основные издержки | basic costs |
| отдел учёта издержек производства | cost office |
| относительные издержки | relative costs (A.Rezvov) |
| относительные издержки | relative cost (A.Rezvov) |
| отношение выручки к переменным издержкам | variable-cost ratio |
| отношение дохода к издержкам | benefit-cost ratio |
| отрасль экономики с возрастающими удельными издержками | increasing cost industry |
| отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками | constant cost industry (при изменении объёма производства) |
| отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (гари росте объёма производства) |
| jотрицательные внешние издержки | negative costs (отрицательные экстерналии 25banderlog) |
| отчёт об издержках | expense report |
| переводить растущие издержки в повышение цен | pass on increases in costs in higher prices |
| перекладывание возросших издержек в цены других товаров | pass-through |
| переменные издержки | variable outlay |
| переменные издержки | VC (variable costs Yuriy Sokha) |
| переменные издержки | variable costs |
| переменные издержки | direct expenses |
| переменные издержки | out-of-pocket costs (в транспортных операциях) |
| переменные издержки | direct charges |
| переменные издержки магистральных перевозок | line-haul costs (зависящие от величины пробега) |
| переход издержек в цены | pass-through (в зависимости от обстоятельств, полный или частичный A.Rezvov) |
| периодические издержки | recurrent cost |
| периодические издержки | recurring cost (напр., заработная плата, сырьё) |
| периодические издержки | recurring costs (напр., заработная плата, сырье) |
| плановые издержки | target cost |
| побочные издержки | incidental charges |
| повлечь экономические и социальные издержки | inflict economic and social costs |
| поглощать издержки | absorb costs |
| поглощение издержек | cost absorption (напр., отнесение на счёт производства) |
| подлежащие вычету издержки | deductible costs |
| позаказная калькуляция издержек | job-order costing |
| позаказная калькуляция издержек | job costing |
| поисковые издержки | search cost (A.Rezvov) |
| показатели издержек производства | cost figures |
| показатели себестоимости или издержек производства | cost figures |
| покрывающий издержки | cost-covering (Andrey Truhachev) |
| полупеременные издержки | semi-variable costs |
| понести издержки | expend disbursements (Gr. Sitnikov) |
| понести издержки | incur costs |
| понести издержки | incur cost |
| понести полные издержки | bear the full cost of (чего-либо A.Rezvov) |
| понесённые издержки | incurred charges |
| понесённые издержки | incurred expenses |
| понесённые издержки | cost outlay |
| понимающий значение издержек | cost-conscious |
| попартионная калькуляция издержек | batch costing |
| последующие издержки | subsequent costs (Alexander Matytsin) |
| постепенное уменьшение издержек | cost taper |
| постоянные издержки | fixed expenses |
| постоянные издержки | fixed outlay |
| постоянные издержки | constant expenses |
| постоянные издержки | constant costs |
| постоянные издержки | non-variable expenses |
| постоянные издержки | unavoidable cost |
| постоянные издержки | standing charges |
| постоянные издержки | unavoidable costs |
| постоянные издержки | standing expenses |
| постоянные издержки | committed cost (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| поток издержек | flow of costs |
| предприятие с высокими издержками производства | high-cost enterprise |
| предусматривать издержки | anticipate expense |
| предусматривать издержки | provide for expenses |
| предусмотренные издержки | anticipated expenses |
| приростные издержки | incremental costs (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| приростные издержки | marginal cost (dimock) |
| приростные издержки | incremental cost (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| причисляться к издержкам | be expensed (A.Rezvov) |
| произведённые издержки | past sunk costs |
| произведённые издержки прошлых периодов | past sunk costs |
| пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек | dollar basis of apportionment |
| процессы перетекания издержек | pass-through processes (A.Rezvov) |
| прошлые издержки | previous charges |
| прошлые издержки | past costs |
| прошлые издержки | previous costs |
| прошлые издержки | back costs |
| прошлые издержки | past charges |
| прошлые издержки | back charges |
| прямое отнесение косвенных издержек | direct reapportionment (на продукцию основных цехов) |
| прямые издержки | marginal costs |
| прямые издержки | traceable cost |
| прямые издержки | direct expenses |
| прямые издержки | out-of-pocket costs |
| прямые издержки | dc (direct costs) |
| прямые издержки | direct outlay |
| прямые издержки | out-of-pocket cost |
| прямые издержки | direct cost |
| прямые издержки банкротства | direct bankruptcy costs |
| прямые издержки магазина | direct store expenses |
| прямые издержки производства | product costs (для конкретного продукта) |
| раздельные издержки производства | independent cost |
| раздельные издержки производства | independent costs |
| различия в величине издержек хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| различия в издержках | cost differentials |
| размеры издержек | cost conditions (A.Rezvov) |
| район с высокими издержками производства электроэнергии | high-cost power region |
| район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам | low production cost area (annasav) |
| распределение отклонений издержек | circulation of costs (от нормативных) |
| распределение отклонений издержек | circulation of coats (от нормативных) |
| распределение судебных издержек | allotment of legal costs |
| распределение судебных издержек | apportionment of legal costs |
| распределение судебных издержек | allotment of court costs |
| распределять издержки | absorb costs |
| распределять издержки | absorb charges |
| рассматриваться как издержки | be expensed (A.Rezvov) |
| расхождение между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| реализационные издержки | running costs |
| реализационные издержки | operational expenses |
| реализационные издержки | operating expenses |
| реализационные издержки | operating costs |
| регистр нормативных издержек | standard cost rate book |
| регулирование соотношения производство-издержки-цены | cost-prices-output adjustment |
| регулируемые издержки | controllable cost |
| регулируемые издержки | controllable costs (управляемые) |
| регулируемые постоянные издержки | programmed cost |
| регулируемые постоянные издержки | programmed costs |
| резко возрастающие издержки | spiralling costs |
| резко возрастающие издержки | spiralling cost |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | low-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| розничные предприятия, работающие со сниженными издержками | levy-cost retailers (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| рост издержек | increase in costs |
| рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| рост издержек производства | cost-push |
| рынок, ограждённый от проникновения товаров стран с низкими издержками производства | protected market |
| рыночная цена товара за вычетом всех непроизводственных издержек | factor cost |
| с учётом издержек | on cost-plan basis |
| сбытовые издержки | downstream costs (Costs occur before and after production. The costs that occur before production are called upstream cost and costs that occur after production are called downstream cost (such as advertising and transportation).) |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система калькуляции издержек | cost system |
| система калькуляции издержек производства по заказам | job-order cost system |
| система калькуляции издержек производства по- заказам | job-order cost system |
| система калькуляции издержек производства по- заказам | job cost system |
| система калькуляции издержек производства с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| система калькуляции издержек производства фермерского хозяйства | farm costing system |
| система калькуляции на основе прошлых издержек производства | historical cost system |
| система калькуляции на основе фактических издержек производства | historical cost system |
| система калькуляции себестоимости по фактическим издержкам | actual cost system |
| система непрерывной калькуляции издержек | continuous cost system (на предприятиях с непрерывным технологическим циклом, напр., на нефтеперерабатывающем заводе) |
| система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard factory values |
| система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| система нормативных издержек | standard cost (стандарт-кост Dmitry) |
| система отраслевой калькуляции издержек производства | departmental costing system |
| система списания прямых и косвенных издержек на процесс | process cost system |
| система установления цен по принципу расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли | cost-plus system |
| система учёта издержек | cost system |
| система учёта по фактическим издержкам | actual cost system |
| систематическое увеличение издержек производства | cost inflation |
| системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| складские издержки | costs of storage |
| складские издержки | cost of storage |
| слишком высокие предельные вменённые издержки | excess imputation (A.Rezvov) |
| слишком низкие предельные вменённые издержки | underimputation (A.Rezvov) |
| случайные издержки | incidental charges |
| сметные издержки | budgeted costs (производства) |
| сметные издержки | cost budgets (Isla) |
| снижающиеся издержки | decreasing costs (производства или услуг) |
| снижение издержек | cost improvement (Andrey Truhachev) |
| снижение издержек производства | cost reduction |
| совокупность постоянных издержек | aggregate of fixed costs |
| сократимые издержки | escapable cost (без которых можно обойтись при сокращении объёма производства) |
| сокращать издержки | trim costs (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| соображения в пользу снижения торговых издержек | cost considerations |
| состав издержек | cost components |
| сравнительные издержки | comparative costs |
| сравнительные издержки | comparative cost |
| сравнительные производственный издержки | comparative running costs (Vero4ka.26) |
| среднеотраслевые издержки | industry average costs |
| среднеотраслевые издержки | industry average cost |
| средние долговременные издержки | long-run average costs |
| средние долговременные издержки | LRAC (long-run average cost akimboesenko) |
| средние долговременные издержки | long-run average cost |
| средние издержки на единицу продукции | average cost per unit |
| средние издержки производства на единицу продукции | average unit costs |
| средние издержки производства на единицу продукции | average unit cost |
| средние постоянные издержки | AFC (average fixed costs) |
| средние удельные издержки производства | average unit costs |
| средние удельные издержки производства | average unit cost |
| ставить в счёт издержки | charge cost |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые издержки производства | prime cost burden rate |
| статистическое наблюдение за производственными издержками | production costs survey (A.Rezvov) |
| статистическое обследование производственных издержек | production costs survey (A.Rezvov) |
| стоимость, издержки на страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight, CIF |
| стоимость продукции, исчисленная по нормативам издержек производства | standard value of production |
| страхование судебных издержек | legal expenses insurance |
| строительные издержки | building expenses |
| судебные издержки | legal expenses |
| судебные издержки | law expenses |
| сумма издержек | total of expenses |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | price of non-conformance (Ася Кудрявцева) |
| сумма производственных издержек и отчислений в пользу государства | after-tax cost |
| счёт издержек | cost accounting |
| счёт издержек | note of expenses |
| счёт издержек | account of charges |
| счёт издержек | cost account |
| счёт производственных издержек | manufacturing account |
| счёта издержек фермерского хозяйства | farm cost accounts |
| теория издержек производства | cost-of-production theory of value (вариант теории стоимости) |
| теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| теория сравнительных издержек | comparative costs theory |
| теория сравнительных издержек | comparative cost theory |
| теория сравнительных издержек производства | theory of comparative cost |
| теория формирования цен по предельным издержкам | theory of marginal-cost pricing |
| теория формирования цен по приростным издержкам | theory of marginal-cost pricing |
| теория цены, основанная на издержках производства | the cost of production theory of price (A.Rezvov) |
| трансакционные издержки | transaction expenses (dimock) |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| удельные издержки | unit costs |
| удельные издержки | relative costs (A.Rezvov) |
| удельные издержки | relative cost (A.Rezvov) |
| удельные издержки | unit cost |
| удельные издержки на единицу продукции | labour unit cost |
| удельные издержки на рабочую силу | unit labor cost |
| удельные издержки на труд | labour unit cost |
| удельные переменные издержки | differential cost |
| удельные переменные издержки | out-of-pocket unit cost |
| удельные переменные издержки | out-of-pocket unit costs |
| удельные переменные издержки | differential costs |
| удельные полные издержки | total unit cost |
| удельные полные издержки | total unit costs |
| удельные пофакторные издержки производства | unit factor cost |
| удельные пофакторные издержки производства | unit factor costs |
| уменьшать издержки | cut costs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уменьшение издержек | cost reduction |
| уменьшение издержек | reduction costs |
| управляемые издержки | controllable cost |
| уравнение издержек | costs equation |
| уравнение, связывающее цены с издержками производства | price-costs equation |
| уравнивание издержек производства | equalization of costs of production |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line cost (напр., в отрасли) |
| уровень издержек, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| условно-постоянные издержки | fixed costs |
| условно-постоянные издержки | fixed charges |
| усреднение издержек в фунтах стерлингов | pound cost averaging |
| установившиеся издержки | constant costs |
| установление цен на основе предельных издержек | marginal cost pricing |
| установление цен ниже издержек | pricing below costs (A.Rezvov) |
| установление цен путём надбавки к издержкам производства | markup pricing |
| установление цен с включением издержек по транспортировке продукции | delivered pricing (к месту потребления) |
| устранимые издержки | escapable cost |
| устранимые издержки | escapable costs (без которых можно обой тись при сокращении объёма производства) |
| устранимые издержки | repairable costs |
| учитывать издержки | internalize the costs of (чего-либо A.Rezvov) |
| ферма, на которой проведён или проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| ферма, на которой проведён расчёт издержек производства | costed farm |
| ферма, на которой проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| фиксированные издержки | committed cost |
| фиксированные издержки | fixed cost (dimock) |
| фиксированные издержки | committed costs (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| финансовые издержки | financing charges |
| финансовые издержки | finance burden |
| целесообразные издержки | eligible expenditure |
| цена издержек производства | cost price |
| цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте | basic point price |
| цена, исчисляемая по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost-plus price |
| цена, определяемая по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus price |
| цена, превышающая предельные издержки | price in excess of marginal cost |
| цена, при которой продажи компании равны издержкам | break-even point |
| цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price |
| ценой больших издержек | at heavy cost |
| ценообразование "издержки плюс" | cost-plus pricing (dimock) |
| ценообразование на основе издержек при максимальной загрузке | peak-load pricing |
| ценообразование на основе предельных издержек | marginal cost pricing |
| ценообразование по принципу издержки плюс накидка | markup pricing |
| ценообразование по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | rule-of-thumb pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| ценообразование путём надбавки к издержкам производства | mark-up pricing |
| цепь издержек затрат | value chain (на пути продукции от производства до конечного потребителя knaub) |
| чрезмерно высокие издержки | prohibitive costs |
| чрезмерно высокий уровень издержек | diseconomy |
| экономические издержки | economic cost |
| экономические издержки | economic costs |
| экономия на издержках | cost savings |
| экономия на издержках | cost saving |
| экономия на торговых издержках | saving in selling expenses |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| экстернализация издержек | externalize the cost (стремление переложить часть своих издержек на чужие плечи ambassador) |
| элемент издержек | cost fraction |
| элемент издержек | coat fraction |
| элемент издержек производства | element of costs |
| элементы неявных издержек | cost-implicit elements |
| элементы неявных издержек | implicit-cost elements |
| эффект повышения издержек | cost-push effect |
