| Russian | English |
| дышать изобилием и достатком, излучать богатство | exude affluence (GeorgeK) |
| излучавший сияние | glowing (ART Vancouver) |
| излучать безмятежность | exude serenity (Alexey Lebedev) |
| излучать гордость | project pride (Olga Okuneva) |
| излучать доброту | irradiate goodness |
| излучать когерентный свет | lase |
| излучать оптимизм | radiate optimism (Alexey Lebedev) |
| излучать оптимизм | exude optimism (Olga Okuneva) |
| излучать очарование | hold a fascination (for someone Andrey Truhachev) |
| излучать очарование | have a fascination (for someone  lingvolive.com Andrey Truhachev) |
| излучать позитив | be positive (sankozh) |
| излучать пучки | beam |
| излучать радость | exude joy (Katrin111) |
| излучать сильный и т.д. свет | throw out strong dim, etc. light |
| излучать сияние | emit a glow (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| излучать спокойную уверенность | radiate a quiet confidence (Alexey Lebedev) |
| излучать спокойствие | exude calm (Alexey Lebedev) |
| излучать счастье | irradiate happiness |
| излучать тепло | send out heat (warmth, light, etc., и т.д.) |
| излучать тепло | give heat |
| излучать уверенность в себе | project confidence (masizonenko) |
| излучать уверенность в себе | exude confidence (Olga Okuneva) |
| излучать флюиды | give off a vibe |
| испускать благоухание излучать | shed (свет, тепло) |
| испускать, излучать, выделять | emit (тепло MichaelBurov) |
| испускать, излучать, выделять | evolve (тепло MichaelBurov) |
| лампа излучает свет | a lamp sends out light |
| лампа излучает тусклый свет | the lamp gives a poor light |
| обратно излучать | reradiate |
| он излучал веселье | he exuded cheerfulness |
| она вся излучала счастье | she was brim ming with happiness |
| она вся излучала счастье | she was brimming with happiness |
| печь излучает тепло | a stove sends out heat |
| Российская команда излучала спокойную уверенность в подготовке к данному турниру | Russia have radiated a quiet confidence in their preparations for this tournament. (Alexey Lebedev) |
| солнце излучает свет и тепло | the sun sends forth light and heat |
| солнце излучает свет и тепло | the sun pours down its light and heat |
| солнце излучало приятное тепло | the sun was gently warm |
| то, что излучает слабый прерывистый свет | twinkler |
